Respect- Example

🧐 ประโยคภาษาอังกฤษพร้อมคำแปลและแหล่งที่มา (Respect: ความเคารพ/ประเด็น)

บทนำ: เจาะลึก "Respect" – จาก "ความเคารพ" สู่ "แง่มุม" ของภาษาผ่านบริบทจริง

สวัสดีครับทุกท่าน เมื่อพูดถึงคำว่า "Respect" เรามักคุ้นเคยกันดีในความหมายว่า "ความเคารพ" หรือ "การให้เกียรติ" ใช่ไหมครับ? แต่ในโลกของการสื่อสารภาษาอังกฤษระดับสูง คำๆ นี้ยังมีอีกหนึ่งบทบาทสำคัญที่ไม่เกี่ยวข้องกับความรู้สึก แต่หมายถึง "แง่มุม" หรือ "ประเด็น" (Aspect/Point) ซึ่งเป็นกุญแจสำคัญในการเขียนและพูดเชิงวิชาการหรือธุรกิจให้ดูเป็นมืออาชีพ

บทเรียนนี้มีความพิเศษอย่างยิ่ง เพราะผมเชื่อว่า "การเรียนภาษาที่ดีที่สุด คือการเรียนจากของจริง"

เราไม่ได้นำเสนอเพียงแค่ประโยคตัวอย่างที่แต่งขึ้นลอยๆ แต่ได้รวบรวม ประโยคจริงจากสื่อชั้นนำระดับโลก อาทิ The New York Times, The Wall Street Journal, Scientific American และอีกมากมาย เพื่อให้ท่านได้เห็นลีลาการใช้ภาษาของเจ้าของภาษาอย่างแท้จริง

ในเนื้อหาต่อไปนี้ ท่านจะได้พบกับ:

1. Respect ในมิติของความรู้สึก: การแสดงความนับถือ การยอมรับ และการให้เกียรติ
2. Respect ในมิติของตรรกะ: การใช้เชื่อมโยงประโยค เช่น 'in this respect' (ในแง่มุมนี้) หรือ 'with respect to' (ในส่วนที่เกี่ยวกับ...)

ขอเชิญท่านค่อยๆ ซึมซับรูปประโยคและการแปลความหมายเหล่านี้ และหากท่านสนใจเนื้อหาฉบับเต็มของประโยคใด ท่านสามารถคัดลอกข้อความหรือชื่อแหล่งที่มาเพื่อไปค้นคว้าต่อได้ทันที เพื่อเปิดโลกการอ่านของท่านให้กว้างไกลยิ่งขึ้นครับ

• The soldier saluted as a sign of respect. (ทหารทำความ เคารพ เพื่อแสดงความ เคารพ)
• He has earned their respect. (เขาได้รับความ นับถือ จากพวกเขา)
• I expect to be treated with respect. (ฉันคาดหวังที่จะได้รับการปฏิบัติด้วยความ เคารพ)
• Your theory makes sense in one respect. (ทฤษฎีของคุณมีเหตุผลใน แง่มุม หนึ่ง)
• I have a great respect for his accomplishments. (ฉันมีความ นับถือ อย่างมากในความสำเร็จของเขา)
• Despite our differences, I have enormous respect for him. (แม้จะมีความเห็นต่างกัน ฉันก็ยังมีความ นับถือ อย่างสูงต่อเขา)
• 🗣️ With all due respect, this had to be held out in the open. (ด้วยความ เคารพ อย่างสูง (แม้จะไม่เห็นด้วย) เรื่องนี้จำเป็นต้องจัดขึ้นอย่างเปิดเผย) — Erika Butler, The Aegis, 11 Aug. 2017
• 🙏 Some of the women stretched out a hand to touch the body with respect. (ผู้หญิงบางคนเอื้อมมือออกไปสัมผัสร่างนั้นด้วยความ เคารพ) — Giada Zampano, Frances D'emilio, Anchorage Daily News, 2 Jan. 2023
• 🦠 It’s one of the safest places in the world with respect to the coronavirus. (มันเป็นหนึ่งในสถานที่ที่ปลอดภัยที่สุดในโลก ในแง่ของ ไวรัสโคโรนา) — Sarah Zhang, The Atlantic, 3 July 2021
• 🏞️ In a lot of respects, not a lot has changed in the landscape. (ใน แง่มุม ต่าง ๆ มากมาย ภูมิทัศน์ไม่ได้เปลี่ยนแปลงไปมากนัก) — Cynthia Sewell, idahostatesman, 10 Jan. 2018
• 🍽️ There’s no lack of respect for the food or the diner, though. (อย่างไรก็ตาม ที่นี่ไม่ได้ขาดความ เคารพ ต่ออาหารหรือผู้มารับประทานเลย) — Sarah Blaskovich, Dallas News, 21 July 2023
• 🎬 But the movie is lodged in a very strange place with respect to genre. (แต่ภาพยนตร์เรื่องนี้อยู่ในตำแหน่งที่แปลกมาก ในแง่ของ แนวภาพยนตร์) — Josephine Livingstone, The New Republic, 2 Mar. 2018
• 🏀 Now, he is not viewed as a weak link, and that’s a sign of respect. (ตอนนี้ เขาไม่ถูกมองว่าเป็นจุดอ่อนอีกต่อไปแล้ว และนั่นคือสัญญาณของความ นับถือ) — Adam Himmelsbach, BostonGlobe.com, 21 Apr. 2022
• 🏈 For the first time this season, the Ravens earned some respect. (เป็นครั้งแรกในฤดูกาลนี้ที่ทีมเรเวนส์ได้รับความ นับถือ กลับมาบ้าง) — Mike Preston, Baltimore Sun, 25 Sep. 2022
• 💔 There is often the idea that grief is a sign of love and respect. (มักมีความคิดที่ว่าความเศร้าโศกคือสัญลักษณ์ของความรักและความ เคารพ) — Jacy Topps, Allure, 30 July 2019
• 🕰️ With all due respect, that coalition had the life span of a mayfly. (ด้วยความ เคารพ อย่างสูง (แม้จะไม่เห็นด้วย) กลุ่มพันธมิตรนั้นมีอายุสั้นเท่ากับแมลงเมย์ฟลายเท่านั้น) — Kevin Baker, Harper's magazine, 2 Mar. 2020
• 🗺️ The test of time The old Big 12 still might seem like a place to long for in certain respects. (บททดสอบของกาลเวลา บิ๊ก 12 เดิมยังคงเป็นสิ่งที่น่าโหยหา ในบางแง่มุม) — Brent Schrotenboer, USA TODAY, 19 Aug. 2023
• 🕹️ But there are a couple of respects in which the game falls flat. (แต่มีอยู่สอง ประเด็น ที่เกมนี้ทำได้ไม่ดีนัก) — Owen Duffy, Ars Technica, 1 Dec. 2018
• ** betting Chase the value with the books giving too much respect to the home team.** (ไล่ตามมูลค่าที่แท้จริง เนื่องจากบริษัทรับพนันให้ความ นับถือ กับทีมเหย้ามากเกินไป) — Esten McLaren, USA TODAY Sportsbook Wire, 12 Dec. 2019
• 👀 So in this movie, my son was forced to gawk at me with great respect. (ดังนั้นในภาพยนตร์เรื่องนี้ ลูกชายของฉันจึงต้องจ้องมองฉันด้วยความ นับถือ อย่างยิ่ง) — Kirsty Hatcher, Peoplemag, 12 Mar. 2024
• 🧘 Yet, Davis pairs a healthy respect with his healthy body. (ถึงกระนั้น เดวิสก็มีทั้งความ นับถือ ในตัวเองควบคู่ไปกับร่างกายที่แข็งแรงของเขา) — Bryce Miller Columnist, San Diego Union-Tribune, 16 Apr. 2021
• 🌌 People have to have some kind of respect for the unknown. (ผู้คนต้องมีความ ยำเกรง ต่อสิ่งที่ยังไม่รู้บ้าง) — Leonard David, Scientific American, 23 June 2022
• 🎧 The only person Drake leaves any respect for on the project? (คนเดียวที่เดรกยังคงเหลือความ นับถือ ไว้ให้ในโปรเจกต์นี้คือ?) — Drake Got Heated, Vulture, 17 Nov. 2023
• 📅 It was made in 1968, a bad year in most other respects. (มันถูกสร้างขึ้นในปี 1968 ซึ่งเป็นปีที่ย่ำแย่ ในแง่มุม อื่น ๆ ส่วนใหญ่) — Brian T. Allen, National Review, 25 Jan. 2024
• ⚽ The message: with all due respect, ref, your eyes are wrong. (ข้อความคือ: ด้วยความ เคารพ กรรมการครับ สายตาของคุณผิดพลาดแล้ว) — Joshua Robinson, WSJ, 6 July 2018
• 💖 There is such profound love and respect between the two of them. (มีความรักและความ นับถือ ที่ลึกซึ้งระหว่างคนทั้งสอง) — Megan Friedman, House Beautiful, 11 Sep. 2018
• 🎙️ The respect and admiration was a two-way path to the booth. (ความ นับถือ และความชื่นชมเป็นสิ่งที่ส่งถึงกันและกันตลอดเส้นทางไปสู่บูธผู้บรรยาย) — Bryce Miller, San Diego Union-Tribune, 9 Jan. 2024
• 💼 Stevens had to work harder to gain respect from her peers. (สเตเวนส์ต้องทำงานหนักขึ้นเพื่อที่จะได้รับความ นับถือ จากเพื่อนร่วมงาน) — Katie McInerney, BostonGlobe.com, 22 June 2022
• 🌿 The sustainability efforts are truly ambitious and admirable; the resort pays respects to the green space that the resort calls home. (ความพยายามด้านความยั่งยืนนั้นทะเยอทะยานและน่าชื่นชมอย่างแท้จริง รีสอร์ตแสดงความ เคารพ ต่อพื้นที่สีเขียวที่รีสอร์ตตั้งอยู่) — Taylor McIntyre, Travel + Leisure, 3 Apr. 2024
• 📸 In many respects, the position had a feeling of timelessness. (ใน หลายแง่มุม ตำแหน่งนี้ให้ความรู้สึกที่อยู่เหนือกาลเวลา) — Tyler Hicks, New York Times, 17 Apr. 2024

.

.