obscure

คำว่า Obscure (ออบ-สคิวร์) /əbˈskjʊər/ แปลว่า ไม่ชัดเจน, คลุมเครือ, หรือไม่เป็นที่รู้จัก

ตัวอย่างการใช้ในประโยค

1. Obscure reason (ออบ-สคิวร์ รี-เซิน)
2. • ประโยค: "The deal was called off for some obscure reason that nobody could understand."
   • คำแปล: ข้อตกลงนั้นถูกยกเลิกด้วย เหตุผลที่คลุมเครือ บางอย่างที่ไม่มีใครเข้าใจได้เลย
2. Obscure meaning (ออบ-สคิวร์ มี-นิ่ง)
3. • ประโยค: "He spoke in riddles with an obscure meaning."
   • คำแปล: เขาพูดเป็นปริศนาด้วย ความหมายที่เข้าใจยาก
3. Obscure reference (ออบ-สคิวร์ เรฟ-เฟอ-เรินซ์)
4. • ประโยค: "The movie is full of obscure references to 70s rock music that only super-fans would get."
   • คำแปล: หนังเรื่องนี้เต็มไปด้วย การอ้างอิงที่คนทั่วไปไม่เข้าใจ (ต้องเป็นแฟนพันธุ์แท้ถึงจะรู้) เกี่ยวกับดนตรีร็อกยุค 70
4. Obscure village / town / place (ออบ-สคิวร์ วิล-ลิจ / ทาวน์ / เพลส)
5. • ประโยค: "We got lost in an obscure village while driving through the countryside."
   • คำแปล: พวกเราหลงทางอยู่ใน หมู่บ้านเล็กๆ ห่างไกลที่ไม่มีใครรู้จัก ตอนที่ขับรถผ่านชนบท
5. Obscure writer / poet / artist (ออบ-สคิวร์ ไร-เทอร์ / โพ-เอ็ท / อาร์ท-ทิสต์)
6. • ประโยค: "I found a collection of poems by an obscure writer in a dusty old bookstore."
   • คำแปล: ฉันไปเจอหนังสือรวมบทกวีของ นักเขียนที่ไม่โด่งดังท่านหนึ่ง ในร้านหนังสือเก่าที่เต็มไปด้วยฝุ่น

ความหมายหลักของ "Obscure" (Adjective)

"Obscure" มีความหมายหลัก 4 กลุ่ม โดยแต่ละกลุ่มแยกตาม shade หรือ nuance ที่คล้ายกัน ผมจัดกลุ่ม synonyms ที่มี shade เดียวกันไว้ด้วยกัน พร้อมตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ (ตามด้วยคำแปลไทยในวงเล็บ) เพื่อให้เห็นความแตกต่างชัดเจน โดยเปรียบกับ antonyms ตรงข้าม

1. ไม่ชัดเจนหรือไม่แน่นอน (Unclear/Unknown origins)

เน้นที่ข้อมูลที่คลุมเครือ ไม่มีหลักฐานชัดหรือไม่ทราบที่มา

• Unclear, uncertain, unknown, in doubt, doubtful, dubious, mysterious, hazy, vague, indeterminate, concealed, hidden.

ตัวอย่าง:
He was born about 1650 though his origins and parentage remain obscure. (เขาเกิดราวปี 1650 แม้ที่มาและครอบครัวของเขาจะยังคลุมเครือ)
The cause of the ancient ritual is unknown and mysterious. (สาเหตุของพิธีโบราณนั้นไม่ทราบและลึกลับ)

2. ยากต่อการเข้าใจหรือตีความ (Abstruse/Difficult to grasp)

เน้นเนื้อหาที่ซับซ้อน ลึกซึ้ง หรือกำกวม จนต้องใช้ความรู้เฉพาะทาง (รวม awkward synonyms ที่แยก shade ย่อย)
กลุ่มหลัก: Abstruse, recondite, arcane, esoteric, recherché, occult; enigmatic, mystifying, puzzling, perplexing, baffling, ambiguous, cryptic, equivocal, Delphic, oracular, riddling, oblique, opaque, elliptical, unintelligible, uninterpretable, incomprehensible, impenetrable, unfathomable, inexplicable; unexplained; (informal) as clear as mud.

ตัวอย่าง:
Obscure references to Proust filled the essay. (การอ้างอิงถึงปรูสต์ในเรียงความนั้นคลุมเครือ)
The abstruse theory in quantum physics baffled beginners. (ทฤษฎีลึกซึ้งในฟิสิกส์ควอนตัมทำให้มือใหม่งงงวย)

Shade ย่อยใน awkward synonyms (ตาม Oxford):

• Obscure: ทั่วไปสำหรับเรื่องยากเข้าใจหรือไม่ชัดพอ (Causation of much mental handicap is obscure - สาเหตุของความพิการทางสมองหลายอย่างยังคลุมเครือ)
• Abstruse: วรรณกรรมกว่า เน้นยากและมีสไตล์ (Maths is a mix of abstruse theory - คณิตศาสตร์ผสมทฤษฎีลึกซึ้ง)
• Recondite: ลึกสุด เข้าใจได้เฉพาะผู้เชี่ยวชาญไม่กี่คน (Recondite though her theme may be - หัวข้อของเธอลึกซึ้งเกินวิจารณ์)
• Esoteric: สำหรับกลุ่มเล็กที่ยกย่องกัน (The esoteric world of supercomputing - โลกเฉพาะกลุ่มของซูเปอร์คอมพิวเตอร์)
• Arcane: มีกลิ่นอายลึกลับ (The arcane language of hermeneutics - ภาษาลึกลับของการตีความปรัชญา)

3. ไม่มีชื่อเสียงหรือไม่สำคัญ (Little known/Insignificant)

เน้นคน สถานที่ หรือสิ่งที่ไม่มีใครรู้จักหรือไม่โดดเด่น

• Little known, unknown, unheard of, undistinguished, insignificant, unimportant, inconsequential, inconspicuous, unnoticed, nameless, anonymous, minor, humble, lowly, unrenowned, unsung, unrecognized, unhonoured, inglorious, forgotten.

ตัวอย่าง:
An obscure Peruvian painter inspired the exhibit. (จิตรกรชาวเปรูผู้ไม่มีชื่อเสียงสร้างแรงบันดาลใจให้นิทรรศการ)
The unsung hero remained anonymous in history. (วีรบุรุษที่ถูกลืมชื่ออยู่ในประวัติศาสตร์แบบไม่มีชื่อ)

4. มองไม่ชัดหรือมืดมัว (Indistinct/Dim)

เน้นภาพหรือทัศนที่เบลอ มืด หรือปกคลุม

• Indistinct, faint, vague, ill-defined, unclear, blurred, blurry, misty, hazy, foggy, veiled, cloudy, clouded, nebulous, fuzzy; dark, dim, unlit, black, murky, sombre, gloomy, shady, shadowy; (literary) dusky, tenebrous, darkling, crepuscular; (rare) caliginous, Cimmerian.

ตัวอย่าง:
Grey and obscure on the horizon rose a low island. (เกาะเตี้ยๆ โผล่ขึ้นมาบนขอบฟ้ามืดครึ้มและคลุมเครือ)
The far end of the room was dim and shadowy. (ปลายห้องมืดและมีเงามัว)

ความหมายของ "Obscure" (Verb)1. บดบังหรือซ่อน (Hide/Conceal)

• Hide, conceal, cover, veil, shroud, screen, mask, cloak, cast a shadow over, shadow, envelop, mantle, block, block out, blank out, obliterate, eclipse, overshadow; (literary) enshroud, bedim, benight; (rare) obnubilate, adumbrate.

ตัวอย่าง:
Grey clouds obscured the sun. (เมฆเทาบดบังดวงอาทิตย์)
Fog shrouded the mountain peak. (หมอกปกคลุมยอดเขา)

2. ทำให้สับสนหรือยุ่งเหยิง (Confuse/Complicate)

• Confuse, complicate, obfuscate, cloud, blur, muddy; muddy the waters; (literary) becloud, befog.

ตัวอย่าง:
Recent events have obscured rather than illuminated the issue. (เหตุการณ์ล่าสุดทำให้ประเด็นสับสนแทนที่จะชัดเจน)
The report muddied the waters on the scandal. (รายงานทำให้เรื่องอื้อฉาวยิ่งยุ่งเหยิง)

หมายเหตุ คำศัพท์บางคำเขียนไว้เพื่อให้ท่านไปค้นหาต่อหรือให้อ้างอิงครับ