tolerate

Tolerate

• ความหมายหลัก: อดทน, ยอมทน, ทนทานต่อสิ่งที่ไม่ชอบหรือไม่พึงประสงค์ โดยเฉพาะเมื่อไม่สามารถเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้นได้ มักจะเกี่ยวข้องกับการยอมรับความแตกต่างหรือความไม่สะดวกสบาย
• การใช้งาน: ใช้เมื่อเรายอมรับบางสิ่งบางอย่างที่เราอาจจะไม่เห็นด้วย ไม่ชอบ หรือสร้างความรำคาญ แต่เราเลือกที่จะไม่ต่อต้านหรือไม่แสดงออก
• ตัวอย่าง:
• • I can't tolerate loud music when I'm trying to work. (ฉันทนเสียงเพลงดังๆ ตอนพยายามทำงานไม่ได้เลย)
  • Our company doesn't tolerate any form of discrimination. (บริษัทของเราไม่ทนต่อการเลือกปฏิบัติทุกรูปแบบ)
  • She has a high tolerance for pain. (เธอมีความอดทนต่อความเจ็บปวดสูง)

Put up with

• ความหมายหลัก: ทนทานต่อ, ยอมทนกับ, อดทนต่อสิ่งที่ไม่พึงพอใจ, ไม่ยุติธรรม, หรือน่ารำคาญ
• การใช้งาน: เป็นวลี (phrasal verb) ที่ใช้สื่อถึงการยอมรับสถานการณ์หรือพฤติกรรมที่ไม่ดีนัก ซึ่งมักจะก่อให้เกิดความไม่พอใจหรือความยากลำบากแก่ตัวเราเอง
• ตัวอย่าง:
• • I don't know how she puts up with his constant complaining. (ฉันไม่รู้เลยว่าเธอทนกับการบ่นไม่หยุดของเขาได้อย่างไร)
  • We had to put up with a lot of noise during the construction. (เราต้องทนกับเสียงดังมากระหว่างการก่อสร้าง)
  • How much longer are you going to put up with this unfair treatment? (คุณจะทนกับการปฏิบัติที่ไม่ยุติธรรมนี้ไปอีกนานแค่ไหน?)

Bear

• ความหมายหลัก: ทน, รับมือกับ, แบกรับ, อดทนต่อความยากลำบาก ความเจ็บปวด หรือภาระที่หนักหน่วง
• การใช้งาน: เป็นคำที่ค่อนข้างเป็นทางการ มักใช้ในบริบทที่เกี่ยวข้องกับความเจ็บปวดทางกายหรือทางใจ ความรับผิดชอบ หรือการเผชิญกับสถานการณ์ที่ยากลำบาก
• ตัวอย่าง:
• • She couldn't bear the thought of losing him. (เธอทนความคิดที่จะสูญเสียเขาไม่ได้)
  • The bridge can bear a heavy load. (สะพานสามารถรองรับน้ำหนักมากได้)
  • I can bear the pain, but not the loneliness. (ฉันทนความเจ็บปวดได้ แต่ทนความโดดเดี่ยวไม่ได้)

Stand

• ความหมายหลัก: ทน, อดทน, ยืนหยัดต่อสิ่งที่ไม่พึงพอใจหรือท้าทาย มักใช้ในความหมายเชิงลบ คือ "can't stand" (ทนไม่ได้)
• การใช้งาน: มักใช้ในรูปปฏิเสธ "can't stand" เพื่อบอกว่าไม่สามารถทนหรือไม่ชอบบางสิ่งบางอย่างอย่างรุนแรง นอกจากนี้ยังสามารถใช้ในความหมายของการยืนหยัดต่อสู้กับแรงกดดัน
• ตัวอย่าง:
• • I can't stand his arrogance. (ฉันทนความอวดดีของเขาไม่ได้เลย)
  • He can stand the cold weather. (เขาทนอากาศหนาวได้)
  • Our old car has stood the test of time. (รถเก่าของเราได้พิสูจน์แล้วว่าทนทานผ่านกาลเวลา)

Endure

• ความหมายหลัก: อดทน, ทนทาน, ยืนหยัดผ่านความยากลำบากหรือช่วงเวลาที่ยาวนาน
• การใช้งาน: เป็นคำที่มีความหมายลึกซึ้งและจริงจังที่สุดในกลุ่มนี้ มักใช้เมื่อพูดถึงการอดทนผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบาก ความทุกข์ทรมาน หรือการคงอยู่เป็นเวลานาน
• ตัวอย่าง:
• • The refugees had to endure terrible hardships. (ผู้ลี้ภัยต้องอดทนกับความยากลำบากอันแสนสาหัส)
  • Their love for each other will endure forever. (ความรักของพวกเขามีให้กันจะคงอยู่ตลอดไป)
  • He endured years of bullying at school. (เขาต้องทนกับการถูกรังแกหลายปีที่โรงเรียน)

สรุปความแตกต่างสั้นๆ:

• Tolerate: ยอมทนสิ่งที่รำคาญ/ไม่ชอบ เพื่อรักษาสันติภาพหรือเพราะไม่มีทางเลือก
• Put up with: ทนกับพฤติกรรมหรือสถานการณ์ที่ไม่ดี/ไม่ยุติธรรม
• Bear: ทนต่อความเจ็บปวด ภาระ หรือความทุกข์ (เป็นทางการ)
• Stand: ทนกับบางสิ่ง (มักใช้ในรูปปฏิเสธ "can't stand" หมายถึงทนไม่ได้) หรือยืนหยัดต่อแรงกดดัน
• Endure: อดทนอย่างยาวนานผ่านความยากลำบากหรือความทุกข์ทรมาน

ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษพร้อมคำศัพท์

คำพ้องความหมาย:

bear (ทน)

• She bore the pain in silence. (เธอ ทน ความเจ็บปวดอย่างเงียบ ๆ)

endure (อดทน)

• The soldiers endured many hardships during the war. (ทหาร อดทน ความยากลำบากมากมายระหว่างสงคราม)

put up with (ทนต่อ)

• I can't put up with his bad behavior any longer. (ฉัน ทนต่อ พฤติกรรมที่ไม่ดีของเขาไม่ได้อีกต่อไป)

คำตรงข้าม:

disapprove (ไม่เห็นด้วย)

• I disapprove of his decision. (ฉัน ไม่เห็นด้วย กับการตัดสินใจของเขา)

object to (คัดค้าน)

• She objected to the proposed changes. (เธอ คัดค้าน การเปลี่ยนแปลงที่เสนอ)

reject (ปฏิเสธ)

• His job application was rejected. (ใบสมัครงานของเขาถูก ปฏิเสธ)

resist (ต่อต้าน)

• The protesters resisted arrest. (ผู้ประท้วง ต่อต้าน การจับกุม)

shun (หลีกเลี่ยง)

• He was shunned by his community after he committed the crime. (เขาถูก หลีกเลี่ยง โดยชุมชนของเขาหลังจากที่เขาทำผิดกฎหมาย)