news-idiom 1

📌 English Idioms & Slang from the Article

1. Run One’s Mouth – พูดมากเกินไปโดยไม่คิด

• Definition: To talk excessively, especially in a reckless or offensive manner.
• Example (ENG): Azealia Banks continues to run her mouth, making controversial remarks about K-pop and Lisa.
• อาซีเลีย แบงค์สยังคง พูดมากเกินไป และแสดงความคิดเห็นที่เป็นประเด็นเกี่ยวกับเค-ป็อปและลิซ่า
• Synonyms: talk trash, mouth off, blabber
• Antonyms: stay silent, hold one’s tongue

2. Throw Shade – พูดเหน็บแนม, ดูถูกอย่างมีนัยยะ

• Definition: To subtly insult or criticize someone.
• Example (ENG): Instead of supporting other artists, Azealia chose to throw shade at Lisa’s new album.
• แทนที่จะสนับสนุนศิลปินคนอื่น อาซีเลียกลับ เหน็บแนม อัลบัมใหม่ของลิซ่า
• Synonyms: diss, insult, talk smack
• Antonyms: praise, compliment

3. Add Fuel to the Fire – ราดน้ำมันลงบนกองไฟ (ทำให้สถานการณ์แย่ลงไปอีก)

• Definition: To make a bad situation worse by adding more controversy or negativity.
• Example (ENG): Instead of apologizing, Azealia added fuel to the fire by calling K-pop "trash."
• แทนที่จะขอโทษ อาซีเลียกลับ ราดน้ำมันลงบนกองไฟ ด้วยการเรียกเค-ป็อปว่าเป็น "ขยะ"
• Synonyms: escalate, intensify, make things worse
• Antonyms: calm things down, de-escalate

4. Take a Jab at Someone – พูดจาถากถาง, พูดเสียดสี

• Definition: To make a negative or critical remark about someone.
• Example (ENG): Azealia took a jab at Lisa by dismissing her music as unoriginal.
• อาซีเลีย พูดจาเสียดสี ลิซ่าโดยมองข้ามผลงานของเธอว่าไม่มีความแปลกใหม่
• Synonyms: criticize, mock, insult
• Antonyms: compliment, encourage

5. Hit Below the Belt – โจมตีอย่างไม่เป็นธรรม

• Definition: To attack someone in an unfair or overly harsh way.
• Example (ENG): Her comments about K-pop were hitting below the belt, targeting an entire industry unfairly.
• แปล: คำพูดของเธอเกี่ยวกับเค-ป็อปถือเป็นการ โจมตีอย่างไม่เป็นธรรม เพราะเป็นการพุ่งเป้าไปที่ทั้งวงการ
• Synonyms: unfair attack, low blow, unjust criticism
• Antonyms: fair play, just criticism

6. Talk Big – พูดโอ้อวด, พูดเกินจริง

• Definition: To boast or act as if one is more important than they actually are.
• Example (ENG): Azealia always talks big about her influence in the music industry, yet she keeps making enemies.
• อาซีเลียมักจะ พูดโอ้อวด เกี่ยวกับอิทธิพลของเธอในวงการเพลง แต่กลับมีศัตรูเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ
• Synonyms: brag, boast, talk tough
• Antonyms: stay humble, downplay

7. Go Off on Someone – พูดโจมตีหรือวิจารณ์แรงๆ

• Definition: To verbally attack or criticize someone in an aggressive way.
• Example (ENG): Azealia went off on K-pop fans after receiving backlash for her comments.
• อาซีเลีย วิจารณ์อย่างรุนแรง ใส่แฟนคลับเค-ป็อป หลังจากถูกโจมตีกลับ
• Synonyms: lash out, rant, criticize harshly
• Antonyms: be polite, hold back

8. Ride Someone’s Coattails – อาศัยความดังของคนอื่นเพื่อให้ตัวเองเป็นที่รู้จัก

• Definition: To gain fame or success by associating with someone more famous.
• Example (ENG): Some say Azealia is just riding Lisa’s coattails by stirring up controversy.
• บางคนบอกว่าอาซีเลียแค่ อาศัยความดังของลิซ่า โดยการสร้างประเด็นให้เป็นที่พูดถึง
• Synonyms: piggyback off, exploit, use someone for fame
• Antonyms: earn recognition, succeed independently

9. Kick Up a Storm – ทำให้เกิดกระแสหรือดราม่าใหญ่โต

• Definition: To cause a big controversy or strong reaction.
• Example (ENG): Azealia’s remarks about Lisa kicked up a storm among international fans.
• คำพูดของอาซีเลียเกี่ยวกับลิซ่า ก่อให้เกิดดราม่าครั้งใหญ่ ในหมู่แฟนคลับทั่วโลก
• Synonyms: stir controversy, create drama, spark outrage
• Antonyms: keep things peaceful, avoid conflict

10. Dig One’s Own Grave – ทำสิ่งที่ทำร้ายตัวเองในระยะยาว

• Definition: To cause one's own failure or downfall through one’s actions.
• Example (ENG): By continuously insulting other artists, Azealia is digging her own grave in the music industry.
• ด้วยการดูถูกศิลปินคนอื่นอยู่ตลอด อาซีเลียกำลัง ทำร้ายตัวเอง ในวงการเพลง
• Synonyms: ruin oneself, self-sabotage, bring trouble on oneself
• Antonyms: make smart choices, secure one’s success