"malicious" (มะ-ลิ-เชิส) /məˈlɪʃəs/ เป็นคำเกี่ยวข้องกับบริบทของ "เจตนาร้าย" หรือ "ความตั้งใจที่จะทำอันตราย"
💡
(Synonyms & Related Terms)
กลุ่มที่ 1: เจตนาทำร้ายหรือประสงค์ร้าย (Intentional Harm)
- Malevolent (มะ-เล-วะ-เลินท์)
/məˈlevələnt/- ความหมาย: มีเจตนาชั่วร้าย หรือต้องการเห็นผู้อื่นได้รับความเดือดร้อน
- ประโยค: "He viewed his rivals with malevolent intent."(เขามองคู่แข่งด้วย เจตนาที่ประสงค์ร้าย)
- Spiteful (สไปท์-ฟูล)
/ˈspaɪtfl/- ความหมาย: ดุร้าย, อาฆาต, ต้องการกลั่นแกล้งให้สะใจ
- ประโยค: "She made a spiteful comment to hurt his feelings."(เธอพูดจา อาฆาต/ประชดประชัน เพื่อทำร้ายความรู้สึกของเขา)
- Vindictive (วิน-ดิค-ทิฟ)
/vɪnˈdɪktɪv/- ความหมาย: พยาบาท, ชอบแก้แค้น
- ประโยค: "He is a vindictive person who never forgets a slight."(เขาเป็นคน เจ้าพยาบาท ที่ไม่มีวันลืมเรื่องที่เขาถูกดูแคลน)
กลุ่มที่ 2: ความชั่วร้ายในเชิงลึกหรือเข้มข้น (Deeply Evil)
- Malignant (มะ-ลิก-แนนท์)
/məˈlɪɡnənt/- ความหมาย: ร้ายกาจ, เป็นอันตรายอย่างยิ่ง (มักใช้กับโรค เช่น มะเร็ง แต่ใน TOEFL อาจใช้เปรียบเปรยถึงอิทธิพลที่ชั่วร้าย)
- ประโยค: "The article had a malignant influence on the public opinion."(บทความนั้นมี อิทธิพลที่ร้ายกาจ ต่อความคิดเห็นของสาธารณชน)
- Nefarious (นิ-แฟร์-รี-เอิส)
/nɪˈfeəriəs/- ความหมาย: ชั่วช้าสามานย์, ผิดกฎหมายและศีลธรรม (ใช้กับแผนการหรือกิจกรรม)
- ประโยค: "The hackers engaged in nefarious activities to steal sensitive data."(พวกแฮกเกอร์มีส่วนร่วมใน กิจกรรมที่ชั่วช้า เพื่อขโมยข้อมูลสำคัญ)
ตารางสรุปเพื่อการทบทวน (Comparison Table)
| คำศัพท์ | คำอ่าน | สัทอักษร | ระดับความรู้สึก | บริบทการใช้ |
| Malicious | มะ-ลิ-เชิส | /məˈlɪʃəs/ | ร้ายกาจ/ตั้งใจทำร้าย | พฤติกรรมมนุษย์, ซอฟต์แวร์ |
| Malevolent | มะ-เล-วะ-เลินท์ | /məˈlevələnt/ | ชั่วร้ายมาก | ตัวละคร, เจตนารมณ์ |
| Vindictive | วิน-ดิค-ทิฟ | /vɪnˈdɪktɪv/ | พยาบาท/แก้แค้น | ความรู้สึกส่วนบุคคล |
| Nefarious | นิ-แฟร์-รี-เอิส | /nɪˈfeəriəs/ | ชั่วช้า/ผิดกฎหมาย | แผนการชั่วร้าย, อาชญากรรม |
- Mal- (รากศัพท์): ในภาษาละติน/ฝรั่งเศส ถ้าขึ้นต้นด้วย Mal- มักแปลว่า Bad/Evil เสมอครับ
- Malicious = Mal (เลว) + Icious (ลักษณะ) = ลักษณะที่เลวร้าย
- Malevalent = Mal (เลว) + Volent (Wish/Will - เจตนา) = เจตนาที่เลวร้าย
- Malignant = Mal (เลว) + Ignant (เกิด) = เกิดมาพร้อมความร้ายกาจ
💡
อ้างอิง
💡
วันที่แก้ไขข้อมูล 2024-11-20👉 เอกสารอ้างอิง Oxford-River Books Concise English-Thai Dictionary 👉 Oxford Thesaurus of English (2nd Edition revised 2008) 👉 Oxford Collocation Dictionary 👉 เอกสารอ้างอิง Collins COBUILD English Grammar 👉 Merriam-Webster. Merriam-Webster's Advanced Learner's Dictionary 👉 Longman Dictionary of Contemporary English 👉 เอกสารอ้างอิง Collins COBUILD English Usage 👉 Ludwig.guru
..
