On this page
Examples:
1. การละเมิดสิทธิ (Infringement of Rights)
English: "The company's actions were deemed an infringement of rights, violating the employee's privacy."
Thai: การกระทำของบริษัทถือเป็นการ ละเมิดสิทธิ (Infringement of Rights) โดยทำให้พนักงานเสียความเป็นส่วนตัว
2. การชำระหนี้ (Debt Settlement)
English: "The debtor agreed to a debt settlement plan to pay off the loan in installments."
Thai: ลูกหนี้ตกลงที่จะทำ การชำระหนี้ (Debt Settlement) โดยจ่ายคืนเป็นงวด
3. การฟ้องร้อง (Lawsuit)
English: "The plaintiff decided to file a lawsuit against the defendant for negligence."
Thai: ผู้ฟ้องตัดสินใจ ฟ้องร้อง (Lawsuit) ผู้ถูกฟ้องด้วยข้อหาความผิดพลาด
4. การประนีประนอม (Settlement)
English: "Both parties reached a settlement through mediation, avoiding a lengthy trial."
Thai: ทั้งสองฝ่ายบรรลุ การประนีประนอม (Settlement) ผ่านการไกล่เกลี่ย ทำให้หลีกเลี่ยงการดำเนินคดียาวนาน
5. การเขียนสัญญา (Contract Drafting)
English: "The lawyer specialized in contract drafting, ensuring all agreements were airtight."
Thai: ทนายความมีความเชี่ยวชาญในการ เขียนสัญญา (Contract Drafting) เพื่อให้แน่ใจว่าข้อตกลงทุกอย่างมีความสมบูรณ์
6. การละเมิดสัญญา (Breach of Contract)
English: "The company's failure to deliver on time constituted a breach of contract."
Thai: การที่บริษัทไม่สามารถจัดส่งตรงเวลา ถือเป็น การละเมิดสัญญา (Breach of Contract)
7. การคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล (Personal Data Protection)
English: "The new policy emphasized personal data protection, safeguarding users' information."
Thai: นโยบายใหม่เน้น การคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล (Personal Data Protection) เพื่อปกป้องข้อมูลของผู้ใช้งาน
8. การตรวจสอบความถูกต้อง (Verification)
English: "The auditor performed a verification of the company's financial records to ensure accuracy."
Thai: ผู้ตรวจสอบทำ การตรวจสอบความถูกต้อง (Verification) ของบัญชีทางการเงินของบริษัทเพื่อให้แน่ใจในความแม่นยำถูกต้อง
9. การรับรองความถูกต้อง (Certification)
English: "The certificate served as a certification of the product's quality, reassuring consumers."
Thai: ใบอนุญาตนั้นเป็น การรับรองความถูกต้อง (Certification) ของคุณภาพสินค้า ซึ่งให้ความมั่นใจแก่ผู้บริโภค
10. การแก้ไขปัญหาโดยสมัครใจ (Voluntary Dispute Resolution)
English: "The neighbors opted for voluntary dispute resolution, resolving the issue amicably."
Thai: เพื่อนบ้านเลือก การแก้ไขปัญหาโดยสมัครใจ (Voluntary Dispute Resolution) จึงสามารถคลี่คลายปัญหาได้อย่างสันติ
11. การลงโทษทางอาญา (Criminal Penalty)
English: "The judge imposed a criminal penalty on the offender, including a fine and community service."
Thai: ผู้พิพากษาตัดสิน การลงโทษทางอาญา (Criminal Penalty) แก่ผู้กระทำผิด รวมถึงค่าปรับและชุมชนบริการ
12. การชดใช้ความเสียหาย (Compensation for Damages)
English: "The insurance company agreed to compensate for damages, covering the victim's medical expenses."
Thai: บริษัทประกันตกลงที่จะ ชดใช้ความเสียหาย (Compensation for Damages) โดยครอบคลุมค่าใช้จ่ายทางการแพทย์ของผู้ได้รับผลกระทบ
13. การรักษาความลับ (Confidentiality)
English: "The doctor was bound by confidentiality to not disclose the patient's sensitive information."
Thai: แพทย์ถูกผูกพัน( ต้องปฎิบัติตาม ) โดย การรักษาความลับ (Confidentiality) ไม่ให้เปิดเผยข้อมูลที่ละเอียดอ่อนของผู้ป่วย
14. การละเมิดความเป็นส่วนตัว (Invasion of Privacy)
English: "The paparazzi's actions were deemed an invasion of privacy, harassing the celebrity."
Thai: การกระทำของ paparazzi ถือเป็น การละเมิดความเป็นส่วนตัว (Invasion of Privacy) โดยการรบกวนศิลปิน
15. การตรวจสอบ (Verification)
English: "The quality control team conducted a verification of the products before shipment."
Thai: ทีมควบคุมคุณภาพดำเนินการ การตรวจสอบ (Verification) สินค้าก่อนการจัดส่ง
16. การรับรองมาตรฐาน (Standard Certification)
English: "The ISO certification ensured the company's processes met international standards."
Thai: การ รับรองมาตรฐาน (Standard Certification) ISO รับประกันว่ากระบวนการของบริษัทตรงตามมาตรฐานสากล
17. การฟ้องคดี (Lawsuit)
English: "The plaintiff prepared to file a lawsuit against the manufacturer for product liability."
Thai: โจทก์ ( ผู้ฟ้องคดี ) เตรียมตัว ฟ้องคดี (Lawsuit) ต่อผู้ผลิตด้วยข้อหาความรับผิดชอบต่อสินค้า
18. การชำระเงิน (Payment)
English: "The company made a payment to the supplier, settling the outstanding invoice."
Thai: บริษัททำ การชำระเงิน (Payment) ให้กับซัพพลายเออร์ เพื่อชำระใบแจ้งหนี้ที่ค้างอยู่
19. การตรวจสอบบัญชี (Audit Verification)
English: "The auditor performed a verification of the company's financial statements to detect any discrepancies."
Thai: ผู้ตรวจสอบทำ การตรวจสอบบัญชี (Audit Verification) ของบริษัทเพื่อตรวจหาความไม่ถูกต้อง
20. การรักษาความปลอดภัย (Security Measures)
English: "The company enhanced its security measures to protect against cyber threats."
Thai: บริษัทเพิ่ม การรักษาความปลอดภัย (Security Measures) เพื่อป้องกันภัยคุกคามทางไซเบอร์
21. การตรวจสอบสิทธิ์ (Authentication)
English: "The system required authentication before granting access to sensitive data."
Thai: ระบบต้องการ การตรวจสอบสิทธิ์ (Authentication) ก่อนที่จะอนุญาตเข้าถึงข้อมูลที่ละเอียดอ่อน
22. การรับรองความน่าเชื่อถือ (Reliability Certification)
English: "The certification of the product's reliability reassured potential buyers."
Thai: การ รับรองความน่าเชื่อถือ (Reliability Certification) ของความน่าเชื่อถือของสินค้า ทำให้ผู้ซื้อที่เป็นไปได้รู้สึกมั่นใจ
23. การแก้ไขข้อพิพาท (Dispute Resolution)
English: "The mediator facilitated a dispute resolution between the two parties, leading to a mutually beneficial agreement."
Thai: ผู้ไกล่เกลี่ยอำนวยความสะดวกในการ การแก้ไขข้อพิพาท (Dispute Resolution) ระหว่างทั้งสองฝ่าย ส่งผลให้เกิดข้อตกลงที่เป็นประโยชน์ร่วมกัน
24. การรักษาความลับทางวิชาชีพ (Professional Confidentiality)
English: "The lawyer was bound by professional confidentiality not to disclose client information."
Thai: ทนายความถูกผูกพันโดย การรักษาความลับทางวิชาชีพ (Professional Confidentiality) ไม่ให้เปิดเผยข้อมูลของลูกค้า
25. การตรวจสอบและรับรอง (Verification and Certification)
English: "The process involved both verification and certification to ensure the product met regulatory standards."
Thai: กระบวนการนี้เกี่ยวข้องกับทั้ง การตรวจสอบและรับรอง (Verification and Certification) เพื่อให้แน่ใจว่าสินค้าตรงตามมาตรฐานด้านกฎระเบียบ
