survive

🌲 They managed to survive (เซอร์ไววฺ') in the hostile jungle for a few days, relying on rudimentary (รูดิเมน'ทะรี — พื้นฐานมาก) shelters, scavenging (สแคฟ'เวินจิง — หาเศษอาหาร/ของเหลือใช้), collecting scarce (สแคร์ซ — ขาดแคลน) water, and enduring harsh (ฮาร์ช — โหดร้าย) environmental conditions with resilience (รีซิล'เลียนซฺ — ความสามารถในการฟื้นตัว).

แปลไทย

"พวกเขาสามารถ เอาชีวิตรอด อยู่ในป่าที่ เป็นศัตรูต่อมนุษย์ ได้เพียงไม่กี่วัน โดยอาศัยการสร้างที่พัก แบบพื้นฐาน, หาอาหารจาก ของเหลือใช้, เก็บน้ำที่ ขาดแคลน, และอดทนต่อสภาพแวดล้อมที่ โหดร้าย ด้วย ความสามารถในการฟื้นตัว อย่างสูง"

รากศัพท์ survive

sub- (under) + vivere (ละติน) = to live (ดำรงชีวิตอยู่ภายใต้เงื่อนไขที่ยากลำบาก)
→ survive = อยู่รอดแม้ในสถานการณ์เลวร้ายที่สุด

Word Family ของ survive + ตัวอย่างประโยค

• survival (เซอร์ไว'เวิล) = His survival in the desert was miraculous.
  (การ รอดชีวิต ของเขาในทะเลทรายเป็นเรื่องมหัศจรรย์)
• survivor (เซอร์ไว'เวอร์) = The only survivor was rescued after three days.
  (ผู้รอดชีวิต เพียงคนเดียวถูกช่วยหลังจากสามวัน)
• surviving (เซอร์ไว'วิง) = They found a surviving animal species.
  (พวกเขาพบสัตว์สายพันธุ์ที่ยัง มีชีวิตรอด)

Collocation ของ survive + ตัวอย่างประโยค

• survive on limited resources (เอาชีวิตรอดด้วยทรัพยากรจำกัด)
  → Refugees had to survive on limited resources.
  (ผู้ลี้ภัยต้อง เอาชีวิตรอดด้วยทรัพยากรจำกัด)
• survive against the odds (รอดมาได้แม้โอกาสน้อย)
  → She managed to survive against the odds.
  (เธอสามารถ เอาชีวิตรอดมาได้แม้โอกาสน้อยมาก)
• survive extreme conditions (รอดจากสภาพโหดร้าย)
  → Plants survive extreme conditions in the desert.
  (พืชบางชนิดสามารถ รอดจากสภาพโหดร้าย ในทะเลทราย)
• survive natural disasters (รอดจากภัยธรรมชาติ)
  → Many people survived natural disasters.
  (หลายคน รอดชีวิตจากภัยธรรมชาติ)
• survive for days (อยู่รอดได้นานหลายวัน)
  → The crew survived for days without food.
  (ลูกเรือ เอาชีวิตรอดได้นานหลายวัน โดยไม่มีอาหาร)

คำศัพท์ในประโยคตัวอย่าง

🌲 They managed to survive (เซอร์ไววฺ') in the hostile jungle for a few days, relying on rudimentary (รูดิเมน'ทะรี — พื้นฐานมาก) shelters, scavenging (สแคฟ'เวินจิง — หาเศษอาหาร/ของเหลือใช้), collecting scarce (สแคร์ซ — ขาดแคลน) water, and enduring harsh (ฮาร์ช — โหดร้าย) environmental conditions with resilience (รีซิล'เลียนซฺ — ความสามารถในการฟื้นตัว).

"พวกเขาสามารถ เอาชีวิตรอด อยู่ในป่าที่ เป็นศัตรูต่อมนุษย์ ได้เพียงไม่กี่วัน โดยอาศัยการสร้างที่พัก แบบพื้นฐาน, หาอาหารจาก ของเหลือใช้, เก็บน้ำที่ ขาดแคลน, และอดทนต่อสภาพแวดล้อมที่ โหดร้าย ด้วย ความสามารถในการฟื้นตัว อย่างสูง"

🔮 1) rudimentary (รูดิเมน'ทะรี) = พื้นฐานมาก / ดิบมาก / ง่ายที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้รากศัพท์

rudiment (ละติน) = basic element (สิ่งที่เป็นพื้นฐานที่สุด)
→ rudimentary = ที่ยังไม่พัฒนา / ยังไม่ซับซ้อน / เริ่มต้นมากๆ

Word Family

• rudiment = He only learned the rudiments of cooking.
  (เขาเรียนรู้แค่ พื้นฐาน การทำอาหารเท่านั้น)
• rudimentary = The refugees built a rudimentary shelter.
  (ผู้ลี้ภัยสร้าง ที่พักแบบพื้นฐานมากๆ)

Collocation + ตัวอย่าง

• rudimentary shelter (ที่พักแบบดิบๆ)
  → They stayed in a rudimentary shelter made of branches.
  (พวกเขาพักใน ที่พักแบบดิบๆ ที่ทำจากกิ่งไม้)
• rudimentary skill (ทักษะพื้นฐานมาก)
  → He has only rudimentary skills in carpentry.
  (เขามีแค่ ทักษะพื้นฐานมากๆ ในงานไม้)
• rudimentary knowledge (ความรู้ขั้นพื้นฐาน)
  → Her rudimentary knowledge of French helped her survive.
  (ความรู้พื้นฐาน ด้านภาษาฝรั่งเศสของเธอช่วยให้เธอรอดมาได้)
• rudimentary system (ระบบขั้นต้น)
  → The country still uses a rudimentary system of healthcare.
  (ประเทศนี้ยังใช้ ระบบสุขภาพที่พื้นฐานมาก)
• rudimentary tool (เครื่องมือขั้นต้น)
  → The villagers used rudimentary tools to hunt.
  (ชาวบ้านใช้ เครื่องมือพื้นฐานมาก ในการล่าสัตว์)

🔮 2) scavenge (สแคฟ'เวินจฺ) = หาเศษอาหาร / หาอะไรก็ได้มาเลี้ยงชีพ

รากศัพท์

scavenger = สิ่งมีชีวิตที่กินเศษซาก / ของเหลือ

Word Family

• scavenger = Vultures are natural scavengers.
  (แร้งเป็น สัตว์กินซาก โดยธรรมชาติ)
• scavenging = They survived by scavenging for food.
  (พวกเขาอยู่รอดโดยการ หาเศษอาหาร)

Collocation + ตัวอย่าง

• scavenge food (หาอาหารที่เหลือ)
  → The children had to scavenge food from the garbage.
  (เด็กๆ ต้อง หาเศษอาหาร จากขยะ)
• scavenge resources (หาอะไรก็ได้ที่มีค่า)
  → The tribe would scavenge resources from the forest.
  (ชนเผ่าจะ หาอะไรก็ได้ที่มีค่า จากป่า)
• scavenge for survival (หาอะไรก็ได้เพื่อเอาชีวิตรอด)
  → They scavenged for survival in the ruins.
  (พวกเขา หาอะไรก็ได้เพื่อเอาชีวิตรอด ในซากปรักหักพัง)
• scavenge materials (หาเศษวัสดุ)
  → They scavenged materials to build shelter.
  (พวกเขา หาเศษวัสดุ เพื่อสร้างที่พัก)
• scavenge remains (หาเศษซาก)
  → The dogs scavenged remains from the battlefield.
  (สุนัข หาเศษซาก จากสนามรบ)

🔮 3) scarce (สแคร์ซ) = ขาดแคลน / หาได้ยากรากศัพท์

ex- (out) + carere (ขาด) → scarce = มีอยู่น้อยมาก / หายาก

Word Family

• scarcity = There is a scarcity of clean water.
  (มี ความขาดแคลน น้ำสะอาด)

Collocation + ตัวอย่าง

• scarce water (น้ำที่ขาดแคลน)
  → Water was extremely scarce in the desert.
  (น้ำ ขาดแคลนมาก ในทะเลทราย)
• scarce food (อาหารขาดแคลน)
  → They shared their scarce food supplies.
  (พวกเขาแบ่งปัน อาหารที่ขาดแคลน กัน)
• scarce resources (ทรัพยากรขาดแคลน)
  → The project depends on scarce resources.
  (โครงการนี้ขึ้นอยู่กับ ทรัพยากรที่ขาดแคลน)
• scarce information (ข้อมูลที่หายาก)
  → The report was based on scarce information.
  (รายงานนี้อิงจาก ข้อมูลที่หายาก)
• scarce materials (วัสดุหายาก)
  → They built houses from scarce materials.
  (พวกเขาสร้างบ้านจาก วัสดุที่หายาก)

🔮 4) harsh (ฮาร์ช) = โหดร้าย / รุนแรง / ทารุณ

รากศัพท์

จากภาษาอังกฤษโบราณ = hard (แข็งกระด้าง รุนแรง)

Word Family

• harshness = They could not survive the harshness of winter.
  (พวกเขาไม่สามารถรอดจาก ความโหดร้าย ของฤดูหนาวได้)

Collocation + ตัวอย่าง

• harsh environment (สภาพแวดล้อมที่โหดร้าย)
  → They lived in a harsh environment.
  (พวกเขาอยู่ใน สภาพแวดล้อมที่โหดร้าย)
• harsh conditions (เงื่อนไขที่โหดร้าย)
  → Soldiers trained in harsh conditions.
  (ทหารฝึกซ้อมใน เงื่อนไขที่โหดร้าย)
• harsh climate (ภูมิอากาศที่โหดร้าย)
  → The region has a harsh climate.
  (ภูมิภาคนี้มี ภูมิอากาศที่โหดร้าย)
• harsh reality (ความจริงที่โหดร้าย)
  → They faced the harsh reality of war.
  (พวกเขาเผชิญกับ ความจริงที่โหดร้าย ของสงคราม)
• harsh treatment (การปฏิบัติที่โหดร้าย)
  → Prisoners suffered harsh treatment.
  (นักโทษได้รับ การปฏิบัติที่โหดร้าย)

🔮 5) resilience (รีซิล'เลียนซฺ) = ความสามารถในการฟื้นตัว / ความแข็งแกร่ง

รากศัพท์

re- (again) + salire (to jump) → resilience = การฟื้นตัวเร็ว / การเด้งกลับ

Word Family

• resilient = The plant is resilient to drought.
  (พืชชนิดนี้ ฟื้นตัวได้ดี ในสภาพแห้งแล้ง)

Collocation + ตัวอย่าง

• build resilience (สร้างความแข็งแกร่ง)
  → Training helps people build resilience.
  (การฝึกฝนช่วยให้คน สร้างความแข็งแกร่ง)
• resilience to stress (ความแข็งแกร่งต่อความเครียด)
  → Athletes need resilience to stress.
  (นักกีฬาต้องมี ความแข็งแกร่งต่อความเครียด)
• emotional resilience (ความแข็งแกร่งทางอารมณ์)
  → Therapy builds emotional resilience.
  (การบำบัดช่วยสร้าง ความแข็งแกร่งทางอารมณ์)
• resilience of community (ความแข็งแกร่งของชุมชน)
  → The resilience of the community amazed everyone.
  (ความแข็งแกร่งของชุมชน ทำให้ทุกคนทึ่ง)
• resilience in adversity (ความแข็งแกร่งในความลำบาก)
  → She showed resilience in adversity.
  (เธอแสดงให้เห็นถึง ความแข็งแกร่งในความลำบาก)

คำที่เกี่ยวข้องกับ "vive" (มีชีวิต) ที่ใช้ในปัจจุบัน:

1. Vivid (วิ-วิด): หมายถึง สดใส, มีชีวิตชีวา, ชัดเจน (bright, lively, clear). ตัวอย่าง: "The sunset painted the sky in vivid colors." (พระอาทิตย์ตกดินวาดท้องฟ้าด้วยสีสันที่สดใส)
2. Vital (ไว-เทิล): หมายถึง สำคัญอย่างยิ่ง, จำเป็นต่อชีวิต (essential, necessary for life). ตัวอย่าง: "Clean water is vital for survival." (น้ำสะอาดเป็นสิ่งสำคัญอย่างยิ่งต่อการอยู่รอด)
3. Vitamin (ไว-ทะ-มิน): หมายถึง สารอาหารที่จำเป็นต่อร่างกาย (essential nutrients). ตัวอย่าง: "Fruits and vegetables are rich in vitamins." (ผลไม้และผักอุดมไปด้วยวิตามิน)
4. Viable (ไว-อะ-เบิล): หมายถึง สามารถมีชีวิตอยู่ได้, สามารถทำได้จริง (capable of living, feasible). ตัวอย่าง: "The company needs a viable business plan." (บริษัทต้องการแผนธุรกิจที่สามารถทำได้จริง)
5. Vivacious (วิ-เว-เชิส): หมายถึง มีชีวิตชีวา, ร่าเริง (lively, animated). ตัวอย่าง: "She was a vivacious and energetic person." (เธอเป็นคนที่มีชีวิตชีวาและกระตือรือร้น)
6. Survive (เซอ-ไวฟ์): หมายถึง รอดชีวิต, อยู่รอด (to continue to live or exist). ตัวอย่าง: "Many plants cannot survive in harsh conditions." (พืชหลายชนิดไม่สามารถอยู่รอดในสภาพที่รุนแรงได้)
7. Revive (รี-ไวฟ์): หมายถึง ทำให้ฟื้นคืนชีพ, ทำให้กลับมามีชีวิตชีวา (to bring back to life, to restore). ตัวอย่าง: "The paramedics tried to revive the unconscious patient." (เจ้าหน้าที่พยาบาลพยายามทำให้ฟื้นคืนชีพผู้ป่วยที่หมดสติ)
8. Convivial (คัน-วิ-เวิล): หมายถึง เป็นกันเอง, รื่นเริง (friendly, lively, and enjoyable). ตัวอย่าง: "The party had a convivial atmosphere." (งานเลี้ยงมีบรรยากาศที่รื่นเริง)

คำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับ "vive" (มีชีวิต):

1. Viviparous (วิ-วิพ-อะ-รัส) (ออกลูกเป็นตัว):
2. • รากศัพท์: มาจากภาษาละติน "vīviparus" ซึ่งประกอบด้วย "vīvus" (มีชีวิต) และ "-parus" (ออกลูก).
   • เหตุผลในการแปล: คำนี้หมายถึงสัตว์ที่ออกลูกเป็นตัว โดยลูกอ่อนพัฒนาภายในร่างกายของแม่ก่อนที่จะคลอดออกมา ซึ่งสอดคล้องกับรากศัพท์ "vīvus" ที่หมายถึง "มีชีวิต" เพราะลูกอ่อนเกิดมามีชีวิตทันที ไม่ได้เกิดจากไข่ภายนอก.
   • ตัวอย่าง: "Whales are viviparous mammals, giving birth to live young." (วาฬเป็นสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมที่ออกลูกเป็นตัว โดยให้กำเนิดลูกอ่อนที่มีชีวิต)
2. Anabiosis (แอน-อะ-ไบ-โอ-ซิส) (ภาวะที่สิ่งมีชีวิตอยู่ในสภาพที่ดูเหมือนตาย):
3. • รากศัพท์: มาจากภาษากรีก "anabiosis" ซึ่งประกอบด้วย "ana-" (กลับ, อีกครั้ง) และ "bios" (ชีวิต).
   • เหตุผลในการแปล: คำนี้หมายถึงภาวะที่สิ่งมีชีวิตอยู่ในสภาพที่ดูเหมือนตาย แต่สามารถกลับมามีชีวิตได้เมื่อสภาวะเหมาะสม ซึ่งสอดคล้องกับรากศัพท์ "bios" ที่หมายถึง "ชีวิต" และ "ana-" ที่หมายถึง "กลับมา" หรือ "อีกครั้ง".
   • ตัวอย่าง: "Tardigrades can enter anabiosis to survive extreme conditions." (ทาร์ดิเกรดสามารถเข้าสู่ภาวะแอนาไบโอซิสเพื่ออยู่รอดในสภาวะที่รุนแรง)
3. Cenobite (เซน-โอ-ไบท์) (สมาชิกของชุมชนทางศาสนาที่อาศัยอยู่ร่วมกัน):
4. • รากศัพท์: มาจากภาษากรีก "koinobios" ซึ่งประกอบด้วย "koinos" (ร่วมกัน) และ "bios" (ชีวิต).
   • เหตุผลในการแปล: คำนี้หมายถึงสมาชิกของชุมชนทางศาสนาที่อาศัยอยู่ร่วมกัน ซึ่งสอดคล้องกับรากศัพท์ "bios" ที่หมายถึง "ชีวิต" และ "koinos" ที่หมายถึง "ร่วมกัน" เพราะพวกเขาใช้ชีวิตร่วมกันในชุมชน.
   • ตัวอย่าง: "The cenobite spent his days in prayer and contemplation within the monastery." (นักบวชเซนโอไบท์ใช้ชีวิตของเขาในการสวดมนต์และการใคร่ครวญภายในอาราม)
4. Rhizobium (ไร-โซ-เบียม) (แบคทีเรียที่อาศัยอยู่ในรากของพืชตระกูลถั่ว):
5. • รากศัพท์: มาจากภาษากรีก "rhiza" (ราก) และ "bios" (ชีวิต).
   • เหตุผลในการแปล: คำนี้หมายถึงแบคทีเรียที่อาศัยอยู่ในรากของพืชตระกูลถั่ว ซึ่งสอดคล้องกับรากศัพท์ "bios" ที่หมายถึง "ชีวิต" เพราะแบคทีเรียเหล่านี้มีชีวิตอยู่ในรากพืช และมีบทบาทสำคัญต่อชีวิตของพืช.
   • ตัวอย่าง: "Rhizobium bacteria fix nitrogen in the roots of legume plants." (แบคทีเรียไรโซเบียมตรึงไนโตรเจนในรากของพืชตระกูลถั่ว)
5. Saprobe (แซพ-โรบ) (สิ่งมีชีวิตที่อาศัยสารอินทรีย์ที่เน่าเปื่อยเป็นอาหาร):
6. • รากศัพท์: มาจากภาษากรีก "sapros" (เน่าเปื่อย) และ "bios" (ชีวิต).
   • เหตุผลในการแปล: คำนี้หมายถึงสิ่งมีชีวิตที่อาศัยสารอินทรีย์ที่เน่าเปื่อยเป็นอาหาร ซึ่งสอดคล้องกับรากศัพท์ "bios" ที่หมายถึง "ชีวิต" เพราะสิ่งมีชีวิตเหล่านี้ดำรงชีวิตอยู่ได้โดยอาศัยสารอินทรีย์ที่เน่าเปื่อย.
   • ตัวอย่าง: "Fungi are examples of saprobes, breaking down dead organic matter." (เห็ดราเป็นตัวอย่างของแซพโรบ ที่ย่อยสลายสารอินทรีย์ที่ตายแล้ว)
6. Symbiosis (ซิม-ไบ-โอ-ซิส) (การอยู่ร่วมกันของสิ่งมีชีวิตสองชนิดที่ต่างฝ่ายต่างได้รับประโยชน์):
7. • รากศัพท์: มาจากภาษากรีก "symbiosis" ซึ่งประกอบด้วย "sym-" (ร่วมกัน) และ "bios" (ชีวิต).
   • เหตุผลในการแปล: คำนี้หมายถึงการอยู่ร่วมกันของสิ่งมีชีวิตสองชนิดที่ต่างฝ่ายต่างได้รับประโยชน์ ซึ่งสอดคล้องกับรากศัพท์ "bios" ที่หมายถึง "ชีวิต" และ "sym-" ที่หมายถึง "ร่วมกัน" เพราะสิ่งมีชีวิตเหล่านี้ใช้ชีวิตร่วมกัน.
   • ตัวอย่าง: "The clownfish and sea anemone share a relationship of symbiosis." (ปลาการ์ตูนและดอกไม้ทะเลมีความสัมพันธ์แบบซิมไบโอซิส)
7. Hylozoism (ไฮ-โล-โซ-อิสซึม) (ความเชื่อว่าสสารทั้งหมดมีชีวิต):
8. • รากศัพท์: มาจากภาษากรีก "hyle" (สสาร) และ "zoe" (ชีวิต).
   • เหตุผลในการแปล: คำนี้หมายถึงความเชื่อว่าสสารทั้งหมดมีชีวิต ซึ่งสอดคล้องกับรากศัพท์ "zoe" ที่หมายถึง "ชีวิต" เพราะเป็นความเชื่อที่มองว่าสสารมีชีวิต.
   • ตัวอย่าง: "Ancient philosophers often discussed the concept of hylozoism." (นักปรัชญาโบราณมักจะพูดถึงแนวคิดเรื่องไฮโลโซอิสซึม)
8. Zoon (ซู-ออน) (สิ่งมีชีวิต, สัตว์):
9. • รากศัพท์: มาจากภาษากรีก "zoon" (สัตว์, สิ่งมีชีวิต).
   • เหตุผลในการแปล: คำนี้หมายถึงสิ่งมีชีวิตหรือสัตว์ ซึ่งสอดคล้องกับรากศัพท์ "zoon" ที่หมายถึง "สิ่งมีชีวิต" หรือ "สัตว์" โดยตรง.
   • ตัวอย่าง: "The study of zoon is a fundamental aspect of zoology." (การศึกษาซูออนเป็นส่วนสำคัญของสัตววิทยา)

🔮 to survive and thrive

• 👨‍🚀 Astronauts will have to to survive and thrive for years, with no support from Earth.
  นักบินอวกาศต้องอยู่รอดและเติบโตได้อย่างยั่งยืนเป็นเวลาหลายปี โดยปราศจากการสนับสนุนจากโลก
  (Source: CNN)
• 💻 Digital became a necessary prerequisite to survive and thrive in this COVID era.
  ในยุคโควิดนี้ การปรับสู่โลกดิจิทัลกลายเป็นปัจจัยสำคัญที่ทำให้เราอยู่รอดและก้าวหน้าต่อไปได้
  (Source: My San Antonio)
• 📦 Yet every product or service, to survive and thrive, must meet a need.
  แต่ไม่ว่าผลิตภัณฑ์หรือบริการใด ก็ต้องตอบโจทย์ความต้องการของผู้ใช้ จึงจะอยู่รอดและเติบโตได้
  (Source: Forbes)
• 🧬 Humans have evolved to survive and thrive on a variety of foods, she added.
  เธอเสริมว่ามนุษย์วิวัฒนาการมาเพื่อใช้ชีวิตและเจริญเติบโตได้จากอาหารหลากหลายชนิด
  (Source: Insider)
• 🏢 As previously noted, the company has managed to survive and thrive for 132 years.
  อย่างที่เคยกล่าวไว้ บริษัทประคองตัวและเติบโตมาได้กว่า 132 ปี
  (Source: Nasdaq)
• 🦠 The virus will go after whoever it can in order to survive and thrive.
  ไวรัสจะหาวิธีเข้าทำลายโฮสต์ที่หาได้ทุกช่องทาง เพื่อให้ตัวเองอยู่รอดและแพร่พันธุ์ได้
  (Source: Florida Times Union)
• 🦗 That's because cicadas depend on an interconnected network of forests to survive and thrive.
  เพราะตั๊กแตนดินต้องพึ่งพาเครือข่ายป่าไม้ที่เชื่อมโยงกันเพื่อดำรงชีวิตและขยายเผ่าพันธุ์
  (Source: Cincinnati Enquirer)
• 💼 How have you adapted your business to survive and thrive during this time?
  คุณปรับธุรกิจอย่างไรจึงจะอยู่รอดและเติบโตได้ในช่วงเวลานี้
  (Source: London Standard)

🔮 only surviving

• 🦠 Disease epidemics occur within a cohort such that only surviving hosts are able to reproduce.
  🐾 โรคระบาดจะเกิดขึ้นในกลุ่มประชากรที่มีเพียง ผู้รอดชีวิตเท่านั้น ที่สามารถขยายพันธุ์ต่อไปได้
  (Source: PubMed)
• 🎬 By the end, Enola is not only surviving but thriving in a world she shouldn’t be.
  🌟 เมื่อยุติเรื่อง รู้เลยว่า Enola ไม่เพียง อยู่รอด แต่ยังเติบโตและปรับตัวได้ดีกว่าที่ใครคาด
  (Source: MSN)
• 👮 In some cases, the only surviving witnesses are the officers involved.
  🕵️ ในบางกรณี พยานเพียงกลุ่มเดียวที่ยังอยู่ได้คือเจ้าหน้าที่ผู้เกี่ยวข้อง
  (Source: Washington Post)
• 🎨 But Moore, the only surviving victim, painted a much different picture of the tragic night’s events.
  🖼️ แต่ Moore, เหยื่อเพียงคนเดียวที่รอดชีวิต, เล่าเรื่องราวคืนนั้นในมุมที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิง
  (Source: Fox News)
• 🏫 Valentine and Greenaway are the only surviving bosses from the school.
  🎓 Valentine และ Greenaway คือ ผู้บริหารเพียงสองคนที่ยังอยู่รอด จากโรงเรียนแห่งนั้น
  (Source: Daily Mail)
• 👴 He learns his only surviving relative is his great grandson, a computer coder who he can’t connect with.
  💻 เขาทราบว่า ญาติที่เหลือเพียงคนเดียว คือเหลนชายผู้เขียนโค้ดคอมพิวเตอร์ แต่เขากลับสื่อสารกันไม่คล่อง
  (Source: Deadline)
• 🛠️ Home Depot is not only surviving the threat, but finds itself thriving in this fast-paced competitive environment.
  🏡 Home Depot ไม่เพียง เอาตัวรอดจากวิกฤติ ได้ แต่ยังเติบโตแข็งแกร่งท่ามกลางการแข่งขันที่ดุเดือด
  (Source: Motley Fool)
• 🤝 Fiala and Gilmour were the only surviving people who negotiated and agreed to the contract.
  📜 Fiala และ Gilmour คือ เพียงสองคนสุดท้ายที่ยังรอด และเป็นผู้เจรจายอมรับสัญญาฉบับนั้น
  (Source: US Legal Opinions)
• 👶 Watching their only surviving child leave for school in six months did not sit well in my heart or soul.
  💔 การเห็นลูกคนสุดท้ายที่รอดชีวิตจากทุกวิกฤติไปโรงเรียนในอีกหกเดือนข้างหน้า มันตอกย้ำความรู้สึกปวดร้าวในใจ
  (Source: The Ascent)

🔮survived the war

• 🪖 Many young men who survived the war suffered from PTSD or physical injuries.
  😔 หลายคนหนุ่มที่ผ่านสงครามกลับมามักเผชิญกับอาการบาดแผลทางจิตใจหรือบาดเจ็บทางกาย
  (Source: Essays)
• 🎗️ All survived the war and held gatherings afterward to remember those who had died.
  🤝 ทุกคนที่รอดชีวิตจากสงครามได้รวมตัวกันหลังสิ้นสุดเหตุการณ์ เพื่อรำลึกถึงผู้ที่จากไป
  (Source: Honolulu Star)
• 🚢 More than 2,400 Liberty ships survived the war, only 196 having been lost in combat.
  🌊 เรือ Liberty กว่า 2,400 ลำผ่านพ้นสงครามมาได้ โดยเสียหายจากการรบเพียง 196 ลำเท่านั้น
  (Source: Wikipedia)
• 🌱 He talked about his father, who survived the war on sprouts and never downed another.
  🥬 เขาเล่าว่าพ่อของเขารอดชีวิตจากสงครามได้ด้วยการกินยอดอ่อนผักเพียงอย่างเดียว และไม่หันมากินอย่างอื่นอีกเลย
  (Source: Pioneer Press)
• 🗄️ Some of it survived the war, buried in canisters deep underground.
  📦 บางส่วนผ่านสงครามมาได้แม้จะถูกฝังอยู่ในตลับใต้ดินลึกลงไป
  (Source: BBC.com)
• 🥀 Peter survived the war but was thin as a rake after suffering severe malnutrition.
  💔 ปีเตอร์รอดชีวิตจากสงคราม แต่กลับผอมโซเพราะขาดสารอาหารอย่างหนัก
  (Source: Daily Express)
• 👴 Another uncle survived the war, but passed away from a heart attack when I was 7.
  💔 ลุงอีกคนหนึ่งรอดจากสงคราม แต่เสียชีวิตด้วยโรคหัวใจตอนผมอายุเจ็ดขวบ
  (Source: Berkshire Eagle)
• 🚗 Only one survived the war, which Ferry drove as his personal car.
  🚘 มีเพียงคันเดียวเท่านั้นที่รอดจากสงคราม และเฟอร์รี่นำมันมาใช้เป็นรถส่วนตัว
  (Source: CNBC)
• 🏠 Janos escaped during transport and survived the war by living with relatives.
  🤗 ยาโนชหลบหนีระหว่างถูกส่งตัว และอาศัยอยู่กับญาติจนผ่านพ้นสงครามมาได้
  (Source: Daily Mail)
• 🛡️ Despite a bayonet wound to his back, Coleman miraculously survived the war.
  💪 แม้จะถูกแทงด้วยปลายปืนที่แผ่นหลัง โคลแมนกลับรอดชีวิตจากสงครามอย่างน่าประหลาดใจ
  (Source: The Star)

🔮 survived the attack.

• 🍼 According to one source, Laura had a baby with her who survived the attack.
  👶 ตามรายงานหนึ่งฉบับ ลอร่าพาลูกน้อยไปด้วย และลูกคนนั้นก็ รอดชีวิตจากการถูกโจมตี มาได้
  (Source: Wikipedia)
• 💔 Her mother, who survived the attack, died five years ago from bowel cancer.
  😢 คุณแม่ของเธอซึ่ง รอดชีวิตจากการถูกโจมตี มาจากนั้นเสียชีวิตด้วยโรคมะเร็งลำไส้เมื่อห้าปีก่อน
  (Source: Daily Mail)
• 🎗️ From their hospital, some of the girls who survived the attack are defiant.
  👧 จากโรงพยาบาล มีเด็กหญิงบางคนที่ รอดชีวิตจากการถูกโจมตี และยังคงยืนหยัดไม่ยอมแพ้
  (Source: NPR)
• ⚖️ Only one of the 10 Mumbai terrorists survived the attack and went on trial.
  👤 จากผู้ก่อการร้ายสิบคนในมุมไบ มีเพียงหนึ่งเดียวที่ รอดชีวิตจากการถูกโจมตี และถูกดำเนินคดี
  (Source: Washington Times)
• 🔍 It is not clear whether those pictured in the images survived the attack.
  📸 ยังไม่มีความแน่ชัดว่าผู้ที่อยู่ในภาพเหล่านั้น รอดชีวิตจากการถูกโจมตี หรือไม่
  (Source: The Mirror)
• 💼 Hunt’s colleague was also shot several times but managed to get away and survived the attack.
  🕵️ เพื่อนร่วมงานของฮันท์ถูกยิงหลายครั้ง แต่กลับสามารถหนีรอดและ รอดชีวิตจากการถูกโจมตี ได้
  (Source: NZ Herald)
• 🎓 She honored Marjory Stoneman Douglas students who survived the attack by inviting six up on stage.
  🎉 เธอเชิดชูนักเรียนมาร์โจรี สโตนาแมน ดักลาส ที่ รอดชีวิตจากการถูกโจมตี ด้วยการเชิญขึ้นเวทีหกคน
  (Source: Mercury News)
• 🤔 Conflicting reports circulated Wednesday night as to whether Feis had survived the attack.
  🔄 ข่าวลือต่างออกมาในคืนวันพุธ ว่าไฟส์จะ รอดชีวิตจากการถูกโจมตี หรือไม่
  (Source: Washington Post)
• 🚑 The woman survived the attack and was taken to a nearby hospital with pelvic area injuries.
  🏥 หญิงรายนี้ รอดชีวิตจากการถูกโจมตี และถูกนำตัวส่งโรงพยาบาลใกล้เคียงด้วยบาดแผลที่เชิงกราน
  (Source: Insider)
• 🩸 Mr. Anderson’s aunt, who called 911, survived the attack but suffered stab wounds to both of her eyes, investigators said.
  🔪 ตามที่เจ้าหน้าที่ระบุ ป้าของนายแอนเดอร์สันซึ่งโทรแจ้ง 911 รอดชีวิตจากการถูกโจมตี แต่ได้รับบาดแผลถูกจ้วงที่ดวงตาทั้งสองข้าง
  (Source: NY Times)