🔮 รายละเอียดเพิ่มเติม (ย่อ - ขยาย ) ---- > Click
มาเรียนรู้คำว่า bribe (ไบรบฺ) ในรูปแบบไทยคำอังกฤษคำ พร้อมเนื้อเรื่องและคำศัพท์มากมายกันเลยครับ! คำว่า bribe เป็นได้ทั้ง verb (เวิร์บ) แปลว่า ติดสินบน, ให้สินบน และ noun (นาวน์) แปลว่า สินบน นะครับ
ลองนึกภาพ "นักธุรกิจที่กำลังมีปัญหา" (a businessman facing difficulties) พยายามที่จะ "ติดสินบนเจ้าหน้าที่รัฐ" (bribe a government official) เพื่อ "ให้เขาอนุมัติโครงการที่ผิดกฎหมาย" (get him to approve an illegal project). นักธุรกิจ "ยื่นข้อเสนอเป็นเงินจำนวนมาก" (offered a large sum of money) เพื่อ "แลกกับการละเว้นการตรวจสอบ" (in exchange for overlooking the irregularities). การกระทำนี้ถือเป็นการ "ให้สินบน" (offering a bribe) ซึ่งเป็น "การทุจริตที่ผิดกฎหมาย" (an illegal act of corruption).
หรือลองคิดถึง "กรรมการในการแข่งขันกีฬา" (a referee in a sports competition) ที่ "ถูกกล่าวหาว่ารับสินบน" (accused of taking a bribe) จากทีมหนึ่ง เพื่อ "ตัดสินให้ทีมนั้นได้เปรียบอย่างไม่ยุติธรรม" (make unfair calls in their favor). ถ้าข้อกล่าวหานี้เป็นจริง มันจะ "ทำลายความน่าเชื่อถือของการแข่งขัน" (undermine the integrity of the competition) และถือเป็นการ "รับสินบน" (accepting a bribe) ซึ่งเป็น "การกระทำที่ผิดจรรยาบรรณอย่างร้ายแรง" (a serious ethical violation).
"ในหลายประเทศ การให้และรับสินบนถือเป็นอาชญากรรม" (In many countries, giving and receiving bribes are considered crimes) ที่มี "บทลงโทษทางกฎหมายที่รุนแรง" (severe legal penalties). การ "ต่อต้านการทุจริตและการติดสินบน" (Combating corruption and bribery) เป็น "สิ่งสำคัญสำหรับการสร้างสังคมที่โปร่งใสและยุติธรรม" (crucial for building a transparent and fair society).
"วัฒนธรรมการให้ของขวัญ" (The culture of gift-giving) ในบางสังคมอาจ "ดูคล้ายกับการให้สินบน" (appear similar to bribery) แต่ "เจตนาและมูลค่าของสิ่งที่ให้" (the intention and value of the gift) เป็น "สิ่งที่แตกต่างกัน" (what differentiates them). ของขวัญที่ให้ด้วยความจริงใจและมีมูลค่าไม่สูงนัก มักจะไม่ถือเป็นการติดสินบน
นอกจากคำว่า bribe แล้ว ยังมีคำและวลีอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับการ "ให้และรับสินบน รวมถึงการทุจริต" (giving and receiving bribes, as well as corruption) อีกมากมายครับ เช่น:
- Kickback (คิค'-แบ็ค) - เงินใต้โต๊ะ, ส่วนแบ่งผลประโยชน์ที่จ่ายคืนอย่างลับ ๆ
- Payoff (เพ'-ออฟ) - สินบน, เงินที่จ่ายเพื่อให้ได้สิ่งที่ต้องการอย่างไม่ถูกต้อง
- Grease money (กรีซ มั'-นี) - เงินสินบนเล็กน้อย (เพื่อให้กระบวนการบางอย่างเร็วขึ้น)
- Sweetener (สวีท'-เทิน-เนอร์) - สิ่งจูงใจ, สินบนเล็กน้อย (เพื่อให้คนทำตามที่ต้องการ)
- Corruption (คะ-รัพ'-เชิน) - การทุจริต, การประพฤติมิชอบ (รวมถึงการรับสินบน)
- Extortion (เอ็กซ์-ทอร์'-เชิน) - การกรรโชกทรัพย์, การขู่เข็ญเอาเงิน (ต่างจากการให้สินบนตรงที่ผู้รับเรียกร้อง)
- Influence peddling (อิน'-ฟลู-เอินซ เพ็ด'-เดิล-ลิง) - การใช้เส้นสายเพื่อผลประโยชน์ส่วนตัว (อาจเกี่ยวข้องกับการรับสินบน)
- ** Graft** (กราฟทฺ) - การฉ้อโกง, การหาประโยชน์โดยมิชอบจากตำแหน่งหน้าที่ (อาจรวมถึงการรับสินบน)
- Payola (เพ-โอ'-ละ) - สินบนที่จ่ายให้เพื่อโปรโมทสินค้าหรือบริการอย่างลับ ๆ (เช่น ในวงการเพลงหรือวิทยุ)
- Subornation (ซับ-ออร์-เน'-เชิน) - การว่าจ้างหรือชักชวนให้ทำผิดกฎหมาย (อาจรวมถึงการให้สินบนพยาน)
หวังว่าเนื้อเรื่องและคำศัพท์เหล่านี้จะช่วยให้คุณเข้าใจความหมายและผลกระทบของการ "ติดสินบน" (bribery) ได้อย่างชัดเจนยิ่งขึ้นนะครับ การ "ต่อต้านการให้และรับสินบน" (opposing the giving and receiving of bribes) เป็น "หน้าที่ของทุกคน" (everyone's responsibility) ในการสร้างสังคมที่ "ซื่อสัตย์และยุติธรรม" (honest and just)
