On this page
ตัวอย่างการใช้คำกริยาที่เกี่ยวข้องกับ redeem โดยแบ่งเป็นหัวข้อตามความหมายหลัก
💡
Part 1: คำกริยาแสดง "การชดเชย/กอบกู้" (Compensate/Save)
Part 1: คำกริยาแสดง "การชดเชย/กอบกู้" (Compensate/Save)
| คำกริยา (IPA / การออกเสียงไทย / Part of speech) | ตัวอย่าง (Example) | คำแปล (Translation) |
|---|---|---|
| redeem (/rɪˈdiːm/ / ริ-ดีม / Verb) | One moment of brilliance alone redeems an otherwise average performance. | ช่วงเวลาแห่งความหลักแหลมเพียงช่วงเดียวก็สามารถชดเชยการแสดงที่ธรรมดาได้ |
| save (/seɪv/ / เซฟว / Verb) | His unexpected confession might save him from a harsher sentence. | คำสารภาพที่ไม่คาดคิดของเขาอาจช่วยเขาให้รอดพ้นจากการลงโทษที่รุนแรงขึ้น |
| compensate for the defects of (/ˈkɒmpənseɪt fɔːr ðə ˈdiːfɛkts ɒv/ / คอม-เพิน-เซท ฟอร์ เดอะ ดี-เฟคทซ ออฟ / Phrase) | The beautiful scenery compensates for the defects of the difficult trail. | ทิวทัศน์ที่สวยงามชดเชยข้อบกพร่องของเส้นทางที่ยากลำบาก |
| rescue (/ˈrɛskjuː/ / เรส-คิว / Verb) | The star player rescued the team's chance for victory with a last-minute goal. | ผู้เล่นคนสำคัญกอบกู้โอกาสในการชนะของทีมด้วยประตูในนาทีสุดท้าย |
| justify (/ˈdʒʌstɪfaɪ/ / จัส-ทิ-ไฟ / Verb) | His long-term success was enough to justify the risky initial investment. | ความสำเร็จในระยะยาวของเขาเพียงพอที่จะให้เหตุผลที่สมควรต่อการลงทุนครั้งแรกที่มีความเสี่ยง |
| vindicate (/ˈvɪndɪkeɪt/ / วิน-ดิ-เคท / Verb) | The athlete vowed to vindicate his reputation after the doping allegations. | นักกีฬาปฏิญาณว่าจะกอบกู้ชื่อเสียงของตนเองหลังจากการกล่าวหาเรื่องการใช้สารกระตุ้น |
💡
Part 2: คำกริยาแสดง "การไถ่ถอน (จากความผิด)" (Atonement)
Part 2: คำกริยาแสดง "การไถ่ถอน (จากความผิด)" (Atonement)
| คำกริยา (IPA / การออกเสียงไทย / Part of speech) | ตัวอย่าง (Example) | คำแปล (Translation) |
|---|---|---|
| redeem (/rɪˈdiːm/ / ริ-ดีม / Verb) | After the scandal, the politician tried to redeem his public image through charity work. | หลังเรื่องอื้อฉาว นักการเมืองพยายามกอบกู้ภาพลักษณ์ต่อสาธารณะผ่านงานการกุศล |
| save/free from blame (/seɪv/friː frɒm bleɪm/ / เซฟว/ฟรี ฟรอม เบลม / Phrase) | The new evidence finally freed the suspect from blame after years of suspicion. | หลักฐานใหม่ในที่สุดก็ปลดเปลื้องผู้ต้องสงสัยจากความผิดหลังจากถูกสงสัยมาหลายปี |
| absolve (/əbˈzɒlv/ / อับ-ซอลฟว / Verb) | The committee agreed to absolve the member of the financial mismanagement charges. | คณะกรรมการตกลงที่จะพ้นความผิดให้กับสมาชิกจากข้อกล่าวหาการจัดการทางการเงินที่ไม่ถูกต้อง |
| remove guilt from (/rɪˈmuːv ɡɪlt frɒm/ / ริ-มูฟว กิลทฺ ฟรอม / Phrase) | A confession can help to psychologically remove the guilt from the wrongdoer. | การสารภาพสามารถช่วยขจัดความรู้สึกผิดจากผู้กระทำความผิดได้ทางจิตใจ |
| atone for (/əˈtoʊn fɔːr/ / เอะ-โทน ฟอร์ / Phrasal Verb) | He felt he needed to do something drastic to atone for his betrayal. | เขารู้สึกว่าเขาต้องทำอะไรที่รุนแรงเพื่อไถ่ถอนการทรยศของเขา |
| make amends for (/meɪk əˈmɛndz fɔːr/ / เมค เอะ-เมนดซฺ ฟอร์ / Phrase) | She volunteered her time to make amends for damaging the community property. | เธอเสนอตัวเป็นอาสาสมัครเพื่อชดใช้ความเสียหายที่ทำต่อทรัพย์สินส่วนรวม |
| make restitution for (/meɪk ˌrɛstɪˈtuːʃən fɔːr/ / เมค เรส-ทิ-ทิว-เชิน ฟอร์ / Phrase) | The convicted thief was ordered to make restitution for the loss of revenue. | ผู้ลักทรัพย์ที่ถูกตัดสินว่ามีความผิดถูกสั่งให้ชดใช้ค่าเสียหายสำหรับการสูญเสียรายได้ |
| turn from sin (/tɜːrn frɒm sɪn/ / เทิร์น ฟรอม ซิน / Phrase) | The sermon urged all believers to turn from sin and embrace a virtuous life. | คำเทศนาเรียกร้องให้ผู้ศรัทธาทุกคนละทิ้งบาปและดำเนินชีวิตที่มีคุณธรรม |
| convert (/kənˈvɜːrt/ / เคิน-เฝิร์ท / Verb) | The preacher hoped to convert the skeptical man with his passionate testimony. | นักเทศน์หวังที่จะเปลี่ยน (ความคิด/ศาสนา) ชายที่สงสัยด้วยการเป็นพยานที่เร่าร้อนของเขา |
| purge/absolve of sin (/pɜːrdʒ/əbˈzɒlv ɒv sɪn/ / เพิร์จ/อับ-ซอลฟว ออฟ ซิน / Phrase) | The ritual was designed to purge the participants of sin through fasting and prayer. | พิธีกรรมได้รับการออกแบบมาเพื่อชำระล้างบาปของผู้เข้าร่วมผ่านการถือศีลอดและการสวดอ้อนวอน |
💡
Part 3: คำกริยาแสดง "การไถ่ถอน (สิ่งของ) และการแลกเปลี่ยน" (Retrieval and Exchange)
Part 3: คำกริยาแสดง "การไถ่ถอน (สิ่งของ) และการแลกเปลี่ยน" (Retrieval and Exchange)
| คำกริยา (IPA / การออกเสียงไทย / Part of speech) | ตัวอย่าง (Example) | คำแปล (Translation) |
|---|---|---|
| redeem (/rɪˈdiːm/ / ริ-ดีม / Verb) | She had to redeem the valuable antique ring from the pawn shop before the deadline. | เธอต้องไถ่ถอนแหวนโบราณที่มีค่าจากโรงรับจำนำก่อนถึงกำหนด |
| retrieve (/rɪˈtriːv/ / ริ-ทรีฟว / Verb) | We used special software to retrieve the corrupted files from the server. | เราใช้ซอฟต์แวร์พิเศษเพื่อกู้คืนไฟล์ที่เสียหายจากเซิร์ฟเวอร์ |
| regain (/rɪˈɡeɪn/ / ริ-เกน / Verb) | After a long legal battle, the family managed to regain ownership of the property. | หลังจากการต่อสู้ทางกฎหมายที่ยาวนาน ครอบครัวสามารถเอาคืนความเป็นเจ้าของทรัพย์สินได้ |
| recover (/rɪˈkʌvər/ / ริ-คัฟ-เว่อร์ / Verb) | Police were able to recover most of the stolen artwork two days after the robbery. | ตำรวจสามารถกู้คืนงานศิลปะที่ถูกขโมยส่วนใหญ่ได้สองวันหลังการปล้น |
| get back (/ɡɛt bæk/ / เก็ท แบ็ค / Phrasal Verb) | He hopes to get back his original investment after the stock market stabilizes. | เขาหวังว่าจะได้เงินลงทุนเดิมคืนหลังจากตลาดหุ้นมีเสถียรภาพ |
| reclaim (/rɪˈkleɪm/ / ริ-เคลม / Verb) | Travelers can reclaim the tax paid on purchases when leaving the country. | นักเดินทางสามารถขอคืนภาษีที่จ่ายในการซื้อสินค้าเมื่อเดินทางออกจากประเทศ |
| repossess (/ˌriːpəˈzɛs/ / รี-เพอะ-เซส / Verb) | The legal team worked to repossess the assets hidden overseas. | ทีมกฎหมายทำงานเพื่อยึดทรัพย์สินที่ซ่อนอยู่ในต่างประเทศคืน |
| have something returned (/hæv ˈsʌmθɪŋ rɪˈtɜːrnd/ / แฮฟว ซัม-ทิง ริ-เทิร์นดฺ / Phrase) | The museum hopes to have the artifacts returned from the private collector soon. | พิพิธภัณฑ์หวังว่าจะได้รับวัตถุโบราณคืนจากนักสะสมส่วนตัวในไม่ช้า |
| exchange (/ɪksˈtʃeɪndʒ/ / อิคซ-เชนจ์ / Verb) | Customers can exchange their loyalty points for product discounts. | ลูกค้าสามารถแลกเปลี่ยนคะแนนสะสมของตนเป็นส่วนลดผลิตภัณฑ์ได้ |
| give in exchange (/ɡɪv ɪn ɪksˈtʃeɪndʒ/ / กิฟ อิน อิคซ-เชนจ์ / Phrase) | They decided to give the old equipment in exchange for a credit towards the new machinery. | พวกเขาตัดสินใจมอบอุปกรณ์เก่าเพื่อแลกกับเครดิตสำหรับเครื่องจักรใหม่ |
| swap (/swɒp/ / สวอพ / Verb) | You can swap the included headset for a pair of wireless earbuds. | คุณสามารถแลกเปลี่ยนหูฟังแบบมีสายที่ให้มาเป็นหูฟังไร้สายได้ |
| barter (/ˈbɑːrtər/ / บาร์-เทอร์ / Verb) | In the early days, they used to barter their labor for food supplies. | ในช่วงแรกๆ พวกเขาเคยแลกเปลี่ยนแรงงานของตนกับเสบียงอาหาร |
| cash in (/kæʃ ɪn/ / แคช อิน / Phrasal Verb) | We should cash in our remaining foreign currency before we go home. | เราควรแลกเงินตราต่างประเทศที่เหลือเป็นเงินสดก่อนกลับบ้าน |
| convert (/kənˈvɜːrt/ / เคิน-เฝิร์ท / Verb) | Many websites allow you to convert gift cards into digital currency. | เว็บไซต์จำนวนมากอนุญาตให้คุณแปลงบัตรของขวัญเป็นสกุลเงินดิจิทัลได้ |
| turn in (/tɜːrn ɪn/ / เทิร์น อิน / Phrasal Verb) | Employees can turn in their outdated ID badges for a new one. | พนักงานสามารถส่งป้ายรหัสที่ล้าสมัยของตนเพื่อแลกกับอันใหม่ได้ |
| return (/rɪˈtɜːrn/ / ริ-เทิร์น / Verb) | The unused item can be returned to the store within 30 days for a full refund. | สินค้าที่ไม่ได้ใช้สามารถคืนไปยังร้านค้าได้ภายใน 30 วันเพื่อรับเงินคืนเต็มจำนวน |
| trade in (/treɪd ɪn/ / เทรด อิน / Phrasal Verb) | We decided to trade in our apartment lease for a smaller, cheaper unit. | เราตัดสินใจแลกเปลี่ยนสัญญาเช่าอพาร์ตเมนต์ของเราเป็นยูนิตที่เล็กกว่าและถูกกว่า |
💡
Part 4: คำกริยาแสดง "การชำระหนี้และการทำตามสัญญา" (Debt and Obligation)
Part 4: คำกริยาแสดง "การชำระหนี้และการทำตามสัญญา" (Debt and Obligation)
| คำกริยา (IPA / การออกเสียงไทย / Part of speech) | ตัวอย่าง (Example) | คำแปล (Translation) |
|---|---|---|
| redeem (/rɪˈdiːm/ / ริ-ดีม / Verb) | The company plans to redeem its bonds early next quarter. | บริษัทวางแผนที่จะไถ่ถอนพันธบัตรของตนในช่วงต้นไตรมาสหน้า |
| pay off (/peɪ ɒf/ / เพย์ ออฟ / Phrasal Verb) | Her goal is to pay off all her student loans within five years. | เป้าหมายของเธอคือการชำระหนี้เงินกู้ยืมเพื่อการศึกษาทั้งหมดภายในห้าปี |
| pay back (/peɪ bæk/ / เพย์ แบค / Phrasal Verb) | He promised to pay back the generous loan from his brother next month. | เขาให้สัญญาว่าจะคืนเงินกู้ที่ใจกว้างจากน้องชายของเขาในเดือนหน้า |
| clear (/klɪər/ / เคลียร์ / Verb) | She worked hard to clear her credit card debt before applying for a mortgage. | เธอทำงานหนักเพื่อชำระหนี้บัตรเครดิตของเธอก่อนยื่นขอจำนอง |
| discharge (/dɪsˈtʃɑːrdʒ/ / ดิส-ชาร์จ / Verb) | The executor of the will must formally discharge all of the deceased's outstanding debts. | ผู้บริหารพินัยกรรมต้องดำเนินการชำระหนี้ที่ค้างชำระทั้งหมดของผู้ตายอย่างเป็นทางการ |
| square (/skwɛər/ / สแควร์ / Verb) | I need to square my accounts with the supplier before the end of the month. | ฉันต้องชำระบัญชีของฉันกับซัพพลายเออร์ก่อนสิ้นเดือน |
| honour (/ˈɒnər/ / ออ-เนอร์ / Verb) | The financial institution failed to honour the payment request due to insufficient funds. | สถาบันการเงินไม่สามารถให้เกียรติ/ทำตามคำขอชำระเงินเนื่องจากมีเงินไม่เพียงพอ |
| make good (/meɪk ɡʊd/ / เมค กูด / Phrasal Verb) | The contractor promised to make good on the promise to finish the renovation early. | ผู้รับเหมาสัญญาว่าจะทำตามสัญญาที่จะเสร็จสิ้นการปรับปรุงใหม่แต่เนิ่นๆ |
| fulfil (/fʊlˈfɪl/ / ฟุล-ฟิล / Verb) | The candidate failed to fulfil his main campaign promise after being elected. | ผู้สมัครล้มเหลวในการทำตามสัญญาหาเสียงหลักของเขาหลังจากได้รับเลือก |
| carry out (/ˈkæri aʊt/ / แค-หริ เอาทฺ / Phrasal Verb) | The team was disciplined for failing to carry out the supervisor’s specific instructions. | ทีมถูกลงโทษทางวินัยเนื่องจากไม่สามารถดำเนินการตามคำสั่งเฉพาะของผู้บังคับบัญชาได้ |
| execute (/ˈɛksɪkjuːt/ / เอ็ก-ซะ-คิวทฺ / Verb) | The government has a legal obligation to execute the terms of the treaty. | รัฐบาลมีพันธกรณีทางกฎหมายที่จะดำเนินการตามเงื่อนไขของสนธิสัญญา |
| keep (/kiːp/ / คีพ / Verb) | The successful politician is known for always keeping his word. | นักการเมืองที่ประสบความสำเร็จเป็นที่รู้จักในเรื่องการรักษาคำพูดของเขาเสมอ |
| keep to (/kiːp tuː/ / คีพ ทู / Phrasal Verb) | We must strictly keep to the original schedule to finish on time. | เราต้องปฏิบัติตามกำหนดการเดิมอย่างเคร่งครัดเพื่อให้เสร็จตรงเวลา |
| stick to (/stɪk tuː/ / สติค ทู / Phrasal Verb) | Once the rule is established, everyone must stick to it. | เมื่อกฎถูกกำหนดแล้ว ทุกคนต้องยึดมั่นในกฎนั้น |
| hold to (/hoʊld tuː/ / โฮลดฺ ทู / Phrasal Verb) | The CEO reaffirmed his intention to hold to the original merger deadline. | CEO ยืนยันความตั้งใจของเขาที่จะยึดมั่นในกำหนดเวลาการควบรวมกิจการเดิม |
| adhere to (/ədˈhɪər tuː/ / แอด-เฮียร์ ทู / Phrasal Verb) | All employees are legally required to adhere to the company’s strict privacy policy. | พนักงานทุกคนต้องปฏิบัติตามนโยบายความเป็นส่วนตัวที่เข้มงวดของบริษัทตามกฎหมาย |
| abide by (/əˈbaɪd baɪ/ / เอะ-ไบดฺ บาย / Phrasal Verb) | The contract requires all parties to abide by the jurisdiction of the local courts. | สัญญากำหนดให้ทุกฝ่ายต้องปฏิบัติตามเขตอำนาจศาลท้องถิ่น |
| heed (/hiːd/ / ฮีด / Verb) | They failed to heed the environmental warnings, leading to disaster. | พวกเขาล้มเหลวในการปฏิบัติตามคำเตือนด้านสิ่งแวดล้อม นำไปสู่ภัยพิบัติ |
| obey (/oʊˈbeɪ/ / โอ-เบย์ / Verb) | Citizens are expected to obey all traffic laws and regulations. | พลเมืองถูกคาดหวังให้ปฏิบัติตามกฎหมายและข้อบังคับจราจรทั้งหมด |
| be faithful to (/bi ˈfeɪθfəl tuː/ / บี เฟธ-ฟุล ทู / Phrase) | The director promised to be faithful to the spirit of the original novel. | ผู้กำกับสัญญาว่าจะซื่อสัตย์ต่อเจตนารมณ์ของนวนิยายต้นฉบับ |
| meet (/miːt/ / มีท / Verb) | We struggled to meet the high production quotas this month. | เราพยายามอย่างหนักเพื่อให้บรรลุโควต้าการผลิตที่สูงในเดือนนี้ |
| satisfy (/ˈsætɪsfaɪ/ / แซท-ทิส-ไฟ / Verb) | The new design must satisfy all the safety standards set by the agency. | การออกแบบใหม่ต้องเป็นไปตามมาตรฐานความปลอดภัยทั้งหมดที่กำหนดโดยหน่วยงาน |
| buy back (/baɪ bæk/ / บาย แบค / Phrasal Verb) | The government has an agreement to buy back the privately owned utility company in ten years. | รัฐบาลมีข้อตกลงที่จะซื้อคืนบริษัทสาธารณูปโภคที่เป็นของเอกชนในอีกสิบปีข้างหน้า |
| repurchase (/ˌriːˈpɜːrtʃəs/ / รี-เพอร์-เชิส / Verb) | Investors may repurchase their shares at a discount during the rights offering. | นักลงทุนอาจซื้อหุ้นคืนในราคาลดลงในช่วงการเสนอขายหุ้น |
สรุป
สรุป "redeem"
redeem (คำกริยา) มีหลายความหมายหลักในภาษาอังกฤษ การใช้จะแตกต่างตามบริบท โดยแบ่งคำกริยาที่มีความหมายใกล้เคียงหรือใช้แทนกันได้ ตามแต่ละแง่มุมของความหมายดังนี้
1. การชดเชย/กอบกู้ (Compensate/Save):
- redeem, save, compensate for the defects of, rescue, justify, vindicate
ตัวอย่าง: - One moment of brilliance alone redeems an otherwise average performance. (ช่วงเวลาแห่งความหลักแหลมเพียงช่วงเดียวก็ชดเชยการแสดงที่ธรรมดาได้)
- His unexpected confession might save him from a harsher sentence. (คำสารภาพอาจช่วยให้เขารอดโทษหนักขึ้น)
2. การไถ่ถอนจากความผิด (Atonement):
- redeem, save/free from blame, absolve, remove guilt from, atone for, make amends for, make restitution for, turn from sin, convert, purge/absolve of sin
ตัวอย่าง: - After the scandal, the politician tried to redeem his public image through charity work. (หลังเรื่องอื้อฉาว นักการเมืองพยายามกอบกู้ภาพลักษณ์ด้วยงานการกุศล)
- She volunteered her time to make amends for damaging the community property. (ชดใช้ความเสียหายโดยเป็นอาสาสมัคร)
3. การไถ่ถอนสิ่งของ/แลกเปลี่ยน (Retrieval and Exchange):
- redeem, retrieve, regain, recover, get back, reclaim, repossess, have something returned, exchange, give in exchange, swap, barter, cash in, convert, turn in, return, trade in
ตัวอย่าง: - She had to redeem the valuable antique ring from the pawn shop before the deadline. (ไถ่ถอนแหวนจากโรงรับจำนำ)
- Customers can exchange their loyalty points for product discounts. (แลกคะแนนเป็นส่วนลด)
4. การชำระหนี้/ทำตามสัญญา (Debt and Obligation):
- redeem, pay off, pay back, clear, discharge, square, honour, make good, fulfil, carry out, execute, keep, keep to, stick to, hold to, adhere to, abide by, heed, obey, be faithful to, meet, satisfy, buy back, repurchase
ตัวอย่าง: - The company plans to redeem its bonds early next quarter. (บริษัทจะไถ่ถอนพันธบัตร)
- Her goal is to pay off all her student loans within five years. (เป้าหมายคือปลดหนี้กู้เรียนให้หมดใน 5 ปี)
สรุป:
redeem ไม่ได้แปลแค่ "แลก" แต่ยังหมายถึงการกอบกู้ ชดเชย ไถ่ถอน ชำระ และปฏิบัติตามสัญญา หรือแลกเปลี่ยนในสถานการณ์ต่างๆ มีคำใกล้เคียงและวลีที่ใช้งานร่วมกันหลายแบบ ให้ดูตามตารางตัวอย่าง
💡
ทั้งหมดนี้เป็นคำคุณศัพท์ที่มีความหมายไปทางเดียวกับ redeem ครับ ถ้ามีคำศัพท์ที่อยากรู้ สอบถามเพิ่มเติมได้ครับ อาจจะตอบช้านิดหน่อย หรือ อาจจะต้องใช้เวลา ค้นคว้าเพิ่มเติม ครับ แล้วพบกันใหม่ในครับหน้า จาก Theskill1.com Line Id : 25212511
💡
อ้างอิง
💡
วันที่แก้ไขข้อมูล 2025-11-08👉 เอกสารอ้างอิง Oxford-River Books Concise English-Thai Dictionary 👉 Oxford Thesaurus of English (2nd Edition revised 2008) 👉 เอกสารอ้างอิง Collins COBUILD English Grammar 👉 Merriam-Webster. Merriam-Webster's Advanced Learner's Dictionary 👉 Longman Dictionary of Contemporary English 👉 เอกสารอ้างอิง Collins COBUILD English Usage 👉 Ludwig.guru
