💡
Meaning :
Meaning:
"depend on" แปลว่า "ขึ้นอยู่กับ" หรือ "พึ่งพา" หมายถึง การที่บางสิ่งหรือบางคนต้องการการสนับสนุนหรือความช่วยเหลือจากอีกสิ่งหนึ่ง เพื่อให้สามารถทำงานได้หรือเพื่อให้เกิดผลลัพธ์ที่ต้องการ เช่น การที่เรา พึ่งพา เพื่อนในช่วงเวลาที่ยากลำบาก หรือการที่การตัดสินใจบางอย่าง ขึ้นอยู่กับ ข้อมูลที่เรามี เป็นต้น
💡
Synonym: คำที่มีความหมายคล้ายกัน
😊 depend on
- You can depend on your friends during tough times.
(คุณสามารถ พึ่งพา เพื่อนของคุณในช่วงเวลาที่ยากลำบาก) - Many people depend on public transportation to get to work.
(หลายคน พึ่งพา ระบบขนส่งสาธารณะเพื่อไปทำงาน)
📖 rely upon
- We can rely upon our data to make informed decisions.
(เราสามารถ พึ่งพา ข้อมูลของเราในการตัดสินใจที่มีข้อมูล) - She relies upon her experience to guide her choices.
(เธอ พึ่งพา ประสบการณ์ของเธอในการนำทางการเลือก)
😷 count on
- I count on my team to deliver high-quality work.
(ฉัน นับ ทีมของฉันในการส่งมอบงานที่มีคุณภาพสูง) - You can count on her to keep your secrets safe.
(คุณสามารถ นับ เธอในการรักษาความลับของคุณ)
🏦 bank on
- I’m banking on your help to finish this project.
(ฉัน หวัง ความช่วยเหลือจากคุณในการทำโครงการนี้ให้เสร็จ) - Many people bank on the government's support during emergencies.
(หลายคน หวัง การสนับสนุนจากรัฐบาลในช่วงเหตุฉุกเฉิน)
🤢 trust in
- It’s important to trust in your instincts when making decisions.
(สิ่งสำคัญคือต้อง เชื่อใน สัญชาตญาณของคุณเมื่อทำการตัดสินใจ) - She learned to trust in her abilities as a musician.
(เธอได้เรียนรู้ที่จะ เชื่อใน ความสามารถของเธอในฐานะนักดนตรี)
📋 lean on
- Sometimes, you just need to lean on someone for support.
(บางครั้งคุณเพียงแค่ต้องการ พึ่งพา ใครสักคนเพื่อขอความช่วยเหลือ) - He tends to lean on his family for advice during tough decisions.
(เขามักจะ พึ่งพา ครอบครัวของเขาเพื่อขอคำแนะนำในช่วงเวลาที่ยากลำบาก)
💖 have faith in
- I have faith in my ability to succeed.
(ฉัน มีความเชื่อ ในความสามารถของฉันที่จะประสบความสำเร็จ) - You should have faith in the process, even if it takes time.
(คุณควร มีความเชื่อ ในกระบวนการ แม้ว่าจะใช้เวลา)
🔍 trust on
- You need to trust on your preparation for the exam.
(คุณต้อง เชื่อ ในการเตรียมตัวสำหรับการสอบ) - The manager trusts on her team to meet the deadlines.
(ผู้จัดการ เชื่อ ในทีมของเธอว่าจะทำงานให้เสร็จตามกำหนดเวลา)
👀 look to
- Many people look to their leaders for inspiration.
(หลายคน มองไปที่ ผู้นำของพวกเขาเพื่อขอแรงบันดาลใจ) - Students often look to their teachers for guidance.
(นักเรียนมักจะ มองไปที่ คุณครูเพื่อขอคำแนะนำ)
💡
ROOT
คำว่า depend มาจากรากศัพท์อินโด-ยูโรเปียน (s)pen- ที่แปลว่า “ดึง, แขวน, ยืด, ชั่งน้ำหนัก” → ซึ่งในภาษาละตินให้รูปคำว่า pendēre (แขวนอยู่) และ pendere (แขวน, ชั่ง) จากนั้นเมื่อนำมาเติม prefix และ suffix ก็ทำให้เกิดความหมายใหม่อย่างหลากหลาย เช่น depend, suspend, expend, compensate เป็นต้น
📘 ตารางคำศัพท์: depend จากรากศัพท์ (s)pen- (to hang, stretch, weigh)
| 🔤 คำศัพท์ | 🧩 โครงสร้าง | 💬 ความหมาย | 💡 ทำไมถึงแปลอย่างนั้น |
|---|---|---|---|
| Depend | de- (ลง) + pend (แขวน) | พึ่งพา, ขึ้นอยู่กับ | แขวน “ลงมาจากบางสิ่ง” → อยู่ใต้อิทธิพลของสิ่งนั้น → พึ่งพา |
| Independent | in- (ไม่) + de- (ลง) + pend (แขวน) + -ent | อิสระ, ไม่พึ่งพาใคร | “ไม่ได้แขวนอยู่ใต้สิ่งใด” → ไม่ขึ้นอยู่กับ, มีอิสระ |
| Append | ap- (ไปยัง) + pend (แขวน) | แนบเพิ่ม | “แขวนไว้เพิ่มเติม” → ใส่เพิ่มเข้าไป |
| Suspend | sus- (จากข้างล่าง / อยู่ใต้) + pend(แขวน) | แขวน, ระงับชั่วคราว | แขวนไว้ = หยุดไว้ชั่วคราว เช่น suspend class |
| Expend | ex- (ออก) + pend (ใช้ / ชั่ง) | ใช้จ่าย | “ใช้จนหมด” → ชั่งน้ำหนักเพื่อจ่าย → ใช้เวลา, พลัง, เงิน |
| Compensate | com- (ร่วมกัน) + pens (ชั่ง) + -ate | ชดเชย | “ชั่งให้สมดุลกัน” → ทดแทนสิ่งที่เสียไป |
| Pension | จาก pensio (การชำระเป็นงวด) | เงินบำนาญ | “สิ่งที่ชั่งจ่ายเป็นงวดๆ” = รายได้หลังเกษียณ |
| Pensive | pens (ชั่ง) + -ive (มีลักษณะของ) | ครุ่นคิด, หม่นหมอง | “ชั่งน้ำหนักในใจ” = คิดมาก, มีเรื่องกลุ้มใจ |
| Pendant | pend (แขวน) + -ant (สิ่งที่...) | เครื่องประดับห้อย | สิ่งที่ “แขวนอยู่” เช่น ต่างหู, จี้ |
📘 ตาราง: กลุ่มคำจากราก pend / pens (แขวน, พึ่งพา, ชั่งน้ำหนัก)
| 🌟 คำศัพท์ (อังกฤษ-ไทย) | ✨ ประโยคภาษาอังกฤษ (เน้นคำศัพท์) | ✨ แปลไทย (เน้นคำศัพท์) |
|---|---|---|
| depend (พึ่งพา, ขึ้นอยู่กับ) |
Children depend on their parents for support. | เด็ก ๆ พึ่งพาพ่อแม่เพื่อการสนับสนุน |
| The outcome will depend on your decision. | ผลลัพธ์จะขึ้นอยู่กับการตัดสินใจของคุณ | |
| independent (อิสระ, ไม่พึ่งพาใคร) |
She became financially independent at 25. | เธอมีความอิสระทางการเงินตั้งแต่อายุ 25 |
| An independent country makes its own laws. | ประเทศที่เป็นอิสระสามารถออกกฎหมายได้เอง | |
| append (แนบเพิ่ม) |
Please append your signature at the end. | กรุณาแนบลายเซ็นของคุณไว้ท้ายเอกสาร |
| We need to append the files to the report. | เราจำเป็นต้องแนบไฟล์ไว้ในรายงาน | |
| suspend (แขวน, ระงับชั่วคราว) |
The game was suspended due to rain. | การแข่งขันถูกระงับชั่วคราวเพราะฝนตก |
| The school will suspend classes tomorrow. | โรงเรียนจะหยุดการเรียนการสอนชั่วคราวในวันพรุ่งนี้ | |
| expend (ใช้จ่าย) |
We must expend resources wisely. | เราต้องใช้ทรัพยากรอย่างชาญฉลาด |
| He expended all his energy on that project. | เขาใช้พลังงานทั้งหมดกับโครงการนั้น | |
| compensate (ชดเชย) |
The company will compensate for your loss. | บริษัทจะชดเชยความเสียหายของคุณ |
| She was compensated for her extra hours. | เธอได้รับค่าชดเชยสำหรับการทำงานล่วงเวลา | |
| pension (เงินบำนาญ) |
He lives comfortably on his pension. | เขาใช้ชีวิตอย่างสบายด้วยเงินบำนาญ |
| Government workers receive a monthly pension. | ข้าราชการได้รับเงินบำนาญรายเดือน | |
| pensive (ครุ่นคิด, หม่นหมอง) |
She looked pensive during the meeting. | เธอดูมีสีหน้าครุ่นคิดระหว่างการประชุม |
| He became pensive after hearing the news. | เขากลายเป็นคนหม่นหมองหลังจากได้ยินข่าวนั้น | |
| pendant (เครื่องประดับห้อย) |
She wore a gold pendant around her neck. | เธอสวมจี้ทองห้อยที่คอ |
| The pendant sparkled under the light. | จี้ส่องประกายใต้แสงไฟ |
✅ คำอธิบายแบบเต็ม: Depend
| หัวข้อ | รายละเอียด |
|---|---|
| 🔤 คำศัพท์ | Depend |
| 🧬 โครงสร้าง | de- (ลง) + pend (แขวน) |
| 💬 ความหมาย | ขึ้นอยู่กับ, พึ่งพา |
| 💡 ทำไมถึงแปลอย่างนั้น | “pend” มาจาก pendēre (แขวน) → “depend” = “แขวนอยู่ข้างล่าง” หรือ “แขวนอยู่กับบางสิ่ง” → ต้องพึ่งพาสิ่งนั้นเพื่อคงอยู่ เช่น We depend on water to live. |
🧠 ความหมายพัฒนาไปจาก “แขวน” → “ควบคุม / พึ่งพา / ชดเชย”
| กลุ่มคำ | ตัวอย่าง | ความหมายรวม |
|---|---|---|
| แขวน, ห้อย | pendant, suspend, append | อยู่ภายใต้, เพิ่มเติม, หยุดชั่วคราว |
| พึ่งพา | depend, independent | การพึ่งสิ่งอื่น, หรือหลุดจากการพึ่ง |
| ชั่งน้ำหนัก → คิด, ตัดสินใจ | compensate, pensive, pension | ชั่งให้สมดุล / ทบทวน / จ่ายตอบแทน |
| ใช้จ่าย | expend | ใช้พลังหรือทรัพยากรที่มีอย่างมีเหตุผล |
📌 ตัวอย่างประโยค:
📘 Children depend on their parents for support.
👈 เด็กๆ พึ่งพา พ่อแม่เพื่อการดูแล
📘 She lives an independent life.
👈 เธอมีชีวิตที่ อิสระ ไม่พึ่งพาใคร
💡
หนังสืออ้างอิง
💡
วันที่แก้ไขข้อมูล 2024-11-20👉 เอกสารอ้างอิง Oxford-River Books Concise English-Thai Dictionary 👉 Oxford Thesaurus of English (2nd Edition revised 2008) 👉 McGraw-Hill's.Dictionary.of.American.Idioms.and.Phrasal.Verbs 👉 อ้างอิง Collins COBUILD English Grammar 👉 Merriam-Webster. Merriam-Webster's Advanced Learner's Dictionary 👉 The Dictionary of Clichés: A Word Lover's Guide to 4,000 Overused Phrases and Almost-Pleasing Platitudes 👉 Longman Dictionary of Contemporary English 👉 เอกสารอ้างอิง Collins COBUILD English Usage 👉 Ludwig.guru
