Transparency - C1

Transparency (ทรานส์-แพ-เรน-ซี่) (n.) C1

คำว่า Transparency โดยรวมแล้วหมายถึง ความโปร่งใส ครับ มันคือการที่สิ่งต่างๆ ชัดเจน เปิดเผย ไม่มีความลับ ไม่มีการปิดบังซ่อนเร้น ทำให้เราสามารถมองเห็น หรือเข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้นได้อย่างตรงไปตรงมา

Transparency ในบริบทของความชัดเจน/การมองทะลุ (Physical)

ในบริบทนี้ Transparency หมายถึง ความใส หรือ การที่มองทะลุผ่านได้ เหมือนกับที่เรามองผ่านกระจกใสๆ แล้วเห็นสิ่งที่อยู่อีกฝั่งหนึ่งได้อย่างชัดเจน

• ตัวอย่าง:
  • "The transparency of the glass made the room feel more open and bright." (ความโปร่งใสของกระจกทำให้ห้องรู้สึกเปิดโล่งและสว่างขึ้น)
  • "The artist used a special paint to achieve a high degree of transparency in his watercolor." (ศิลปินใช้สีพิเศษเพื่อให้ได้ความโปร่งใสในสีน้ำในระดับสูง)
  • "Even with the curtain pulled back, the low transparency of the fabric still blocked most of the light." (แม้จะดึงม่านออก แต่ความทึบของเนื้อผ้าก็ยังคงบังแสงส่วนใหญ่ไว้)
• คำเหมือน:
  • Clearness (ความใส/ความชัดเจน): "The clearness of the water allowed us to see the fish swimming below." (ความใสของน้ำทำให้เรามองเห็นปลาที่ว่ายอยู่ข้างล่าง)
  • Luminosity (ความสว่าง/การเปล่งแสง): "The moon's luminosity illuminated the night sky." (ความสว่างของดวงจันทร์ส่องสว่างท้องฟ้ายามค่ำคืน)
  • Translucency (ความโปร่งแสง): "The paper had a beautiful translucency, letting some light through." (กระดาษมีความโปร่งแสงที่สวยงาม ปล่อยให้แสงผ่านเข้ามาได้บ้าง)
  • Visibility (ทัศนวิสัย/ความสามารถในการมองเห็น): "Fog reduced the visibility on the road to almost zero." (หมอกลดทัศนวิสัยบนถนนลงเกือบเป็นศูนย์)
• คำตรงข้าม:
  • Opacity (ความทึบ): "The opacity of the wall prevented any light from passing through." (ความทึบของผนังป้องกันไม่ให้แสงผ่านไปได้เลย)
  • Cloudiness (ความขุ่นมัว): "The cloudiness of the water made it impossible to see the bottom." (ความขุ่นมัวของน้ำทำให้ไม่สามารถมองเห็นก้นบ่อได้)
  • Obscurity (ความมืดมิด/ความคลุมเครือ): "The room was filled with obscurity, making it difficult to see anything." (ห้องเต็มไปด้วยความมืดมิด ทำให้มองเห็นอะไรได้ยาก)
  • Murkiness (ความมืดมัว/ความขุ่น): "The murkiness of the swamp made it hard to navigate." (ความมืดมัวของหนองน้ำทำให้การเดินทางลำบาก)

Transparency ในบริบทของการเปิดเผย/ความซื่อตรง (Figurative)

ในบริบทนี้ Transparency หมายถึง ความเปิดเผย ความซื่อตรง หรือ การไม่มีอะไรปิดบัง ครับ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในเรื่องของการบริหาร การตัดสินใจ หรือการดำเนินงานต่างๆ เพื่อสร้างความไว้วางใจและป้องกันการทุจริต

• ตัวอย่าง:
  • "The government promised full transparency regarding the use of public funds." (รัฐบาลสัญญาว่าจะมีความโปร่งใสอย่างเต็มที่เกี่ยวกับการใช้เงินทุนสาธารณะ)
  • "Financial transparency is crucial for building trust with investors." (ความโปร่งใสทางการเงินเป็นสิ่งสำคัญสำหรับการสร้างความไว้วางใจกับนักลงทุน)
  • "The company's commitment to transparency meant all decisions were communicated openly to employees." (ความมุ่งมั่นของบริษัทต่อความโปร่งใสหมายความว่าการตัดสินใจทั้งหมดจะถูกสื่อสารอย่างเปิดเผยต่อพนักงาน)
  • "A lack of transparency in the election process raised public concerns." (การขาดความโปร่งใสในกระบวนการเลือกตั้งทำให้เกิดความกังวลในหมู่ประชาชน)
• คำเหมือน:
  • Openness (ความเปิดเผย): "Her openness about her struggles helped others to share theirs." (ความเปิดเผยของเธอเกี่ยวกับความลำบากของตัวเองช่วยให้ผู้อื่นกล้าที่จะแบ่งปันบ้าง)
  • Accountability (ความรับผิดชอบ): "The new regulations aim to increase accountability in the banking sector." (กฎระเบียบใหม่มีเป้าหมายเพื่อเพิ่มความรับผิดชอบในภาคธนาคาร)
  • Honesty (ความซื่อสัตย์): "His honesty in admitting his mistake was commendable." (ความซื่อสัตย์ของเขาในการยอมรับความผิดพลาดเป็นสิ่งที่น่าชื่นชม)
  • Clarity (ความชัดเจน): "The instructions lacked clarity, leading to confusion among the team." (คำแนะนำขาดความชัดเจน ทำให้เกิดความสับสนในหมู่ทีม)
• คำตรงข้าม:
  • Secrecy (ความลับ/การปกปิด): "The organization was criticized for its excessive secrecy." (องค์กรถูกวิพากษ์วิจารณ์เรื่องความลับที่มากเกินไป)
  • Concealment (การซ่อนเร้น/การปกปิด): "The concealment of information made it difficult to make an informed decision." (การปกปิดข้อมูลทำให้ยากต่อการตัดสินใจโดยมีข้อมูลครบถ้วน)
  • Deception (การหลอกลวง): "The scandal was a result of widespread deception within the company." (เรื่องอื้อฉาวเป็นผลมาจากการหลอกลวงที่แพร่หลายภายในบริษัท)
  • Obfuscation (การทำให้คลุมเครือ/การทำให้สับสน): "The politician's speech was full of obfuscation, avoiding direct answers." (คำปราศรัยของนักการเมืองเต็มไปด้วยการทำให้คลุมเครือ หลีกเลี่ยงการตอบคำถามโดยตรง)