escalation

Escalation

0:00

/434.250958

1×

Meaning:

คำว่า "escalation" แปลว่า การยกระดับ, การขยายตัว, การทวีความรุนแรงขึ้น, หรือ การเพิ่มขึ้น อย่างค่อยเป็นค่อยไปของสถานการณ์ ความขัดแย้ง หรือกระบวนการใดๆ โดยมักจะไปในทิศทางที่รุนแรงขึ้นหรือมีความสำคัญมากขึ้น

Examples:

เพื่อให้เข้าใจอย่างละเอียดในหลากหลายบริบท พร้อมตัวอย่างประโยคและคำแปลภาษาไทย

1. บริบทความขัดแย้งและความรุนแรง (Conflict and Violence):

ในบริบทนี้ "escalation" หมายถึงการที่ความขัดแย้งหรือความรุนแรงเพิ่มระดับขึ้น อาจเป็นการขยายขอบเขตของการต่อสู้ การใช้อาวุธที่รุนแรงขึ้น หรือการเพิ่มจำนวนผู้เข้าร่วมในความขัดแย้ง

• ตัวอย่าง:
  • "The border dispute led to a dangerous escalation of military tension between the two countries." (ข้อพิพาทชายแดนนำไปสู่ การยกระดับ ความตึงเครียดทางทหารที่อันตรายระหว่างสองประเทศ)
  • "Both sides agreed to de-escalate the conflict to prevent further loss of life." (ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะลดระดับความขัดแย้งเพื่อป้องกันการสูญเสียชีวิตเพิ่มเติม - ตรงข้ามกับ escalation)
  • "The use of chemical weapons marked a significant escalation in the ongoing civil war." (การใช้อาวุธเคมีถือเป็นการ ทวีความรุนแรงขึ้น อย่างมีนัยสำคัญในสงครามกลางเมืองที่ดำเนินอยู่)

2. บริบททางการเมืองและความตึงเครียดระหว่างประเทศ (Politics and International Relations):

ในบริบทนี้ "escalation" หมายถึงการที่ความตึงเครียดทางการเมือง ความขัดแย้งทางการทูต หรือการเผชิญหน้ากันระหว่างประเทศเพิ่มมากขึ้น อาจเป็นการออกมาตรการที่แข็งกร้าวขึ้น การเรียกตัวทูตกลับ หรือการแสดงท่าทีที่เป็นปรปักษ์มากขึ้น

• ตัวอย่าง:
  • "The expulsion of diplomats from both countries signaled a serious escalation in diplomatic relations." (การขับไล่นักการทูตจากทั้งสองประเทศเป็นสัญญาณของการ ยกระดับ ความสัมพันธ์ทางการทูตที่รุนแรง)
  • "Economic sanctions were imposed in an attempt to prevent further escalation of the crisis." (มีการบังคับใช้มาตรการคว่ำบาตรทางเศรษฐกิจเพื่อพยายามป้องกัน การขยายตัว ของวิกฤตการณ์)
  • "The rhetoric from both leaders contributed to the escalation of tensions in the region." (วาทศิลป์จากผู้นำทั้งสองมีส่วนทำให้ ความตึงเครียด ในภูมิภาค เพิ่มขึ้น)

3. บริบททางธุรกิจและเศรษฐกิจ (Business and Economics):

ในบริบทนี้ "escalation" อาจหมายถึงการเพิ่มขึ้นของต้นทุน ราคา หรือขนาดของโครงการอย่างค่อยเป็นค่อยไป

• ตัวอย่าง:
  • "The project suffered from significant cost escalation due to unforeseen delays." (โครงการประสบปัญหา การเพิ่มขึ้น ของต้นทุนอย่างมากเนื่องจากความล่าช้าที่ไม่คาดคิด)
  • "There has been a gradual escalation in the price of raw materials over the past year." (มีการ เพิ่มขึ้น อย่างค่อยเป็นค่อยไปของราคาสินค้าวัตถุดิบในช่วงปีที่ผ่านมา)
  • "The company's rapid escalation in market share surprised its competitors." (การ ขยายตัว อย่างรวดเร็วของส่วนแบ่งตลาดของบริษัททำให้คู่แข่งประหลาดใจ)

4. บริบททางเทคโนโลยีและกระบวนการ (Technology and Processes):

ในบริบทนี้ "escalation" อาจหมายถึงการส่งต่อปัญหาหรือคำร้องขอไปยังระดับที่สูงขึ้นในองค์กรหรือระบบ เมื่อไม่สามารถแก้ไขได้ในระดับเริ่มต้น

• ตัวอย่าง:
  • "The customer service representative had to escalate the complex issue to a senior manager." (พนักงานบริการลูกค้าต้อง ส่งต่อ ปัญหาที่ซับซ้อนไปยังผู้จัดการอาวุโส)
  • "If the system detects a critical error, it will automatically escalate the alert to the technical team." (หากระบบตรวจพบข้อผิดพลาดร้ายแรง ระบบจะ ส่งต่อ การแจ้งเตือนไปยังทีมเทคนิคโดยอัตโนมัติ)

5. บริบททั่วไป (General Usage):

ในบริบททั่วไป "escalation" สามารถหมายถึงการเพิ่มขึ้นของระดับ ความเข้มข้น หรือขนาดของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

• ตัวอย่าง:
  • "His anger showed a gradual escalation as the argument continued." (ความโกรธของเขาแสดงให้เห็นถึง การเพิ่มขึ้น อย่างค่อยเป็นค่อยไปเมื่อการโต้เถียงดำเนินต่อไป)
  • "The party's noise level experienced a noticeable escalation as more guests arrived." (ระดับเสียงของงานเลี้ยงมีการ เพิ่มขึ้น อย่างเห็นได้ชัดเมื่อมีแขกมาถึงมากขึ้น)

ความแตกต่างจากคำอื่น:

• Increase: "Increase" เป็นคำทั่วไปที่หมายถึงการเพิ่มขึ้น แต่ "escalation" มักจะสื่อถึงการเพิ่มขึ้นที่เป็นไปอย่างต่อเนื่องและอาจนำไปสู่สถานการณ์ที่รุนแรงหรือสำคัญมากขึ้น
• Rise: คล้ายกับ "increase" แต่ "escalation" มักใช้กับสิ่งที่นามธรรมกว่า เช่น ความตึงเครียด หรือความรุนแรง
• Intensification: คำนี้ใกล้เคียงกับ "escalation" และมักใช้เมื่อพูดถึงการทำให้บางสิ่งรุนแรงขึ้นหรือเข้มข้นขึ้น

บริบทในข่าวที่ยกมา:

"India has launched missiles deep inside Pakistan in a major escalation" (อินเดียได้ยิงขีปนาวุธลึกเข้าไปในปากีสถานในการ ยกระดับ ครั้งใหญ่)

ในบริบทนี้ "escalation" หมายถึงการที่อินเดียดำเนินมาตรการทางทหารที่รุนแรงและสำคัญกว่าเดิม ซึ่งเป็นการเพิ่มระดับความขัดแย้งระหว่างสองประเทศอย่างมีนัยสำคัญ

สรุป:

"Escalation" เป็นคำที่มีความหมายหลักคือ การยกระดับ หรือ การเพิ่มขึ้น อย่างต่อเนื่อง โดยมักจะสื่อถึงการเปลี่ยนแปลงไปในทิศทางที่รุนแรงขึ้น สำคัญขึ้น หรือมีขนาดใหญ่ขึ้น การทำความเข้าใจบริบทต่างๆ จะช่วยให้ตีความหมายของ "escalation" ได้อย่างถูกต้องและแม่นยำ