to be a failure as

to be a failure/disappointment/disaster as sth

Using "To Be a [Negative Noun] as Something"

This construction describes someone or something turning out to be a complete failure, disappointment, or disaster when acting in a particular capacity or role. The "as something" part defines the specific context or identity where the negative outcome is observed.

โครงสร้างประโยคนี้ใช้อธิบายว่า ใครบางคนหรือบางสิ่งกลายเป็นความล้มเหลว ความผิดหวัง หรือภัยพิบัติโดยสิ้นเชิงเมื่อทำหน้าที่ในบทบาทหรือสถานการณ์ใดสถานการณ์หนึ่ง ส่วน "as something" จะระบุบริบทหรือตัวตนที่เฉพาะเจาะจงที่สังเกตเห็นผลลัพธ์เชิงลบนั้น

Here's a breakdown with each of the nouns you provided:

1. To Be a Failure as Something (กลายเป็นความล้มเหลวในฐานะ...)

• Meaning: To completely fail to meet expectations or achieve success in a particular role, task, or endeavor.
  • (การล้มเหลวโดยสิ้นเชิงในการบรรลุความคาดหวังหรือประสบความสำเร็จในบทบาท งาน หรือความพยายามใดๆ)
• Usage: Often used when someone or something doesn't live up to their potential or the demands of their position.
  • (มักใช้เมื่อใครบางคนหรือบางสิ่งไม่สามารถทำได้ตามศักยภาพหรือข้อเรียกร้องของตำแหน่งของตน)
• Examples:
  • The new software proved to be a complete failure as a solution for our data management problems.
    • (ซอฟต์แวร์ใหม่พิสูจน์แล้วว่าเป็นความล้มเหลวโดยสิ้นเชิงในฐานะทางออกสำหรับปัญหาการจัดการข้อมูลของเรา)
  • Despite his talent, the young actor was considered to be a failure as a leading man due to his stage fright.
    • (แม้จะมีพรสวรรค์ แต่นักแสดงหนุ่มกลับถูกมองว่าเป็นความล้มเหลวในฐานะนักแสดงนำเนื่องจากอาการประหม่าบนเวที)

2. To Be a Disappointment as Something (กลายเป็นความผิดหวังในฐานะ...)

• Meaning: To fail to meet the hopes or expectations of someone or something in a particular role or situation, causing sadness or regret.
  • (การไม่สามารถทำได้ตามความหวังหรือความคาดหวังของใครบางคนหรือบางสิ่งในบทบาทหรือสถานการณ์ใดๆ ซึ่งก่อให้เกิดความเศร้าหรือความเสียใจ)
• Usage: Focuses on the emotional letdown or dissatisfaction felt when something doesn't turn out as well as anticipated.
  • (เน้นไปที่ความผิดหวังทางอารมณ์หรือความไม่พอใจที่เกิดขึ้นเมื่อบางสิ่งไม่เป็นไปตามที่คาดไว้)
• Examples:
  • The expensive new restaurant turned out to be a disappointment as a fine dining experience.
    • (ร้านอาหารใหม่ราคาแพงกลายเป็นความผิดหวังในฐานะประสบการณ์การรับประทานอาหารชั้นเลิศ)
  • He hated to admit it, but his son was a disappointment as a student, always procrastinating.
    • (เขาไม่อยากยอมรับเลย แต่ลูกชายของเขาเป็นความผิดหวังในฐานะนักเรียน ซึ่งมักจะผัดวันประกันพรุ่งเสมอ)

3. To Be a Disaster as Something (กลายเป็นหายนะในฐานะ...)

• Meaning: To turn out extremely badly; to be a complete catastrophe or utter ruin in a specific role or context. This implies a very serious and negative outcome.
  • (กลายเป็นสิ่งเลวร้ายอย่างยิ่ง; เป็นหายนะโดยสิ้นเชิงหรือความพินาศย่อยยับในบทบาทหรือบริบทเฉพาะ ซึ่งหมายถึงผลลัพธ์ที่ร้ายแรงและเป็นลบอย่างมาก)
• Usage: Used for situations that are chaotic, extremely unsuccessful, or cause significant damage/problems.
  • (ใช้สำหรับสถานการณ์ที่วุ่นวาย ไม่ประสบความสำเร็จอย่างยิ่ง หรือก่อให้เกิดความเสียหาย/ปัญหาที่สำคัญ)
• Examples:
  • The outdoor concert, with the sudden rain and technical issues, proved to be a disaster as a charity event.
    • (คอนเสิร์ตกลางแจ้งที่มีฝนตกกะทันหันและปัญหาทางเทคนิค พิสูจน์แล้วว่าเป็นหายนะในฐานะงานการกุศล)
  • The new manager, despite his impressive resume, was a disaster as a team leader, causing morale to plummet.
    • (ผู้จัดการคนใหม่ แม้จะมีประวัติที่น่าประทับใจ แต่ก็เป็นหายนะในฐานะหัวหน้าทีม ทำให้ขวัญกำลังใจลดลงอย่างมาก)