bone of contention

Meaning:

คำว่า "bone of contention" หมายถึง จุดศูนย์กลางของความขัดแย้งหรือข้อพิพาท ซึ่งเปรียบเทียบกับการต่อสู้ระหว่างสุนัขสองตัวเพื่อแย่งชิงกระดูกหนึ่งชิ้น

ความหมายและที่มาของสำนวน:

• Bone of contention มาจากการเปรียบเทียบสุนัขสองตัวที่ต่อสู้แย่งกระดูกกัน โดยบ่งบอกถึงความไม่เห็นด้วยหรือข้อขัดแย้งระหว่างกัน
• แรกเริ่มนั้น คำนี้ถูกใช้ว่า "bone of dissension" ซึ่งหมายถึง กระดูกแห่งความขัดแย้ง ดังที่ปรากฏในประโยคของ William Lambarde ในปี ค.ศ. 1576 ว่า "This became a bone of dissension between these deerefriends" ซึ่งหมายถึง "นี่กลายเป็นกระดูกแห่งความขัดแย้งระหว่างเพื่อนรักเหล่านี้"
• ในสำนวนนี้ การเปรียบเทียบการแย่งกระดูกของสุนัขถูกนำมาใช้ในการสื่อถึงการโต้เถียงของมนุษย์นานมาแล้ว เช่นในปี ค.ศ. 1562 John Heywood กล่าวในคำสุภาษิตของเขาว่า "The devil hath cast a bone to set stryfe between you" หรือ "ปีศาจได้โยนกระดูกเพื่อสร้างความขัดแย้งระหว่างพวกคุณ"

ตัวอย่างการใช้ในประโยค:

1. The inheritance became a bone of contention between the siblings.
   (มรดกนั้นกลายเป็น จุดศูนย์กลางของความขัดแย้ง ระหว่างพี่น้อง)
2. The new policy on working hours was a real bone of contention among the employees.
   (นโยบายใหม่เกี่ยวกับชั่วโมงการทำงานกลายเป็น ประเด็นขัดแย้ง ที่แท้จริงในหมู่พนักงาน)

สำนวนนี้จึงถูกใช้เพื่ออธิบาย หัวข้อหรือเรื่องราว ที่ทำให้เกิดความขัดแย้งระหว่างบุคคลหรือกลุ่มต่าง ๆ โดยมีภาพลักษณ์ที่เด่นชัดคือการแย่งชิงสิ่งที่เป็นข้อพิพาทนั้น