"Sustainable" – มากกว่าแค่ "รักษ์โลก" แต่คือความ "ยั่งยืน" ในทุกมิติ
สวัสดีครับทุกท่าน ในยุคปัจจุบัน ไม่ว่าท่านจะเปิดอ่านข่าวเศรษฐกิจ รายงานประจำปีของบริษัทชั้นนำ หรือแม้แต่ดูฉลากผลิตภัณฑ์สินค้า คำศัพท์คำหนึ่งที่ท่านจะหนีไม่พ้นเลยคือ "Sustainable"
หลายท่านอาจคุ้นเคยว่าคำนี้แปลว่า "ยั่งยืน" หรือเกี่ยวข้องกับสิ่งแวดล้อม แต่แท้จริงแล้วหัวใจสำคัญของคำนี้ในภาษาอังกฤษคือ "ความสามารถในการดำเนินต่อไปได้เรื่อยๆ โดยไม่สะดุดหรือหมดไป"
ในบทเรียนนี้ เราจะพาท่านไปสำรวจคำศัพท์คำนี้ในเชิงลึก ซึ่งจะทำให้ท่านเข้าใจภาษาอังกฤษอย่างแตกฉานใน 3 มิติ:
- มิติการใช้งานจริง (Collocations): เราจะดูว่า Sustainable จับคู่กับคำไหนแล้วดูเป็นมืออาชีพ เช่น Sustainable development (การพัฒนาที่ยั่งยืน) หรือ Sustainable business (ธุรกิจที่ยั่งยืน)
- มิติของรากศัพท์ (Root Word): นี่คือไฮไลท์สำคัญครับ เราจะไปถอดรหัสรากศัพท์ภาษาละตินตระกูล "-tain" (ที่แปลว่า ถือ/รักษา) ซึ่งจะช่วยให้ท่านจำศัพท์ยากๆ ได้อีกนับสิบคำในคราวเดียว เช่น Maintain, Retain, Obtain
- มิติของความหมายที่ซ่อนอยู่ (Multiple Meanings): ท่านทราบไหมว่ากริยา "Sustain" นอกจากแปลว่า "รักษาไว้" แล้ว ในข่าวอุบัติเหตุยังแปลว่า "ได้รับบาดเจ็บ" (Suffer) ได้อีกด้วย?
หากท่านพร้อมที่จะยกระดับคลังคำศัพท์ของท่าน ให้สามารถอ่านข่าวและสื่อสารได้อย่างลึกซึ้งและถูกต้องแม่นยำ ขอเชิญท่านเข้าสู่บทเรียนเรื่อง Sustainable และตระกูลคำศัพท์แห่งการ "รักษา" ได้เลยครับ
เชิญท่านเริ่มศึกษาจากส่วน Collocations ได้เลยครับ
📒 รายละเอียดเพิ่มเติม ------ > ( Click )
Collocations:
Collocation ที่ใช้กับ sustainable
- sustainable development หมายถึง การพัฒนาอย่างยั่งยืน
- sustainable energy หมายถึง พลังงานที่ยั่งยืน
- sustainable agriculture หมายถึง การเกษตรที่ยั่งยืน
- sustainable business หมายถึง ธุรกิจที่ยั่งยืน
- sustainable lifestyle หมายถึง วิถีชีวิตที่ยั่งยืน
การใช้ sustainable ในประโยค
- The government is committed to sustainable development. (รัฐบาลมุ่งมั่นที่จะพัฒนาอย่างยั่งยืน)
- We need to invest in sustainable energy to reduce our reliance on fossil fuels. (เราจำเป็นต้องลงทุนในพลังงานที่ยั่งยืนเพื่อลดการพึ่งพาเชื้อเพลิงฟอสซิล)
- Sustainable agriculture is essential for protecting our environment. (การเกษตรที่ยั่งยืนเป็นสิ่งจำเป็นในการปกป้องสิ่งแวดล้อมของเรา)
- Sustainable businesses are becoming more and more popular. (ธุรกิจที่ยั่งยืนกำลังได้รับความนิยมมากขึ้นเรื่อยๆ)
- We need to adopt a more sustainable lifestyle. (เราจำเป็นต้องนำวิถีชีวิตที่ยั่งยืนมาใช้มากขึ้น)
📒 รายละเอียดเพิ่มเติม ----- > ( Click )
1.To still maintain something (ยังคงรักษาสิ่งของ):
- Despite the challenges, the team worked hard to still maintain their high standards of quality. ไม่ว่าจะมีความท้าทายใด ๆ ทีมงานก็ทำงานหนักเพื่อ ยังคงรักษามาตรฐานที่สูงของคุณภาพ ของพวกเขา.
2.To preserve something (อนุรักษ์สิ่งของ):
- It's important to preserve historical artifacts for future generations to learn from. สิ่งสำคัญคือการ อนุรักษ์สิ่งของประวัติศาสตร์ เพื่อให้รุ่นถัดไปได้เรียนรู้.
3.To sustain something (รักษาสิ่งของไว้):
- The organization aims to sustain a clean environment through recycling and conservation efforts. องค์กรมุ่งหวังที่จะ รักษาสิ่งแวดล้อมสะอาด ผ่านการรีไซเคิลและความพยายามในการอนุรักษ์.
3.To keep something up (รักษาสิ่งของต่อไป):
- Regular maintenance is necessary to keep the machinery up and running efficiently. การบำรุงรักษาเป็นประจำเป็นสิ่งจำเป็นเพื่อ รักษาเครื่องจักรให้ทำงานอย่างมีประสิทธิภาพ.
4.To keep something going (รักษาสิ่งของให้ยังดำเนินไป):
- The financial support from donors helps keep the charitable organization going and aiding those in need. การสนับสนุนทางการเงินจากผู้บริจาคช่วย รักษาการดำเนินงานขององค์กรที่ทำกุศลให้ดำเนินต่อไปได้ และช่วยเหลือผู้ที่ต้องการ.
5.To perpetuate something (ทำให้สิ่งของดำเนินไป):
- The family wanted to perpetuate their traditions by passing them on to the next generation. ครอบครัวต้องการ ทำให้ประเพณีของพวกเขาดำเนินไป โดยการส่งต่อให้กับรุ่นถัดไป.
6.To prop something up (สนับสนุนสิ่งของ):
- The government decided to prop up the failing economy with various stimulus measures. รัฐบาลตัดสินใจที่จะ สนับสนุนเศรษฐกิจที่ล่มสลาย ด้วยมาตรการกระตุ้นต่าง ๆ.
📒 Root ตัวอย่างรากศัพท์ ของคำว่า ten , tain
รากศัพท์ tain เป็นรากศัพท์ภาษาละติน แปลว่า "hold" หรือ "keep" คำที่มาจากรากศัพท์ tain มักจะมีความหมายที่เกี่ยวข้องกับการถือ การกักเก็บ การอนุรักษ์ หรือความคงอยู่
Maintain (verb) แปลว่า "รักษาไว้" มาจากคำว่า "manus" แปลว่า "มือ" และ "tain" แปลว่า "ถือ"
Sustain (verb) แปลว่า "สนับสนุน" หรือ "พยุงไว้" มาจากคำว่า "sub" แปลว่า "ข้างใต้" และ "tain" แปลว่า "ถือ"
Contain (verb) แปลว่า "บรรจุ" หรือ "มีอยู่ใน" มาจากคำว่า "con" แปลว่า "ร่วมกัน" และ "tain" แปลว่า "ถือ"
Obtain (verb) แปลว่า "ได้มา" หรือ "บรรลุ" มาจากคำว่า "ob" แปลว่า "ข้างหน้า" และ "tain" แปลว่า "ถือ"
Retain (verb) แปลว่า "เก็บไว้" หรือ "รักษาไว้" มาจากคำว่า "re" แปลว่า "กลับ" และ "tain" แปลว่า "ถือ"
Detain (verb) แปลว่า "กักขัง" หรือ "ยึดไว้" มาจากคำว่า "de" แปลว่า "ลง" และ "tain" แปลว่า "ถือ"
Abstain (verb) แปลว่า "ละเว้น" หรือ "งดเว้น" มาจากคำว่า "ab" แปลว่า "ออกจาก" และ "tain" แปลว่า "ถือ"
Pertain (verb) แปลว่า "เกี่ยวข้อง" หรือ "สัมพันธ์" มาจากคำว่า "per" แปลว่า "ผ่าน" และ "tain" แปลว่า "ถือ"
Tenacious (adjective) แปลว่า "เหนียวแน่น" หรือ "ดื้อรั้น" มาจากคำว่า "ten" แปลว่า "สิบ" และ "tain" แปลว่า "ถือ"
- tenable(adjective) แปลว่า "สามารถถือได้ , ยึดมั่นได้ , รักษาได้ "
- tenant ( N , V ) ผู้เช่า , ผู้ครอบครอง , เช่า , อาศัย
ตัวอย่างการใช้คำที่มาจากรากศัพท์ tain
- Maintain : The government must maintain law and order. (รัฐบาลต้องรักษากฎหมายและระเบียบไว้)
- Sustain : The economy is sustained by the tourism industry. (เศรษฐกิจได้รับการสนับสนุนจากอุตสาหกรรมการท่องเที่ยว)
- Contain : The fire was contained to the kitchen. (ไฟถูกจำกัดอยู่ภายในห้องครัว) ในที่นี้ คำว่า Contain ไม่ได้แบบว่าบรรจุ แต่แปลว่าถูกจำกัดไว้ หรือหยุดยั้งไว้ , ยับยั้งไว้ไม่ให้แผ่ขยายไป
- Obtain : He obtained a scholarship to study abroad. (เขาได้รับทุนการศึกษาเพื่อศึกษาต่อต่างประเทศ)
- Retain : He retained his job despite the economic recession. (เขายังคงรักษางานของเขา แม้จะมีการถดถอยทางเศรษฐกิจ)
- Detain : The police detained the suspect for questioning. (ตำรวจควบคุมตัวผู้ต้องสงสัยเพื่อสอบสวน)
- Abstain : He abstained from voting in the election. (เขางดออกเสียงในการเลือกตั้ง)
- Pertain : This information pertains to your account. (ข้อมูลนี้เกี่ยวข้องกับบัญชีของคุณ)
- Tenacious : The adhesive is tenacious and will not easily peel off. (กาวมีความเหนียวแน่นและจะไม่ลอกออกง่าย) Tenacious แปลว่ายึดติดแน่น เหนียวแน่น หรือดื่อดึงก็ได้
🔮 รายละเอียดเพิ่มเติม (ย่อ - ขยาย ) ---- > Click
คำว่า "sustain" ในภาษาอังกฤษ มีความหมายที่หลากหลายและสามารถใช้ได้ในหลายบริบท ซึ่งรวมถึงความหมายที่คุณกล่าวมาทั้งหมด เช่น ต้านทาน สนับสนุน ประสบปัญหา และรักษาไว้ มาดูตัวอย่างการใช้คำนี้ในแต่ละความหมายพร้อมคำพ้องความหมายและคำตรงข้ามกันนะครับ
🔮 1. ต้านทาน (to withstand)
- ความหมาย: มีความแข็งแรงพอที่จะทนต่อสิ่งที่ยากลำบากหรือความเสียหายได้
- ตัวอย่าง:
- The bridge was designed to sustain strong winds. (สะพานถูกออกแบบมาให้ ต้านทาน ลมแรง)
- Synonyms: endure, resist, tolerate
- Antonyms: yield, succumb
🔮 2. สนับสนุน (to support)
- ความหมาย: ให้ความช่วยเหลือหรือให้กำลังใจ
- ตัวอย่าง:
- His family sustained him during his illness. (ครอบครัวของเขา สนับสนุน เขาในช่วงที่เขาป่วย)
- Synonyms: back, uphold, maintain
- Antonyms: oppose, undermine
🔮 3. ประสบปัญหา (to suffer)
- ความหมาย: ประสบกับความทุกข์ ความเจ็บปวด หรือความเสียหาย
- ตัวอย่าง:
- The economy sustained a major blow during the pandemic. (เศรษฐกิจ ประสบปัญหา หนักในช่วงการระบาดใหญ่)
- Synonyms: undergo, experience, endure
- Antonyms: thrive, flourish
🔮 4. รักษาไว้ (to maintain)
- ความหมาย: ทำให้สิ่งหนึ่งยังคงอยู่ในสภาพเดิมหรือรักษาให้คงอยู่
- ตัวอย่าง:
- She sustained a high level of fitness throughout her pregnancy. (เธอ รักษา ระดับความฟิตให้สูงตลอดช่วงตั้งครรภ์)
- Synonyms: preserve, keep, uphold
- Antonyms: neglect, abandon
👉 สิ่งที่ควรจำเกี่ยวกับคำว่า "sustain"
- ความหมายที่แตกต่างกัน: คำว่า "sustain" สามารถมีความหมายที่แตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับบริบทที่ใช้
- คำพ้องความหมายและคำตรงข้าม: การรู้จักคำพ้องความหมายและคำตรงข้ามจะช่วยให้คุณเลือกใช้คำได้อย่างเหมาะสมและหลากหลายมากขึ้น
- การฝึกใช้: การฝึกใช้คำนี้ในประโยคต่างๆ จะช่วยให้คุณเข้าใจความหมายและการใช้คำได้ดียิ่งขึ้น
ตัวอย่างประโยคเพิ่มเติม:
- The old house was able to sustain the weight of the new roof. (บ้านหลังเก่าสามารถ รับน้ำหนัก หลังคาใหม่ได้)
- A balanced diet can help you sustain your energy levels throughout the day. (อาหารที่สมดุลสามารถช่วยให้คุณ รักษา ระดับพลังงานได้ตลอดทั้งวัน)
- The company is struggling to sustain its market share. (บริษัทกำลังดิ้นรนที่จะ รักษา ส่วนแบ่งการตลาด)
สรุป: คำว่า "sustain" เป็นคำที่มีความหมายที่หลากหลายและเป็นประโยชน์ในการสื่อสารภาษาอังกฤษ การทำความเข้าใจความหมายและการใช้คำในบริบทต่างๆ จะช่วยให้คุณสามารถใช้คำนี้ได้อย่างถูกต้องและมีประสิทธิภาพมากขึ้น
หมายเหตุ: การเรียนรู้ภาษาต้องใช้เวลาและการฝึกฝนอย่างสม่ำเสมอ หากมีข้อสงสัยเพิ่มเติม สามารถสอบถามได้เลยค่ะ
💡 การเรียนรู้ตามความหมายหลัก 3 กลุ่ม คำว่า sustain มีความหมายหลัก 3 กลุ่มที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง ซึ่งต้องเรียนรู้แยกกันเพื่อไม่ให้สับสน:
1. Sustain (Maintain/Keep Going): รักษา/คงไว้/ทำให้ต่อเนื่อง
| ความหมาย | บริบทที่ใช้ | ตัวอย่างประโยค |
| ทำให้สิ่งหนึ่ง ดำเนินต่อไป หรือ รักษาระดับ ไว้โดยไม่ลดลง | ธุรกิจ, ประสิทธิภาพ, การเติบโต, ความสนใจ, ความสัมพันธ์ | The company struggled to sustain the growth rate. (บริษัทพยายามรักษาอัตราการเติบโต) |
| คำพ้อง (Synonyms) | maintain, continue, keep up, prolong |
2. Sustain (Support/Nourish): ค้ำจุน/สนับสนุน/หล่อเลี้ยง
| ความหมาย | บริบทที่ใช้ | ตัวอย่างประโยค |
| การให้ การสนับสนุน (ทั้งทางกายภาพ จิตใจ หรืออาหาร) หรือ รับน้ำหนัก | การดำรงชีวิต, ความเชื่อ, โครงสร้าง, การรับน้ำหนัก | Her faith sustained her during the difficult times. (ศรัทธาค้ำจุนเธอในช่วงเวลาที่ยากลำบาก) |
| คำพ้อง (Synonyms) | support, uphold, bear, nourish, keep alive |
3. Sustain (Suffer/Experience): ได้รับ/ประสบ (สิ่งไม่ดี)
| ความหมาย | บริบทที่ใช้ | ตัวอย่างประโยค |
| ได้รับ หรือ ประสบ กับสิ่งที่ไม่พึงประสงค์ (ใช้ในบริบทที่เป็นทางการ) | ความเสียหาย, การบาดเจ็บ, การสูญเสีย, ความพ่ายแพ้ | The building sustained heavy damage in the fire. (อาคารได้รับความเสียหายอย่างหนักจากเหตุไฟไหม้) |
| คำพ้อง (Synonyms) | suffer, undergo, experience, incur |
🌐 การเรียนรู้ Collocations (คำที่ใช้ร่วมกัน)การจำศัพท์พร้อมคำที่มันมักจะตามมา (Collocation) จะช่วยให้ใช้คำได้ถูกต้องและเป็นธรรมชาติ (Native-like)
| ความหมาย | คำที่มักใช้ร่วมกัน (Collocations) | ตัวอย่างและบริบท |
| รักษา/คงไว้ | sustain growth (รักษาการเติบโต) / sustain a pace (รักษาจังหวะ) / sustain a level/rate (รักษาระดับ/อัตรา) / sustain interest (รักษาความสนใจ) | It is hard to sustain that level of energy for 8 hours. |
| ได้รับ/ประสบ | sustain an injury (ได้รับบาดเจ็บ) / sustain damage (ได้รับความเสียหาย) / sustain heavy losses (ประสบการสูญเสียครั้งใหญ่) / sustain a defeat (ประสบความพ่ายแพ้) | He sustained a serious concussion during the match. |
| ค้ำจุน/หล่อเลี้ยง | sustain life (หล่อเลี้ยงชีวิต) / sustain the ecosystem (ค้ำจุนระบบนิเวศ) / sustain a family (เลี้ยงดูครอบครัว) | The soil can no longer sustain crop production. |
📈 (Word Family)
| รูปแบบคำ | คำศัพท์ | ความหมายและบริบท |
| Verb (กริยา) | sustain | รักษาไว้, ค้ำจุน, ได้รับ |
| Adjective (คุณศัพท์) | sustainable | ยั่งยืน, คงอยู่ได้ (เป็นคำที่ใช้บ่อยที่สุดในปัจจุบัน) |
| Noun (นาม) | sustainability | ความยั่งยืน, สภาวะที่คงอยู่ได้ |
| Adverb (วิเศษณ์) | sustainably | อย่างยั่งยืน |
ตัวอย่างการใช้ Word Family:
- We must shift to a sustainable (Adj.) energy source to ensure the sustainability (N.) of the planet.
.
