restless , impatient , agitated , flustered , unsettled

อารมณ์ที่สื่อความหมายใกล้เคียงกัน แต่มีความแตกต่าง: 5 คำศัพท์ภาษาอังกฤษสำหรับอธิบายความรู้สึกไม่สงบ

ในภาษาไทย เรามีคำศัพท์ที่สื่อถึงอารมณ์ที่ไม่สงบหลายคำ เช่น กระวนกระวาย ใจร้อน หงุดหงิด ตื่นเต้น กังวล ฯลฯ แต่ละคำมีความหมายที่แตกต่างกันเล็กน้อย ขึ้นอยู่กับสาเหตุและความรุนแรงของอารมณ์

ในบทเรียนนี้ เราจะมาดู 5 คำศัพท์ภาษาอังกฤษ ที่มีความหมายใกล้เคียงกัน ได้แก่ restless, impatient, agitated, flustered และ unsettled

Meaning:

มาดูรายละเอียดและตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษพร้อมคำแปลภาษาไทยกัน

• อธิบายว่า: รู้สึกไม่สามารถอยู่นิ่งๆ รู้สึกอึดอัด ต้องการเคลื่อนไหวหรือทำอะไรสักอย่าง มักเกิดจากความเบื่อหน่าย กังวล หรือตื่นเต้น
• ตัวอย่างประโยค:
  • I couldn't sleep last night because I was feeling restless. (ฉันนอนไม่หลับเมื่อคืนนี้เพราะรู้สึก กระวนกระวาย)
  • The children were restless during the long car ride. (เด็กๆ กระวนกระวาย ระหว่างการเดินทางไกลโดยรถยนต์)

• อธิบายว่า: รู้สึกหงุดหงิด รำคาญใจ รอคอยไม่ได้ ต้องการอะไรให้เสร็จเร็วๆ มักเกิดจากความไม่พอใจ รอคอยนาน หรือรู้สึกว่าเวลาเดินช้า
• ตัวอย่างประโยค:
  • The impatient driver honked his horn at the red light. (คนขับรถ ใจร้อน บีบแตรรถที่ไฟแดง)
  • I'm getting impatient waiting for my food to arrive. (ฉันเริ่ม ใจร้อน รออาหารนานแล้ว)

• อธิบายว่า: รู้สึกตึงเครียด กังวล รำคาญใจ มักเกิดจากความเครียด ปัญหา หรือความขัดแย้ง
• ตัวอย่างประโยค:
  • The agitated student raised his hand to ask a question. (นักเรียน หงุดหงิด ยกมือถามคำถาม)
  • The news of the job cuts made everyone feel agitated. (ข่าวการเลิกจ้างพนักงานทำให้ทุกคนรู้สึก หงุดหงิด)

• อธิบายว่า: รู้สึกตื่นเต้น ประหม่า เขินอาย มักเกิดจากสถานการณ์ที่ไม่คาดฝัน หรือสถานการณ์ที่กดดัน
• ตัวอย่างประโยค:
  • I got a bit flustered when I had to give my presentation in front of the class. (ฉันรู้สึก ตื่นเต้น นิดหน่อยตอนที่ต้องนำเสนอหน้าชั้นเรียน)
  • The waiter was flustered when he dropped the tray of food. (พนักงานเสิร์ฟ ตื่นเต้น ตอนที่ทำถาดอาหารหล่น)

• อธิบายว่า: รู้สึกไม่สบายใจ กังวลใจ มักเกิดจากความไม่แน่นอน ความวิตกกังวล หรือปัญหาส่วนตัว
• ตัวอย่างประโยค:
  • The recent earthquake has left many people feeling unsettled. (แผ่นดินไหวเมื่อเร็วๆ นี้ทำให้หลายคนรู้สึก กังวล)
  • I've been feeling unsettled about my job lately. (ฉันรู้สึก กังวล เกี่ยวกับงานของฉันในช่วงนี้)