to attach —a > leash/lead/harness/halter
Using "To Attach" with Animal Restraints
The verb "to attach" generally means to fasten, join, or connect one thing to another. When used with animal restraints, it describes the action of securing the restraint to the animal, typically to control or guide it.
กริยา "to attach" โดยทั่วไปหมายถึง การยึดติด การเชื่อมต่อ หรือการผูกสิ่งหนึ่งเข้ากับอีกสิ่งหนึ่ง เมื่อใช้กับอุปกรณ์ควบคุมสัตว์ จะอธิบายถึงการกระทำของการยึดอุปกรณ์นั้นเข้ากับสัตว์ โดยปกติเพื่อควบคุมหรือนำทางสัตว์นั้น
Here are examples with each of the words you provided:
1. To Attach a Leash (ผูกสายจูง)
A leash (ลีช) is typically a long strap or cord, especially one for leading a dog.
- Meaning: To fasten a dog leash (or similar restraint for other pets) to a collar or harness.
- (การยึดสายจูงสุนัข (หรืออุปกรณ์ควบคุมที่คล้ายกันสำหรับสัตว์เลี้ยงอื่น) เข้ากับปลอกคอหรือสายรัดตัว)
- Example 1: Before taking the dog for a walk, you need to attach its leash to its collar.
- (ก่อนพาสุนัขไปเดิน คุณต้องผูกสายจูงเข้ากับปลอกคอของมัน)
- Example 2: Please remember to attach a leash to your cat if you take it outside.
- (โปรดจำไว้ว่าต้องผูกสายจูงแมวของคุณถ้าคุณพามันออกไปข้างนอก)
2. To Attach a Lead (ผูกสายจูง / ผูกเชือกนำ)
A lead (ลีด) is very similar to a leash, often used interchangeably, but can also refer to a rope or strap used to guide other animals like horses.
- Meaning: To fasten a lead to an animal for guiding or restraint.
- (การยึดสายจูงเข้ากับสัตว์เพื่อนำทางหรือควบคุม)
- Example 1: The farmer had to attach a lead to the young calf to guide it into the pen.
- (ชาวนาต้องผูกเชือกนำลูกวัวตัวน้อยเพื่อนำมันเข้าไปในคอก)
- Example 2: Make sure you securely attach the lead to the dog's harness before crossing the busy street.
- (ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณผูกสายจูงเข้ากับสายรัดตัวสุนัขอย่างแน่นหนาก่อนข้ามถนนที่พลุกพล่าน)
3. To Attach a Harness (ผูกสายรัดตัว / ใส่สายรัดตัว)
A harness (ฮาร์-นิส) is a set of straps and fittings by which a horse or other animal is fastened to a cart, plow, etc., or by which a person (or pet) is secured. For pets, it distributes pressure more evenly than a collar.
- Meaning: To fasten a harness onto an animal's body (or a person's body, e.g., for climbing) to secure them or allow for control.
- (การยึดสายรัดตัวเข้ากับตัวสัตว์ (หรือร่างกายของคน เช่น สำหรับการปีนเขา) เพื่อยึดให้แน่นหรือเพื่อให้สามารถควบคุมได้)
- Example 1: It's often recommended to attach a harness to small dogs to prevent strain on their necks.
- (มักแนะนำให้ใส่สายรัดตัวสุนัขพันธุ์เล็กเพื่อป้องกันการบาดเจ็บที่คอ)
- Example 2: The trainer showed them how to properly attach the harness to the service dog.
- (ผู้ฝึกสอนแสดงวิธีใส่สายรัดตัวสุนัขบริการอย่างถูกต้องให้พวกเขาดู)
4. To Attach a Halter (ผูกเชือกบังเหียน / ใส่บังเหียน)
A halter (ฮอล-เทอร์) is a rope or strap with a headstall, placed around the head of a horse or other animal, used for leading or tying it. It's specific to the head.
- Meaning: To fasten a halter around an animal's head, typically a horse, to lead or restrain it.
- (การยึดบังเหียนรอบศีรษะของสัตว์ โดยทั่วไปคือม้า เพื่อนำทางหรือควบคุมมัน)
- Example 1: Before bringing the horse out of the stable, the stablehand had to attach a halter.
- (ก่อนนำม้าออกจากคอก คนเลี้ยงม้าต้องผูกเชือกบังเหียน)
- Example 2: For better control, the vet advised to attach a halter to the aggressive goat.
- (เพื่อให้ควบคุมได้ดีขึ้น สัตวแพทย์แนะนำให้ผูกบังเหียนแพะที่ดุร้าย)