🔮 รายละเอียดเพิ่มเติม (ย่อ - ขยาย ) ---- > Click
——- ___________ มาเรียนรู้สำนวน (Idiom) weighed (in the balance) and found wanting (เวด อิน เดอะ แบ'-เลินซฺ แอนด์ ฟาวนด์ ว้อน'-ทิง) (judged and found to be not good enough) ในรูปแบบไทยคำ (Thai word) อังกฤษคำ (English word) พร้อมตัวอย่างสถานการณ์จำลอง (example scenarios) และคำอธิบายมากมายกันเลยครับ!
สำนวน weighed (in the balance) and found wanting (เวด อิน เดอะ แบ'-เลินซฺ แอนด์ ฟาวนด์ ว้อน'-ทิง) หมายถึง ถูกตัดสินแล้วพบว่าไม่ดีพอ (judged and found to be not good enough), ไม่เป็นไปตามมาตรฐานที่กำหนด (not meeting the required standards), หรือ ขาดคุณสมบัติหรือคุณภาพที่จำเป็น (lacking the necessary qualities or merit). สำนวนนี้มีที่มาจาก เรื่องราวในพระคัมภีร์ไบเบิล (the Bible), ในหนังสือดาเนียล (in the Book of Daniel), ซึ่งกล่าวถึงการที่กษัตริย์เบลชัสซาร์ (King Belshazzar) ถูกตัดสินโดยพระเจ้าและพบว่าขาดคุณสมบัติ (was judged by God and found lacking). ดังนั้น (Therefore), การใช้สำนวนนี้จึงสื่อถึง การประเมินใครบางคนหรือบางสิ่งบางอย่างแล้วพบว่าไม่เป็นที่น่าพอใจ (evaluating someone or something and finding them unsatisfactory).
➡️ ลองนึกภาพสถานการณ์ที่ "ผู้สมัครงานเข้ารับการสัมภาษณ์ แต่พวกเขาขาดประสบการณ์และความรู้ที่จำเป็นสำหรับตำแหน่งนั้น" 👨💼🗣️📝 (Imagine a situation where "a job applicant goes for an interview, but they lack the necessary experience and knowledge for the position"). หลังจากคณะกรรมการสัมภาษณ์ได้ประเมินคุณสมบัติของพวกเขาแล้ว (After the interview panel has assessed their qualifications), พวกเขาอาจพบว่าผู้สมัครคนนั้น "ถูกชั่งน้ำหนักแล้วพบว่ายังขาดคุณสมบัติ" ("weighed in the balance and found wanting"). พวกเขา ไม่ตรงตามเกณฑ์ที่บริษัทต้องการ (do not meet the criteria the company is looking for).
➡️ หรือลองจินตนาการถึง "ร้านอาหารที่ได้รับคำวิจารณ์ที่ไม่ดีจากนักชิมอาหาร เพราะอาหารไม่อร่อย บริการไม่ดี และบรรยากาศไม่น่าพอใจ" 🍽️ সমালোচক 😞 (Or imagine "a restaurant that receives bad reviews from food critics because the food is not tasty, the service is poor, and the atmosphere is unpleasant"). เมื่อนักวิจารณ์ได้ "ประเมินร้านอาหารนี้แล้วพบว่ายังขาดคุณภาพในหลายด้าน" ("weighed this restaurant in the balance and found it wanting in several aspects"), พวกเขา อาจจะไม่แนะนำร้านนี้ให้กับผู้อ่าน (might not recommend this restaurant to their readers).
➡️ ในบริบทของการแข่งขัน (In the context of a competition), หากผู้เข้าแข่งขันคนหนึ่ง "มีทักษะหรือความสามารถที่ด้อยกว่าคู่แข่งอย่างเห็นได้ชัด" 🏃♀️🏃♂️📉 (imagine "a competitor who clearly has inferior skills or abilities compared to their rivals"), พวกเขาอาจจะ "ถูกประเมินแล้วพบว่ายังไม่ดีพอที่จะชนะ" ("weighed in the balance and found wanting to win").
➡️ Collocations (คอล-โล-เค-ชั่น) (words that frequently go together) ที่มักใช้กับสำนวน weighed (in the balance) and found wanting (เวด อิน เดอะ แบ'-เลินซฺ แอนด์ ฟาวนด์ ว้อน'-ทิง):
- be weighed in the balance and found wanting (บี เวด อิน เดอะ แบ'-เลินซฺ แอนด์ ฟาวนด์ ว้อน'-ทิง) (to be judged and discovered to be not good enough)
- ตัวอย่างสถานการณ์ (example scenario): "His proposal was weighed in the balance and found wanting (ข้อเสนอของเขาถูกประเมินแล้วพบว่ายังไม่ดีพอ) because it lacked detail." ("ข้อเสนอของเขาถูกประเมินแล้วพบว่ายังไม่ดีพอ (His proposal was weighed in the balance and found wanting) เพราะมันขาดรายละเอียด")
- weigh someone/something in the balance and find them/it wanting (เว ซัม'-วัน/ซัมธิง อิน เดอะ แบ'-เลินซฺ แอนด์ ไฟนด์ เธม/อิท ว้อน'-ทิง) (to judge someone/something and discover them/it to be not good enough)
- ตัวอย่างสถานการณ์ (example scenario): "The judges weighed the contestants in the balance and found many of them wanting (กรรมการประเมินผู้เข้าแข่งขันแล้วพบว่าหลายคนยังไม่ดีพอ)." ("กรรมการประเมินผู้เข้าแข่งขันแล้วพบว่าหลายคนยังไม่ดีพอ (The judges weighed the contestants in the balance and found many of them wanting).")
- be found wanting (บี ฟาวนด์ ว้อน'-ทิง) (to be discovered to be not good enough) (often used as a shorter form of the idiom)
- ตัวอย่างสถานการณ์ (example scenario): "The product was found wanting (ผลิตภัณฑ์ถูกพบว่ายังขาดคุณภาพ) in terms of durability." ("ผลิตภัณฑ์ถูกพบว่ายังขาดคุณภาพ (The product was found wanting) ในด้านความทนทาน")
➡️ สำนวน weighed (in the balance) and found wanting (เวด อิน เดอะ แบ'-เลินซฺ แอนด์ ฟาวนด์ ว้อน'-ทิง) เป็นวิธีที่ ค่อนข้างเป็นทางการ (rather formal way) ในการแสดงว่า บางสิ่งบางอย่างหรือใครบางคนไม่เป็นไปตามความคาดหวังหรือมาตรฐานที่ตั้งไว้ (something or someone does not meet expectations or established standards).
➡️ หวังว่าตัวอย่างสถานการณ์จำลอง (example scenarios) และคำอธิบายเหล่านี้ (and these explanations) จะช่วยให้คุณเข้าใจความหมายและการใช้สำนวน weighed (in the balance) and found wanting (เวด อิน เดอะ แบ'-เลินซฺ แอนด์ ฟาวนด์ ว้อน'-ทิง) ได้อย่างชัดเจนยิ่งขึ้นนะครับ
