Less likely to

ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษพร้อมคำแปลภาษาไทย แสดงการใช้ Collocation เกี่ยวกับ "โอกาสน้อย"

1. A long shot:

• Winning the lottery is a long shot (มีโอกาสน้อยที่จะถูกลอตเตอรี่) but it's not impossible. (แต่ก็ไม่ใช่ว่าเป็นไปไม่ได้)
• I know it's a long shot (มีโอกาสน้อย) but I'm going to ask her out anyway. (แต่ฉันก็จะลองถามเธออยู่ดี)

2. Against the odds:

• The team won the game against the odds (ไม่น่าจะเป็นไปได้). (ทีมชนะเกมนี้แบบไม่น่าเชื่อ)
• She survived the accident against the odds (ไม่น่าจะเป็นไปได้). (เธอรอดชีวิตจากอุบัติเหตุแบบไม่น่าเชื่อ)

3. A slim chance:

• There's a slim chance (โอกาสน้อย) that he'll change his mind. (มีโอกาสน้อยที่เขาจะเปลี่ยนใจ)
• I'm going to take the test even though I know there's a slim chance (โอกาสน้อย) of passing. (ฉันจะลองสอบดูแม้ว่าฉันจะรู้ว่ามีโอกาสน้อยที่จะผ่าน)

4. In all probability:

• In all probability (ดูความเป็นไปได้ต่าง ๆ แล้ว ) they won't make it to the party on time. (ดูความเป็นไปได้ต่าง ๆ แล้ว ไม่น่าจะเป็นไปได้ที่พวกเขาจะมางานปาร์ตี้ทันเวลา)
• In all probability (ดูความเป็นไปได้ต่าง ๆ แล้ว) the flight will be canceled. (ดูความเป็นไปได้ต่าง ๆ เที่ยวบินจะถูกยกเลิก)

5. It's unlikely that:

• It's unlikely that (ไม่น่าจะเป็นไปได้ว่า) she'll agree to go with me. (ไม่น่าจะเป็นไปได้ว่าเธอจะยอมไปกับฉัน)
• It's unlikely that (ไม่น่าจะเป็นไปได้ว่า) the store will be open so late. (ไม่น่าจะเป็นไปได้ว่าร้านจะเปิดดึกขนาดนั้น)

6. I doubt it:

• I doubt it (ไม่แน่ใจ) that he'll show up. (ไม่แน่ใจว่าเขาจะมา)
• I doubt it (ไม่แน่ใจ) that they'll be able to finish the project on time. (ไม่แน่ใจว่าพวกเขาจะสามารถทำโปรเจคเสร็จทันเวลา)

7. I wouldn't count on it:

• I wouldn't count on it (ไม่ควรคาดหวัง) if I were you. (ถ้าเป็นฉันฉันจะไม่คาดหวัง)
• The train is often delayed, so I wouldn't count on it (ไม่ควรคาดหวัง) arriving on time. (รถไฟมักจะล่าช้า ดังนั้นฉันจึงไม่คาดหวังว่ามันจะมาถึงตรงเวลา)

8. It's not likely to happen:

• It's not likely to happen (ไม่น่าจะเกิดขึ้น) but it's always possible. (ไม่น่าจะเกิดขึ้น แต่ก็มีโอกาสเป็นไปได้)
• It's not likely to happen (ไม่น่าจะเกิดขึ้น) that the stock market will crash. (ไม่น่าจะเกิดขึ้นที่ตลาดหุ้นจะพัง)

9. The chances are slim:

• The chances are slim (โอกาสน้อย) that we'll find the lost treasure. (โอกาสน้อยที่เราจะเจอสมบัติที่หายไป)
• The chances are slim (โอกาสน้อย) that I'll get a promotion this year. (โอกาสน้อยที่ฉันจะได้เลื่อนตำแหน่งปีนี้)

ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษพร้อมคำแปลภาษาไทย แสดงการใช้ Collocation

คำที่สื่อความหมายว่า "ไม่น่าจะเป็นไปได้":

• Unlikely:
• • It is unlikely that (ไม่น่าจะเป็นไปได้ว่า) it will rain tomorrow. (ฝนจะตกพรุ่งนี้น้อยมาก)
  • An unlikely (ไม่น่าจะเป็นไปได้) scenario is that the company will go bankrupt. (สถานการณ์ที่ไม่น่าจะเป็นไปได้คือบริษัทจะล้มละลาย)
• Improbable:
• • It is improbable (ไม่น่าจะเป็นไปได้) that aliens exist. (มนุษย์ต่างดาวมีอยู่จริงนั้นไม่น่าจะเป็นไปได้)
  • The improbable (ไม่น่าจะเป็นไปได้) happened and I won the lottery. (สิ่งที่ไม่น่าจะเป็นไปได้ก็เกิดขึ้นและฉันถูกลอตเตอรี่)
• Doubtful:
• • It is doubtful (น่าสงสัย) that she will come to the party. (น่าสงสัยว่าเธอจะมางานปาร์ตี้)
  • I have my doubts (น่าสงสัย) about the new project. (ฉันมีความสงสัยเกี่ยวกับโครงการใหม่นี้)
• Questionable:
• • His motives are questionable. (แรงจูงใจของเขาน่าสงสัย)
  • The decision to cancel the event was questionable. (การตัดสินใจยกเลิกงานนั้นน่าสงสัย)
• Remote:
• • The chances of finding the lost treasure are remote. (โอกาสที่จะพบสมบัติที่หายไปนั้นน้อยมาก)
  • The possibility of war is remote. (ความเป็นไปได้ที่เกิดสงครามนั้นน้อยมาก)
• Slight:
• • There is a slight (น้อย) chance that he will change his mind. (มีโอกาสน้อยที่เขาจะเปลี่ยนใจ)
  • I have a slight (น้อย) feeling that something is wrong. (ฉันรู้สึกนิดหน่อยว่ามีอะไรบางอย่างผิดปกติ)

คำที่สื่อความหมายว่า "น่าจะเป็นไปได้":

• Likely:
• • It is likely that (น่าจะเป็นไปได้ว่า) the economy will improve next year. (เศรษฐกิจน่าจะดีขึ้นในปีหน้า)
  • I am likely to (น่าจะเป็นไปได้ว่า) go to the beach this weekend. (ฉันน่าจะไปชายหาดในสุดสัปดาห์นี้)
• Probable:
• • It is probable that (น่าจะเป็นไปได้ว่า) the team will win the game. (ทีมนี้มีโอกาสชนะเกม)
  • The probable (น่าจะเป็นไปได้) cause of the accident was a drunk driver. (สาเหตุที่เป็นไปได้ของอุบัติเหตุคือคนขับเมา)
• Certain:
• • I am certain that (แน่ใจว่า) I saw a UFO last night. (ฉันแน่ใจว่าฉันเห็นยูเอฟโอเมื่อคืน)
  • It is certain that (แน่ใจว่า) the sun will rise tomorrow. (แน่นอนว่าพระอาทิตย์จะขึ้นพรุ่งนี้)
• Sure:
• • I am sure that (แน่ใจว่า) I can help you with that. (ฉันแน่ใจว่าฉันสามารถช่วยคุณได้)
  • Are you sure that (แน่ใจว่า) you want to do this? (คุณแน่ใจว่าคุณต้องการทำสิ่งนี้หรือไม่)
• Obvious:
• • It is obvious that (ชัดเจนว่า) he is in love with her. (ชัดเจนว่าเขาตกหลุมรักเธอ)
  • The answer is obvious. (คำตอบนั้นชัดเจน)
• Guaranteed:
• • This product is guaranteed to (รับประกันว่า) last for ten years. (ผลิตภัณฑ์นี้รับประกันว่าจะใช้งานได้ยาวนานถึงสิบปี)
  • I will be there, guaranteed. (ฉันจะอยู่ที่นั่นแน่นอน)

**ตัวอย่างการใช้ Collocation เหล่านี้: นอกจาก effect แล้ว ยังใช้คำเหล่านี้ได้ cause , outcome , consequence

1. likely effect** (ผลลัพธ์ที่น่าจะเป็นไปได้)

• Example: The likely effect of the new tax law is to reduce investment. (ผลลัพธ์ที่น่าจะเป็นไปได้ ของกฎหมายภาษีใหม่คือ การลดการลงทุน)

⠀2. possible effect (ผลลัพธ์ที่เป็นไปได้)

• Example: One possible effect of the medication is drowsiness. (ผลลัพธ์ที่เป็นไปได้ อย่างหนึ่งของยาคือ อาการง่วงนอน)

⠀3. potential effect (ผลลัพธ์ที่อาจเกิดขึ้น)

• Example: The potential effect of climate change on agriculture is devastating. (ผลลัพธ์ที่อาจเกิดขึ้น ของการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศต่อเกษตรกรรมนั้นร้ายแรง)

⠀4. probable effect (ผลลัพธ์ที่มีแนวโน้มสูง)

• Example: The probable effect of the interest rate hike is to slow down the economy. (ผลลัพธ์ที่มีแนวโน้มสูง ของการขึ้นอัตราดอกเบี้ยคือ การชะลอตัวของเศรษฐกิจ)

⠀5. ตัวอย่างเพิ่มเติม

• likely outcome: ผลลัพธ์ที่น่าจะเป็นไปได้ (The likely outcome of the election is a close race.)
• possible consequence: ผลลัพธ์ที่เป็นไปได้ (The possible consequence of not paying your taxes is a fine.)
• potential impact: ผลกระทบที่อาจเกิดขึ้น (The potential impact of the new technology on the industry is significant.)
• probable cause: สาเหตุที่น่าจะเป็นไปได้ (The probable cause of the accident is speeding.)

⠀6. หมายเหตุ

• Collocation เหล่านี้มีความหมายคล้ายคลึงกัน แต่มีความแตกต่างเล็กน้อยในระดับความมั่นใจ ( 1 กับ 2 สูงสุด , 3 ต่ำลงมา 4. อาจจะต่ำสุดหรือเท่ากับ 3 )
• 1. likely แสดงถึงความมั่นใจสูงสุดว่าผลลัพธ์จะเกิดขึ้น
• 2. probable แสดงถึงความมั่นใจสูงว่าผลลัพธ์มีแนวโน้มสูงที่จะเกิดขึ้น
• 3. possible แสดงถึงความมั่นใจปานกลางว่าผลลัพธ์อาจเกิดขึ้น
• 4. potential แสดงถึงความมั่นใจต่ำสุดว่าผลลัพธ์อาจเกิดขึ้น