Afford (Verb)

อธิบาย Afford Verb

0:00

/414.770958

1×

Meaning:

Afford /əˈfɔːrd/ (เออะ-ฟอร์ด)

ประเภทคำ: คำกริยา (Verb)

รากฐานและความหมายดั้งเดิม (Etymology):

คำว่า "afford" มีวิวัฒนาการมาจากคำในภาษาอังกฤษเก่าคือ geforthian ซึ่งหมายถึง "การทำให้ลุล่วง", "การส่งเสริมให้สำเร็จ" หรือ "การจัดหาให้" (to further, accomplish, supply) ความหมายได้พัฒนาต่อมาเป็นการ "จัดหา" หรือ "มอบให้" และในที่สุดก็เน้นที่ความหมายของการมีทรัพยากร (โดยเฉพาะเงิน) เพียงพอที่จะจัดหาบางสิ่งสำหรับตนเองได้

ความหมายและการประยุกต์ใช้ (Meanings and Application):

"afford" มีความหมายหลักที่ใช้กันแพร่หลาย 4 ประการ:

1. มีความสามารถทางการเงิน (พอที่จะซื้อหรือจ่ายได้) (To have enough money to pay for): นี่คือความหมายที่ใช้บ่อยที่สุด หมายถึงการมีเงินเพียงพอสำหรับซื้อสินค้า บริการ หรือจ่ายค่าใช้จ่ายต่างๆ มักใช้ร่วมกับกริยาช่วย can, could, be able to.
   • โครงสร้าง: can/could afford + Noun หรือ can/could afford + to + Verb
   • ตัวอย่าง: "We can afford a small house now." (ตอนนี้เรามีปัญญาซื้อบ้านหลังเล็กๆ ได้แล้ว)
   • ตัวอย่าง: "I love that watch, but I can't afford it." (ฉันชอบนาฬิกาเรือนนั้น แต่ฉันไม่มีปัญญาซื้อมัน / ซื้อไม่ไหว)
   • ตัวอย่าง: "Many families cannot afford to pay for rising healthcare costs." (หลายครอบครัวไม่สามารถจ่ายค่ารักษาพยาบาลที่สูงขึ้นได้)
2. มีเวลาหรือทรัพยากรเพียงพอ (To have enough time or resources for): หมายถึงการมีเวลา กำลัง หรือทรัพยากรอื่นๆ เพียงพอที่จะทำบางสิ่ง
   • ตัวอย่าง: "I'd like to take a long vacation, but I can't afford the time off work." (ฉันอยากหยุดยาวไปเที่ยว แต่ฉันไม่มีเวลาพอที่จะลางาน / เจียดเวลาไม่ได้)
   • ตัวอย่าง: "We can't afford any more delays on this project." (เราจะให้มีความล่าช้าไปกว่านี้อีกไม่ได้แล้วสำหรับโครงการนี้)
3. สามารถรับผลที่ตามมาได้ (โดยไม่เสียหายร้ายแรง) (To be able to do something without risking serious negative results): มักใช้ในรูปปฏิเสธ (cannot afford to...) เพื่อเน้นว่าไม่ควรทำสิ่งนั้น เพราะผลเสียจะร้ายแรงเกินรับไหว
   • ตัวอย่าง: "We cannot afford to make any mistakes at this stage." (เราจะทำผิดพลาดไม่ได้เลยในขั้นตอนนี้)
   • ตัวอย่าง: "The company can't afford to lose such a valuable client." (บริษัทจะเสียลูกค้ารายสำคัญเช่นนี้ไปไม่ได้ / เสียไปไม่ได้จริงๆ)
   • ตัวอย่าง: "You can't afford to ignore these warnings." (คุณจะเพิกเฉยต่อคำเตือนเหล่านี้ไม่ได้เลย)
4. ให้, จัดหาให้, อำนวยให้ (To provide or supply something - more formal): ความหมายนี้เป็นทางการมากกว่า หมายถึงการให้โอกาส ให้มุมมอง หรือจัดหาสิ่งใดสิ่งหนึ่งให้
   • ตัวอย่าง: "The hilltop affords a magnificent view of the valley." (บนยอดเขาให้ทัศนียภาพอันงดงามของหุบเขา / ทำให้มองเห็นวิว...)
   • ตัวอย่าง: "This scholarship affords students an opportunity to study abroad." (ทุนการศึกษานี้มอบโอกาสให้นักเรียนได้ไปศึกษาต่อต่างประเทศ)
   • ตัวอย่าง: "The law affords protection to endangered species." (กฎหมายให้ความคุ้มครองแก่สัตว์ใกล้สูญพันธุ์)

ตระกูลคำศัพท์ (Word Family):

• Affordable (Adjective): (ราคา) สามารถซื้อหาได้, ไม่แพงเกินไป
  • ตัวอย่าง: "They offer affordable housing for low-income families." (พวกเขาเสนอที่อยู่อาศัยที่ราคาย่อมเยา/ซื้อหาได้สำหรับครอบครัวรายได้น้อย)
• Unaffordable (Adjective): (ราคา) แพงเกินกว่าจะซื้อได้
  • ตัวอย่าง: "For many young people, buying a home is simply unaffordable." (สำหรับคนหนุ่มสาวจำนวนมาก การซื้อบ้านเป็นเรื่องที่เกินกำลังทรัพย์/แพงจนซื้อไม่ไหว)
• Affordability (Noun): ความสามารถในการซื้อหาได้ (มักใช้อ้างถึงราคาหรือค่าใช้จ่าย)
  • ตัวอย่าง: "The government is concerned about the affordability of childcare." (รัฐบาลมีความกังวลเกี่ยวกับความสามารถในการจ่ายค่าดูแลเด็ก)

คำพ้องความหมายและกลุ่มคำที่ใช้ร่วมกัน (Synonyms and Collocations):

• สำหรับความหมาย "พอจ่าย/ซื้อได้":
  • Have enough money for: มีเงินพอสำหรับ... (have enough money for the ticket)
  • Manage (the cost): จัดการ (ค่าใช้จ่าย) ได้ (manage the monthly payments)
  • Bear/Stand (the expense): รับภาระ (ค่าใช้จ่าย) ได้ (can't bear the expense)
  • Pay for: จ่ายค่า... (pay for the meal)
  • Spare (the money/time): เจียด (เงิน/เวลา) ให้ได้ (can you spare the money?)
• สำหรับความหมาย "ให้/จัดหาให้":
  • Provide: จัดหาให้ (provide assistance, provide information)
  • Give: ให้ (give an opportunity, give a reason)
  • Offer: เสนอให้ (offer a solution, offer help)
  • Supply: จัดหาให้, ส่งให้ (supply resources)
  • Grant: มอบให้, อนุญาต (grant permission, grant a request)
  • Yield: ให้ผล, ก่อให้เกิด (yield results, yield a profit)

คำตรงข้ามและกลุ่มคำที่ใช้ร่วมกัน (Antonyms and Collocations):

• สำหรับความหมาย "พอจ่าย/ซื้อได้":
  • Be too expensive: แพงเกินไป (The car was too expensive.)
  • Cost too much: มีราคาสูงเกินไป (It costs too much.)
  • Lack the funds/resources: ขาดเงินทุน/ทรัพยากร (lack the funds to invest)
  • Prohibitive cost: ราคาที่สูงจนเป็นอุปสรรค (the prohibitive cost of housing)
• สำหรับความหมาย "ให้/จัดหาให้":
  • Withhold: ระงับไว้, ไม่ให้ (withhold information)
  • Deny: ปฏิเสธ, ไม่ให้ (deny access, deny a request)

สำนวนและวลีที่เกี่ยวข้อง (Related Idioms and Expressions):

• I can't afford it: ฉันซื้อมันไม่ไหว / ฉันไม่มีปัญญาซื้อ / ฉันจ่ายไม่ไหว (เป็นวลีที่ใช้บ่อยมากในชีวิตประจำวัน)
• Can ill afford to (do something): ไม่ควรทำสิ่งนั้นอย่างยิ่งยวด (เพราะจะเสี่ยงหรือเกิดผลเสียร้ายแรง)
  • ตัวอย่าง: "With his reputation, he can ill afford to be associated with this scandal." (ด้วยชื่อเสียงของเขา เขาไม่ควรอย่างยิ่งที่จะเข้าไปพัวพันกับเรื่องอื้อฉาวนี้)
• Afford (someone) an opportunity/a chance: (ทางการ) ให้โอกาสแก่ใครบางคน
• Afford a view: (สถานที่) ทำให้มองเห็นทิวทัศน์

ข้อสังเกตทางไวยากรณ์ (Grammar Notes):

• "Afford" มักใช้ร่วมกับกริยาช่วย (modal verbs) เช่น can, could, be able to.
• ตามหลัง "afford" สามารถเป็นคำนาม (Noun) หรือ วลีนาม (Noun Phrase) ได้: afford a luxury, afford the rent.
• ตามหลัง "afford" สามารถเป็น to-infinitive (กริยาที่มี to นำหน้า) ได้: afford to travel, afford to wait.
• ไม่ใช้ "afford" ตามด้วย Gerund (กริยาเติม -ing): ไม่ใช้ "I can't afford ~~buying~~ a car." ให้ใช้ "I can't afford to buy a car." แทน