"Diplomatic" /ˌdɪpləˈmætɪk/ (ดิพ-โพล-แม้-ทิค)
ในบทเรียนนี้ เราจะมาทำความเข้าใจคำว่า "diplomatic" ซึ่งมีความสำคัญทั้งในแวดวงการทูตและการสื่อสารในการทำงานหรือในชีวิตประจำวัน คำนี้ไม่ได้หมายถึงเฉพาะนักการทูตเท่านั้น แต่ยังสื่อถึงทักษะและคุณสมบัติในการจัดการกับสถานการณ์หรือบุคคลอื่น ด้วยความรอบคอบ สุภาพ และหลีกเลี่ยงความขัดแย้ง
การเป็นคน "diplomatic" หรือมีความเป็นทูต หมายถึงการรู้จักใช้ถ้อยคำหรือการแสดงออกที่เหมาะสม ให้เกิดความเข้าใจที่ดี หรือแก้ไขปัญหาอย่างสงบ ไม่ว่าจะอยู่ในการเจรจาระหว่างประเทศ ในการแก้ปัญหาในที่ทำงาน หรือแม้แต่ในการพูดคุยกับเพื่อนร่วมชั้น
นอกจากนั้น "diplomatic" ยังมีความหมายหลากหลายและมีคำใกล้เคียง เช่น tactful, considerate, prudent, polite, concilatory เป็นต้น
🎓 การวิเคราะห์คำว่า "Diplomatic" /ˌdɪpləˈmætɪk/ (ดิพ-โพล-แม้-ทิค)
1. ความหมายหลักและการใช้ "Diplomatic"
| ความหมายหลัก | คำอธิบาย (โดยละเอียด) | ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | คำแปลภาษาไทย |
| ทักษะการจัดการสถานการณ์ | มีความสามารถในการพูดจาและจัดการกับสถานการณ์ที่ยากลำบากหรือละเอียดอ่อนได้อย่างมีศิลปะ โดยไม่ทำให้ใครรู้สึกเสียหน้า หรือสร้างความรู้สึกที่ไม่ดี | "It requires a diplomatic approach to balance the needs of both stakeholders." | (มันต้องอาศัยแนวทางแบบนักการทูตเพื่อสร้างสมดุลให้กับความต้องการของผู้มีส่วนได้ส่วนเสียทั้งสองฝ่าย) |
| การหลีกเลี่ยงความขัดแย้ง | ใช้คำพูด ท่าที หรือการกระทำที่สุภาพ ประณีต และรอบคอบ เพื่อหลีกเลี่ยงการเผชิญหน้าหรือความขัดแย้งที่อาจเกิดขึ้น | "The old diplomatic way of handling that situation would have been to politely request to see the manager." | (วิธีการแบบนักการทูตของสถานการณ์นั้นคือการขอพบผู้จัดการอย่างสุภาพ) |
| เกี่ยวข้องกับการทูต | ที่เกี่ยวข้องกับงานของนักการทูตหรือความสัมพันธ์ระหว่างรัฐบาลของประเทศต่าง ๆ | "The Prime Minister is meeting with diplomatic envoys from three different nations." | (นายกรัฐมนตรีกำลังพบปะกับคณะทูตจากสามประเทศที่แตกต่างกัน) |
กลุ่มที่ 1: การพูด/การกระทำที่รอบคอบและสุภาพ
| คำศัพท์หลัก (IPA/เสียงไทย) | คำอธิบาย | ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | คำแปลภาษาไทย |
| discreet /dɪˈskriːt/ (ดิส-ครีท) | ระมัดระวัง, สุขุม, รอบคอบ, ไม่เปิดเผย ข้อมูลที่ละเอียดอ่อน | "He was discreet about his political opinions in public." | (เขาระมัดระวังที่จะไม่เปิดเผยความคิดเห็นทางการเมืองของเขาในที่สาธารณะ) |
| considerate /kənˈsɪdərət/ (เคิ่น-ซิ้ด-เถ่อ-เริท) | เกรงใจ, เห็นอกเห็นใจผู้อื่น, คำนึงถึงความรู้สึกของผู้อื่น | "It was very considerate of you to offer her a ride home." | (การที่คุณอาสาไปส่งเธอที่บ้านถือเป็นเรื่องที่เกรงใจมาก) |
| prudent /ˈpruːdnt/ (พรู-เดิ่นทฺ) | สุขุม, รอบคอบ, ระมัดระวัง โดยเฉพาะในการตัดสินใจทางการเงินหรือธุรกิจ | "Taking out travel insurance is always a prudent decision." | (การทำประกันการเดินทางถือเป็นการตัดสินใจที่สุขุมรอบคอบเสมอ) |
| tactful /ˈtæktfl/ (แท็คทฺ-ฟูล) | มีไหวพริบ, สามารถจัดการกับปัญหาที่ละเอียดอ่อนได้อย่างมีศิลปะ | "The manager was tactful in addressing the employee's mistakes." | (ผู้จัดการมีไหวพริบในการกล่าวถึงความผิดพลาดของพนักงาน) |
| thoughtful /ˈθɔːtfl/ (ธ้อท-ฟูล) | คิดถึงผู้อื่น, เอาใจใส่, รอบคอบ | "Sending flowers was a very thoughtful gesture." | (การส่งดอกไม้ถือเป็นท่าทางที่แสดงถึงความเอาใจใส่เป็นอย่างมาก) |
| careful /ˈkeəfl/ (แคร์-ฟูล) | ระวัง, พิจารณาอย่างละเอียดถี่ถ้วนก่อนทำสิ่งใด | "Be careful how you phrase that email to the client." | (จงระวังว่าคุณจะใช้ถ้อยคำอย่างไรในการร่างอีเมลฉบับนั้นถึงลูกค้า) |
| polite /pəˈlaɪt/ (เพอะ-ไล้ทฺ) | สุภาพ, มีมารยาทที่ดี | "She gave a polite refusal to the invitation." | (เธอปฏิเสธคำเชิญนั้นอย่างสุภาพ) |
| sensitive /ˈsensətɪv/ (เซ้น-สิ-ทิฝ) | ละเอียดอ่อน, ตระหนักถึงความรู้สึกของผู้อื่น, ระวังไม่ให้เกิดการขุ่นเคือง | "The issue of budget cuts is highly sensitive and needs careful handling." | (ประเด็นการลดงบประมาณเป็นเรื่องที่ละเอียดอ่อนมากและต้องมีการจัดการอย่างระมัดระวัง) |
กลุ่มที่ 2: เกี่ยวกับการทูตและความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ
| คำศัพท์หลัก (IPA/เสียงไทย) | คำอธิบาย | ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | คำแปลภาษาไทย |
| consular /ˈkɒnsələr/ (ค้อน-เสอะ-เลอร์) | เกี่ยวกับการกงสุล, ที่เกี่ยวข้องกับงานของเจ้าหน้าที่กงสุลในการดูแลพลเมืองในต่างประเทศ | "They applied for a new passport at the consular office." | (พวกเขาไปยื่นคำร้องขอหนังสือเดินทางเล่มใหม่ที่สำนักงานกงสุล) |
| ambassadorial /æmˌbæsəˈdɔːriəl/ (แอม-แบ็ส-ซะ-ดอ-เรียล) | เกี่ยวกับเอกอัครราชทูต, ที่เกี่ยวข้องกับภารกิจหรือสถานะของเอกอัครราชทูต | "The new ambassadorial residence is located downtown." | (ที่พำนักของเอกอัครราชทูตคนใหม่ตั้งอยู่ใจกลางเมือง) |
| political /pəˈlɪtɪkl/ (เพอะ-ลิ้ท-ทิ-เคิล) | ทางการเมือง, ที่เกี่ยวข้องกับการปกครองหรือกิจการของรัฐบาล | "We need to find a political solution to the trade dispute." | (เราจำเป็นต้องหาทางออกทางการเมืองสำหรับข้อพิพาททางการค้านี้) |
กลุ่มที่ 3: การหลีกเลี่ยงความขัดแย้ง (Conflict Avoidance)
| คำศัพท์หลัก (IPA/เสียงไทย) | คำอธิบาย | ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | คำแปลภาษาไทย |
| peaceable /ˈpiːsəbl/ (พีซ-เซอะ-เบิล) | รักสงบ, ไม่ชอบความรุนแรงหรือความขัดแย้ง มุ่งเน้นการอยู่ร่วมกันอย่างสันติ | "The international community should seek a peaceable resolution to the crisis." | (ประชาคมโลกควรแสวงหาการแก้ไขวิกฤตอย่างสันติ) |
| amicable /ˈæmɪkəbl/ (แอ-มิ-เคอะ-เบิล) | ฉันมิตร, เป็นมิตร, เกี่ยวข้องกับความสัมพันธ์อันดีระหว่างบุคคลหรือกลุ่ม | "The divorce was settled on amicable terms, without a long court battle." | (การหย่าร้างได้รับการตกลงกันด้วยข้อตกลงฉันมิตร โดยไม่มีการต่อสู้ในศาลที่ยาวนาน) |
| harmonious /hɑːrˈməʊniəs/ (ฮาร์-โม-เนียส) | สอดคล้อง, กลมเกลียว, อยู่ร่วมกันอย่างมีความสุขและปราศจากความขัดแย้ง | "They maintained a harmonious working relationship despite their differing views." | (พวกเขารักษาความสัมพันธ์ในการทำงานที่สอดคล้องกันแม้จะมีมุมมองที่แตกต่างกัน) |
| cooperative /kəʊˈɒpərətɪv/ (โค-ออพ-เพอะ-เร-ทิฝ) | ร่วมมือกัน, เต็มใจที่จะช่วยเหลือและทำงานร่วมกับผู้อื่นเพื่อบรรลุเป้าหมายร่วมกัน | "We found the other department to be highly cooperative on this project." | (เราพบว่าแผนกอื่นให้ความร่วมมืออย่างมากในโครงการนี้) |
| conciliatory /kənˈsɪliətɔːri/ (เคิ่น-ซิ้ล-ลี่-อะ-ทอ-รี่) | ประนีประนอม, แสดงความเต็มใจที่จะยุติความขัดแย้งและสร้างความสัมพันธ์ที่ดี | "The company made a conciliatory statement to the public after the error." | (บริษัทได้ออกแถลงการณ์ประนีประนอมต่อสาธารณะหลังจากเกิดข้อผิดพลาด) |
กลุ่มที่ 4: บุคลิกภาพที่มีเสน่ห์หรือสง่างาม (Charming/Elegant Personality)
| คำศัพท์หลัก (IPA/เสียงไทย) | คำอธิบาย | ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | คำแปลภาษาไทย |
| suave /swɑːv/ (สว๋าฟ) | นุ่มนวล, มีมารยาทดี, มีเสน่ห์เย้ายวน, มักใช้กับบุคลิกของผู้ชาย | "The salesman's suave manner quickly won over the hesitant client." | (ท่าทีที่นุ่มนวลและมีเสน่ห์ของพนักงานขายสามารถเอาชนะใจลูกค้าที่ลังเลได้อย่างรวดเร็ว) |
| urbane /ɜːrˈbeɪn/ (เออร์-เบน) | มีมารยาทดี, มีความซับซ้อนและสง่างามแบบผู้ดีในเมือง, มีความประณีตทางสังคม | "His urbane humor was a perfect fit for the sophisticated dinner party." | (อารมณ์ขันที่สง่างามของเขาเข้ากันได้ดีอย่างยิ่งกับงานเลี้ยงอาหารค่ำที่หรูหรา) |
| cultured /ˈkʌltʃərd/ (คั้ล-เฉ่อร์ดฺ) | มีวัฒนธรรม, มีความรู้กว้างขวางด้านศิลปะ วรรณกรรม และมารยาททางสังคม | "She impressed everyone with her cultured knowledge of classical music." | (เธอสร้างความประทับใจให้กับทุกคนด้วยความรู้ทางวัฒนธรรมเกี่ยวกับดนตรีคลาสสิกของเธอ) |
| refined /rɪˈfaɪnd/ (ริ-ไฟนดฺ) | ละเอียดอ่อน/ประณีต, แสดงออกถึงรสนิยมและการศึกษาที่ดี, ปราศจากความหยาบคาย | "The princess had a naturally refined elegance and manner." | (เจ้าหญิงมีความสง่างามและกิริยาท่าทางที่ประณีตโดยธรรมชาติ) |
| sophisticated /səˈfɪstɪkeɪtɪd/ (เซอะ-ฟิส-ทิ-เคท-ทิด) | ซับซ้อน/ทันสมัย, มีประสบการณ์โลกกว้าง, แสดงความเข้าใจในเรื่องที่ซับซ้อน | "His essay offered a sophisticated analysis of the current political climate." | (เรียงความของเขาเสนอการวิเคราะห์ที่ซับซ้อนเกี่ยวกับสภาพอากาศทางการเมืองในปัจจุบัน) |
💡
ทั้งหมดนี้เป็นคำศัพท์ที่มีความหมายไปทางเดียวกัน ถ้ามีคำศัพท์ที่อยากรู้ สอบถามเพิ่มเติมได้ครับ อาจจะตอบช้านิดหน่อย หรือ อาจจะต้องใช้เวลา ค้นคว้าเพิ่มเติม ครับ แล้วพบกันใหม่ในครั้งหน้า จาก Theskill1.com Line Id : 25212511
💡
อ้างอิง
💡
วันที่แก้ไขข้อมูล 2024-11-20👉 เอกสารอ้างอิง Oxford-River Books Concise English-Thai Dictionary 👉 Oxford Thesaurus of English (2nd Edition revised 2008) 👉 เอกสารอ้างอิง Collins COBUILD English Grammar 👉 Merriam-Webster. Merriam-Webster's Advanced Learner's Dictionary 👉 Longman Dictionary of Contemporary English 👉 เอกสารอ้างอิง Collins COBUILD English Usage 👉 Ludwig.guru
.
