Earworm

จากข้อมูลที่ค้นพบ มีสำนวนภาษาอังกฤษหลายสำนวนที่เกี่ยวข้องกับคำว่า "worm" ดังนี้:

1. The early bird catches the worm - หมายถึง คนที่ลงมือทำอะไรก่อนมักจะได้เปรียบ
2. Even a worm will turn - หมายถึง แม้แต่คนที่อ่อนแอหรือขี้ขลาดก็อาจลุกขึ้นสู้ได้เมื่อถูกรังแก
3. The worm has turned - ใช้เมื่อคนที่ปกติสงบเสงี่ยมกลับทำอะไรที่กล้าหาญหรือไม่คาดคิดขึ้นมา
4. Open a can of worms - หมายถึง การสร้างปัญหาที่ซับซ้อนโดยไม่จำเป็น
5. Worm one's way into - หมายถึง การแทรกตัวเข้าไปในสถานการณ์หรือองค์กรด้วยวิธีที่แยบยล
6. Worm information out of someone - หมายถึง การล้วงข้อมูลจากคนอื่นด้วยเล่ห์เหลี่ยม
7. Worm one's way out of - หมายถึง การหลีกเลี่ยงความรับผิดชอบอย่างแนบเนียน
8. A worm's eye view - หมายถึง มุมมองที่จำกัดหรือไม่เห็นภาพรวม

สำนวนเหล่านี้ใช้คำว่า "worm" ในความหมายเชิงเปรียบเทียบเพื่อสื่อถึงพฤติกรรมหรือสถานการณ์ต่างๆ ในชีวิตประจำวันจากข้อมูลที่ค้นพบ มีสำนวนภาษาอังกฤษหลายสำนวนที่เกี่ยวข้องกับคำว่า "worm" ดังนี้:

1. The early bird catches the worm - หมายถึง คนที่ลงมือทำอะไรก่อนมักจะได้เปรียบ
2. Even a worm will turn - หมายถึง แม้แต่คนที่อ่อนแอหรือขี้ขลาดก็อาจลุกขึ้นสู้ได้เมื่อถูกรังแก
3. The worm has turned - ใช้เมื่อคนที่ปกติสงบเสงี่ยมกลับทำอะไรที่กล้าหาญหรือไม่คาดคิดขึ้นมา
4. Open a can of worms - หมายถึง การสร้างปัญหาที่ซับซ้อนโดยไม่จำเป็น
5. Worm one's way into - หมายถึง การแทรกตัวเข้าไปในสถานการณ์หรือองค์กรด้วยวิธีที่แยบยล
6. Worm information out of someone - หมายถึง การล้วงข้อมูลจากคนอื่นด้วยเล่ห์เหลี่ยม
7. Worm one's way out of - หมายถึง การหลีกเลี่ยงความรับผิดชอบอย่างแนบเนียน
8. A worm's eye view - หมายถึง มุมมองที่จำกัดหรือไม่เห็นภาพรวม

สำนวนเหล่านี้ใช้คำว่า "worm" ในความหมายเชิงเปรียบเทียบเพื่อสื่อถึงพฤติกรรมหรือสถานการณ์ต่างๆ ในชีวิตประจำวัน[1][2][5]

Citations:
[1] https://www.phrases.com/psearch/worm
[2] https://idioms.thefreedictionary.com/worm
[3] https://www.wordreference.com/englishcollocations/worm
[4] https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/worm-turns
[5] https://wabstalk.com/list-of-phrases-with-term-worm/
[6] https://idioms.thefreedictionary.com/Worms
[7] https://www.dictionary.com/browse/worm-out-of
[8] https://www.rhymezone.com/r/rhyme.cgi?Word=worm&typeofrhyme=phr&org1=syl&org2=l&org3=y
[9] https://www.wordreference.com/englishcollocations/worms
[10] https://dictionary.cambridge.org/topics/fish-reptiles-insects-and-other-animals/worms-snails-slugs-and-similar-animals/

Citations:
[1] https://www.phrases.com/psearch/worm
[2] https://idioms.thefreedictionary.com/worm
[3] https://www.wordreference.com/englishcollocations/worm
[4] https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/worm-turns
[5] https://wabstalk.com/list-of-phrases-with-term-worm/
[6] https://idioms.thefreedictionary.com/Worms
[7] https://www.dictionary.com/browse/worm-out-of
[8] https://www.rhymezone.com/r/rhyme.cgi?Word=worm&typeofrhyme=phr&org1=syl&org2=l&org3=y
[9] https://www.wordreference.com/englishcollocations/worms
[10] https://dictionary.cambridge.org/topics/fish-reptiles-insects-and-other-animals/worms-snails-slugs-and-similar-animals/

ตัวอย่างและคำแปลเพิ่มเติมสำหรับสำนวนที่เกี่ยวกับ worm

🎯 The early bird catches the worm
(คนที่ลงมือทำอะไรก่อนมักจะได้เปรียบ)

1. If you want to get good seats for the concert, remember, the early bird catches the worm.
   (ถ้าคุณอยากได้ที่นั่งดี ๆ สำหรับคอนเสิร์ต อย่าลืมว่าคนที่มาก่อนมักได้เปรียบ)
2. She arrived at the market at dawn and got the freshest produce; truly, the early bird catches the worm.
   (เธอมาถึงตลาดแต่เช้าตรู่และได้ผักผลไม้ที่สดที่สุด จริง ๆ แล้ว คนที่มาก่อนย่อมได้เปรียบ)

🎯 Even a worm will turn
(แม้แต่คนที่อ่อนแอหรือขี้ขลาดก็อาจลุกขึ้นสู้ได้เมื่อถูกรังแก)

1. After years of being bullied, he finally stood up for himself—even a worm will turn.
   (หลังจากที่ถูกกลั่นแกล้งมาหลายปี ในที่สุดเขาก็ลุกขึ้นสู้ แม้แต่คนที่อ่อนแอยังสู้ได้)
2. Don't push him too far; remember, even a worm will turn.
   (อย่ากดดันเขามากเกินไป จำไว้ว่าคนที่ดูอ่อนแอก็อาจลุกขึ้นสู้ได้)

🎯 The worm has turned
(คนที่ปกติสงบเสงี่ยมกลับทำอะไรที่กล้าหาญหรือไม่คาดคิดขึ้นมา)

1. Everyone was surprised when the quiet employee finally spoke up; the worm has turned.
   (ทุกคนประหลาดใจเมื่อพนักงานที่เงียบ ๆ คนนั้นพูดขึ้นมาในที่สุด นี่แหละคือการเปลี่ยนแปลง)
2. After years of being ignored, she took charge of the situation—the worm has turned.
   (หลังจากถูกมองข้ามมาหลายปี เธอกลับเป็นคนจัดการสถานการณ์เองในที่สุด)

🎯 Open a can of worms
(การสร้างปัญหาที่ซับซ้อนโดยไม่จำเป็น)

1. Discussing politics at the dinner table always seems to open a can of worms.
   (การพูดถึงการเมืองบนโต๊ะอาหารมักจะทำให้เกิดปัญหายุ่งเหยิงเสมอ)
2. Be careful what you say about their finances; it could open a can of worms.
   (ระวังสิ่งที่คุณพูดเกี่ยวกับการเงินของพวกเขา อาจจะสร้างปัญหาขึ้นมาได้)

🎯 Worm one's way into
(การแทรกตัวเข้าไปในสถานการณ์หรือองค์กรด้วยวิธีที่แยบยล)

1. He managed to worm his way into the exclusive club by pretending to know someone important.
   (เขาสามารถแทรกตัวเข้าไปในชมรมสุดพิเศษได้ด้วยการแกล้งทำเป็นรู้จักคนสำคัญ)
2. She tried to worm her way into their friendship circle by constantly offering favors.
   (เธอพยายามแทรกตัวเข้าไปในกลุ่มเพื่อนของพวกเขาโดยเสนอความช่วยเหลืออยู่เสมอ)

🎯 Worm information out of someone
(การล้วงข้อมูลจากคนอื่นด้วยเล่ห์เหลี่ยม)

1. The journalist cleverly wormed information out of the celebrity without them realizing.
   (นักข่าวล้วงข้อมูลจากคนดังได้อย่างแนบเนียนโดยที่พวกเขาไม่ทันรู้ตัว)
2. He tried to worm the secret out of me, but I didn’t tell him anything.
   (เขาพยายามล้วงความลับจากฉัน แต่ฉันไม่ได้บอกอะไรเลย)

🎯 Worm one's way out of
(การหลีกเลี่ยงความรับผิดชอบอย่างแนบเนียน)

1. She always finds a way to worm her way out of doing the dishes.
   (เธอมักหาวิธีหลีกเลี่ยงการล้างจานอยู่เสมอ)
2. He wormed his way out of the meeting by pretending to be sick.
   (เขาหลบเลี่ยงการประชุมด้วยการแกล้งป่วย)

🎯 A worm's eye view
(มุมมองที่จำกัดหรือไม่เห็นภาพรวม)

1. This report only gives a worm's eye view of the project; we need a broader perspective.
   (รายงานนี้ให้แค่มุมมองที่จำกัดของโครงการ เราต้องการมุมมองที่กว้างขึ้น)
2. From the bottom of the hill, we had a worm's eye view of the majestic castle.
   (จากตีนเขา เราเห็นปราสาทที่งดงามด้วยมุมมองที่แคบมาก)