abashed

อธิบาย "abash" แบบละเอียดทุกคำและตัวอย่างเข้าใจง่าย

คำว่า abash (กริยา, มักใช้ในรูป passive "abashed") หมายถึง ทำให้อึดอัดใจ เขินอาย ทำให้รู้สึกเสียหน้า หรือขาดความมั่นใจ มาดูในแต่ละหมวดดังนี้

1. Modifiers of "abash"

คำขยายว่ารู้สึกเขิน/อึดอัดมากน้อยแค่ไหน

• sore abashed: อึดอัดใจมากๆ เช่น "He stood there, sore abashed, unable to speak." (เขายืนอยู่ที่นั่น รู้สึกอับอายอย่างมาก พูดอะไรไม่ออก)
• unaccountably abashed: รู้สึกอับอายโดยไม่เข้าใจว่าทำไม เช่น "She was unaccountably abashed by his compliment." (เธอรู้สึกอายอย่างไม่เข้าใจที่เขาชม)
• suitably abashed: อับอายอย่างสมควร เช่น "He looked suitably abashed after his mistake." (เขาดูอายสมควรหลังจากผิดพลาด)
• momentarily abashed: เขินอึดอัดเพียงชั่วครู่ เช่น "She looked momentarily abashed before answering." (เธอดูเขินอายเล็กน้อยก่อนตอบ)
• faintly abashed: อับอายเล็กน้อย เช่น "He was faintly abashed when teased." (เขารู้สึกอายเล็กน้อยเวลาโดนล้อ)
• somewhat abashed: ค่อนข้างอับอาย เช่น "She was somewhat abashed by the crowd's attention." (เธอค่อนข้างเขินเมื่อคนจ้องมอง)
• mildly abashed: อายเล็กน้อย เช่น "Looked mildly abashed when caught." (ดูอายเล็กน้อยเวลาโดนจับได้)
• slightly abashed: รู้สึกอายแบบพอสังเกตได้ เช่น "He seemed slightly abashed after his error." (เขาดูอายหลังผิดพลาด)
• half abashed: อายไปครึ่งหนึ่ง ยังไม่เต็มที่ เช่น "She gave a half abashed smile." (เธอยิ้มแบบเขิน ๆ ไปครึ่ง)
• vaguely abashed: อายแบบไม่ชัดเจน เช่น "His reply was vaguely abashed." (คำตอบของเขาเหมือนมีความเขินอยู่เล็กน้อย)
• a little abashed: อายเล็กน้อย เช่น "He appeared a little abashed." (เขาดูอายเล็กน้อย)
• decidedly abashed: อายชัด ๆ แน่ ๆ เช่น "She was decidedly abashed by the mistake." (เธอรู้สึกอับอายอย่างแน่นอนหลังผิด)

2. Objects of "abash"

สิ่งที่แสดงหรือสะท้อนว่าคนๆ นั้นรู้สึก abashed

• an abashed grin: ยิ้มเขิน ๆ เช่น "He gave an abashed grin to apologize." (เขายิ้มแบบเขินๆ เพื่อขอโทษ)
• an abashed silence: เงียบเพราะอาย เช่น "There was an abashed silence in the room." (ในห้องเงียบเพราะทุกคนอาย)
• an abashed smile: ยิ้มแบบอาย ๆ เช่น "Her apology came with an abashed smile." (เธอขอโทษพร้อมยิ้มอย่างอาย ๆ)
• an abashed glance/gaze: มองด้วยความอาย เช่น "He cast an abashed glance her way." (เขาเหลือบมองเธอแบบอาย ๆ)
• ยังพบกับคำอื่น เช่น shrug (ยักไหล่แบบอาย), bird (ในวรรณกรรม), devil (ในวรรณกรรม), whit (น้อยนิด, แทบไม่เอ่ย), feeleth (โบราณ)

3. Subjects of "abash"

ใคร/สิ่งใดรู้สึก abashed หรือทำให้คนอื่นรู้สึก abashed

• a bit abashed: เขินนิดหน่อย เช่น "He was a bit abashed when he tripped." (เขาอายเล็กน้อยที่สะดุด)
• feel/look abashed: รู้สึกหรือดูเหมือนอาย
• • "She felt abashed by their praise." (เธอรู้สึกอายที่โดนชม)
  • "He looked abashed when noticed." (เขาอายตอนถูกสังเกต)
• presence: abashed by the presence of (รู้สึกอายเพราะมีใครอยู่) เช่น "He was abashed by the presence of the guest." (เขาอายเพราะมีแขก)
• a whit abashed/trifle abashed/outburst abashed/bit abashed: มักใช้ในงานเขียนหรือวรรณกรรม สื่อว่ารู้สึกอายเล็กน้อยหรือเป็นช่วงสั้น ๆ

4. "abash" and/or ...

ใช้ร่วมกับกริยาหรือคุณศัพท์อื่นที่เกี่ยวกับอารมณ์หรือความรู้สึกอาย

• discomfit/disconcert/confound/humble/embarrass/humiliate/mortify/dismay/startle/puzzle/astonish
• • ตัวอย่าง: "He looked abashed and embarrassed in front of the class." (เขาดูทั้งอายและเขินต่อหน้าชั้นเรียน)
  • "They were abashed and confounded by the sudden question." (พวกเขาอายและงงเพราะถูกถามกะทันหัน)
  • "She was abashed and mortified." (เธอทั้งอายทั้งเสียใจมาก)

5. Prepositional Phrases

วลีบุพบทตามหลัง abash เพื่อขยายบริบท

• abashed by: "He was abashed by her strong criticism." (เขาอายเพราะโดนวิจารณ์แรง)
• abashed in: "She stood abashed in front of everyone." (เธอยืนอายอยู่หน้าเพื่อน ๆ)
• abashed at: "He was abashed at his mistake." (เขารู้สึกอายกับความผิดพลาด)
• abashed for: "She was abashed for her behavior." (เธออายในสิ่งที่ทำไป)
• abashed before: "He felt abashed before the audience." (เขาอายต่อหน้าผู้ชม)

6. Usage Patterns

• in passive: "He was abashed by the question." (เขารู้สึกอายเพราะถูกถาม)
• as reflexive: "She abashed herself with her answer." (เธอทำให้ตัวเองอายเพราะคำตอบตัวเอง)

7. Infinitive Objects

abashed ตามด้วย infinitive เพื่อเน้นการกระทำที่อายจะทำ/ยอมรับ

• to admit: "I am abashed to admit I was wrong." (ฉันรู้สึกอายที่จะยอมรับว่าฉันผิด)

สรุป:

• abash (โดยมากเป็น abashed) ใช้เมื่อรู้สึกเขิน อาย เสียหน้า มักจะเจอกับ smile/grin/silence/glance/gaze หรือขยายด้วยคำขยายต่างๆ ว่าอายมาก-น้อยเพียงไร
• มักใช้อยู่ในนิยายหรือภาษาเขียน มีความหมายใกล้เคียง embarrass, humiliate, mortify แต่สื่อถึงความเขินแบบละอายใจหรือปิดปาก ไม่ชอบใจที่ถูกจับผิดหรือโฟกัส
• ตัวอย่างข้างต้นช่วยให้เห็นการใช้ abash กับวลีหรือส่วนขยายต่าง ๆ ได้ครบทุกหมวด