เจาะลึก "Distinguished" – ศัพท์แห่งเกียรติยศและความเป็นเลิศ
สวัสดีครับทุกท่าน เคยไหมครับที่ท่านต้องการกล่าวแนะนำวิทยากร กล่าวชื่นชมผู้หลักผู้ใหญ่ หรือเขียนยกย่องความสำเร็จของใครสักคน แต่รู้สึกว่าคำว่า "Famous" หรือ "Successful" นั้นดูธรรมดาและไม่สามารถสื่อถึง "บารมี" หรือ "ความน่าเกรงขาม" ได้อย่างที่ใจต้องการ?
ในบทเรียนนี้ เราจะพาท่านไปรู้จักกับคำว่า "Distinguished" (ดิส-ติง-กวิชดฺ) ซึ่งเปรียบเสมือน "ชุดสูททางภาษา" ที่สวมใส่แล้วดูภูมิฐานทันที
คำว่า Distinguished ไม่ได้แปลว่า "แตกต่าง" เพียงอย่างเดียว แต่ในแวดวงวิชาการ ธุรกิจ และการทูต คำนี้ถูกใช้เพื่อสื่อถึง 3 มิติสำคัญที่เราจะเจาะลึกกัน:
- เกียรติยศและความน่าเคารพ: ท่านจะได้รู้วิธีใช้คำนี้กับบุคคลสำคัญ เช่น Distinguished guest (แขกผู้มีเกียรติ) หรือ Distinguished alumni (ศิษย์เก่าดีเด่น)
- ความสำเร็จที่โดดเด่น: การใช้คำขยายเพื่อบรรยายเส้นทางอาชีพ เช่น A long and distinguished career (ชีวิตการทำงานที่ยาวนานและเต็มไปด้วยเกียรติประวัติ)
- การแยกแยะที่ชัดเจน: การใช้ในบริบทของการเปรียบเทียบว่าสิ่งหนึ่ง "Distinguished from" (แตกต่างอย่างสิ้นเชิงจาก) อีกสิ่งหนึ่งอย่างไร
เตรียมตัวให้พร้อมที่จะเปลี่ยนประโยคธรรมดา ให้กลายเป็นถ้อยคำที่เปี่ยมด้วยความเคารพและความเป็นมืออาชีพ ขอเชิญท่านเข้าสู่บทเรียนได้เลยครับ
💡
1. Modifiers of "distinguished"
- architecturally distinguished: โดดเด่นด้านสถาปัตยกรรม เช่น "an architecturally distinguished building" (อาคารที่โดดเด่นทางสถาปัตยกรรม)
- pre-eminently/eminently/extraordinarily/exceptionally distinguished: โดดเด่นมากโดยเฉพาะ เช่น "an exceptionally distinguished scholar" (นักวิชาการที่โดดเด่นเป็นพิเศษ)
- academically/artistically/internationally/nationally distinguished: มีชื่อเสียงในสาขาวิชาการ ศิลปะ ระดับนานาชาติหรือระดับชาติ เช่น "an internationally distinguished professor" (ศาสตราจารย์ที่มีชื่อเสียงระดับโลก)
- sharply distinguished from: ต่างกันอย่างชัดเจน เช่น "This species is sharply distinguished from its relatives."
- singularly/highly distinguished: โดดเด่นไม่เหมือนใคร/หรือโดดเด่นมาก
💡
2. Nouns Modified by "distinguished"
- career: "a distinguished career" (ชีวิตการงานที่โดดเด่น)
- alumnus/alumni: "distinguished alumni" (ศิษย์เก่าที่มีชื่อเสียง)
- Cross/Medal/Award: "Distinguished Flying Cross" หรือ "Distinguished Service Medal/Award" (รางวัล/เหรียญเกียรติยศสำหรับความกล้าหรือบริการยอดเยี่ยม)
- guest: "distinguished guests" (แขกผู้มีเกียรติ)
- scholar/professor/lecturer/fellow: เช่น "distinguished professor" หรือ "Distinguished Fellow" (ศาสตราจารย์/นักวิชาการ/ผู้บรรยายที่น่าเคารพนับถือ)
- gentleman: "distinguished gentleman"
💡
3. "distinguished" and/or ... (คู่คำที่ใช้ร่วม)
- gallant and distinguished: "in recognition of gallant and distinguished services" (ยกย่องในการปฏิบัติหน้าที่อย่างกล้าหาญและโดดเด่น)
- meritorious and distinguished: "exceptionally meritorious and distinguished services" (งานบริการยอดเยี่ยม)
- long and distinguished career: ชีวิตการงานที่ยาวนานและโดดเด่น
- eminent and distinguished: มีเกียรติและโดดเด่น
- academic/scholarly/literary/military distinguished: เช่น "a distinguished academic (นักวิชาการที่โดดเด่น)", "a distinguished military leader" (ผู้นำทางทหารที่โดดเด่น)
💡
4. Prepositional Phrases (วลีบุพบท)
- distinguished of ...: "a career distinguished of high achievement"
- distinguished by ...: "distinguished by his research on genetics" (โดดเด่นด้วยงานวิจัยด้านพันธุศาสตร์)
- distinguished in ...: "distinguished in the field of physics" (โดดเด่นในวงการฟิสิกส์)
- distinguished from ...: "distinguished from other rivals" (แตกต่างจากคู่แข่ง)
- distinguished for ...: "distinguished for bravery" (โดดเด่นเรื่องความกล้าหาญ)
- distinguished with ...: "distinguished with a Nobel Prize" (โดดเด่นเพราะได้รับรางวัลโนเบล)
- distinguished as ...: "distinguished as a leader" (มีชื่อเสียงในฐานะผู้นำ)
💡
5. Verbs Before "distinguished"
- appoint/name/recognize/receive/stand/become/look/earn/call/feature: เช่น "appointed distinguished visiting professor" (แต่งตั้งเป็นศาสตราจารย์รับเชิญคนสำคัญ)
- "became distinguished" (กลายเป็นคนมีชื่อเสียงโดดเด่น)
- "look distinguished" (ดูภูมิฐาน/มีเกียรติ)
💡
6. Subjects of "be distinguished" (สิ่งที่ถูกพูดถึงว่าโดดเด่น)
- career/category/species/type/zone/form/class/variety: เช่น "career is further distinguished" (ชีวิตการงานยิ่งโดดเด่นยิ่งขึ้น)
- "classes are distinguished" (มีการจำแนกประเภท)
💡
7. Usage Patterns
- "It's distinguished to ..." (เช่น "It's distinguished to be selected as a keynote speaker." หมายถึงการได้รับเลือกไปพูดหลักๆ คือเรื่องที่น่าภูมิใจและมีเกียรติ)
💡
สรุป:
"distinguished" หมายถึง โดดเด่น มีชื่อเสียง น่าเคารพ (เช่น บุคคล งาน บทบาท) หรือใช้แยก/จำแนกสิ่งต่างๆ ให้เห็นความแตกต่างอย่างชัดเจน ตัวอย่างแต่ละหมวดนี้ช่วยวางกรอบการใช้ ให้เห็นรูปประโยคและบริบทที่นิยมในภาษาอังกฤษจริง
💡
อ้างอิง
💡
วันที่แก้ไขข้อมูล 2024-11-20👉 เอกสารอ้างอิง Oxford-River Books Concise English-Thai Dictionary 👉 Oxford Thesaurus of English (2nd Edition revised 2008) 👉 เอกสารอ้างอิง Collins COBUILD English Grammar 👉 Merriam-Webster. Merriam-Webster's Advanced Learner's Dictionary 👉 Longman Dictionary of Contemporary English 👉 เอกสารอ้างอิง Collins COBUILD English Usage 👉 Ludwig.guru
.
