🔮 รายละเอียดเพิ่มเติม (ย่อ - ขยาย ) ---- > Click
——- ___________ มาเรียนรู้สำนวน (Idiom) walk tall (วอล์ค ทอล) (to behave in a proud and confident way) ในรูปแบบไทยคำ (Thai word) อังกฤษคำ (English word) พร้อมตัวอย่างสถานการณ์จำลอง (example scenarios) และคำอธิบายมากมายกันเลยครับ!
สำนวน walk tall (วอล์ค ทอล) หมายถึง การแสดงท่าทางอย่างภาคภูมิใจและมั่นใจ (to behave in a proud and confident way), การเชิดหน้าชูคอ (to hold one's head high), การแสดงความเชื่อมั่นในตัวเอง (to show self-assurance). สำนวนนี้ให้ภาพของการ ยืนและเดินตัวตรง (standing and walking upright), ซึ่งมักจะ สื่อถึงความมั่นใจและความภาคภูมิใจในตัวเอง (conveys confidence and self-respect).
➡️ ลองนึกภาพสถานการณ์ที่ "นักกีฬาเพิ่งได้รับเหรียญทองจากการแข่งขันที่สำคัญ" 🥇😊 (Imagine a situation where "an athlete has just won a gold medal in an important competition"). หลังจากได้รับชัยชนะ (After their victory), พวกเขาจะ "เดินตัวตรงด้วยความภาคภูมิใจ" ("walk tall with pride") ขณะรับเหรียญรางวัล (while receiving their medal). ท่าทางของพวกเขา แสดงออกถึงความสำเร็จและความมั่นใจในความสามารถของตนเอง (shows their achievement and confidence in their abilities).
➡️ หรือลองจินตนาการถึง "นักเรียนที่ถูกใส่ร้ายแต่สามารถพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของตนเองได้" 🧑🎓💪 (Or imagine "a student who was falsely accused but was able to prove their innocence"). หลังจากความจริงปรากฏ (After the truth comes out), พวกเขาจะ "เดินตัวตรงด้วยความมั่นใจ" ("walk tall with confidence") ในโรงเรียนอีกครั้ง (at school again). พวกเขา ไม่รู้สึกละอายใจ (don't feel ashamed) เพราะพวกเขารู้ว่าตนเอง ไม่ได้ทำผิด (did nothing wrong).
➡️ ในบริบทของการเผชิญหน้ากับความยากลำบาก (In the context of facing difficulties), หากคุณ "ยืนหยัดเพื่อสิ่งที่ถูกต้องแม้ว่าจะต้องเผชิญกับการต่อต้าน" 🧍♀️✊ (imagine "you stand up for what is right even when facing opposition"), คุณสามารถ "เดินตัวตรงด้วยความเชื่อมั่นในหลักการของคุณ" ("walk tall with conviction in your principles"). แม้ว่าสถานการณ์จะท้าทาย (Even though the situation is challenging), คุณก็ แสดงความกล้าหาญและความซื่อตรง (show courage and integrity).
➡️ Collocations (คอล-โล-เค-ชั่น) (words that frequently go together) ที่มักใช้กับสำนวน walk tall (วอล์ค ทอล):
- can walk tall (แคน วอล์ค ทอล) (to have the ability to behave in a proud and confident way)
- ตัวอย่างสถานการณ์ (example scenario): "After winning the award, she can finally walk tall (หลังจากได้รับรางวัล ในที่สุดเธอก็สามารถเดินตัวตรงได้อย่างภาคภูมิใจ)." ("หลังจากได้รับรางวัล ในที่สุดเธอก็สามารถเดินตัวตรงได้อย่างภาคภูมิใจ (After winning the award, she can finally walk tall).")
- make someone walk tall (เมค ซัม'-วัน วอล์ค ทอล) (to cause someone to behave in a proud and confident way)
- ตัวอย่างสถานการณ์ (example scenario): "His father's encouragement made him walk tall (กำลังใจจากพ่อของเขาทำให้เขามีความมั่นใจ)." ("กำลังใจจากพ่อของเขาทำให้เขามีความมั่นใจ (His father's encouragement made him walk tall).")
- learn to walk tall (เลิร์น ทู วอล์ค ทอล) (to gradually develop a proud and confident demeanor)
- ตัวอย่างสถานการณ์ (example scenario): "Through therapy, he learned to walk tall (ผ่านการบำบัด เขาเรียนรู้ที่จะเดินตัวตรงด้วยความมั่นใจ)." ("ผ่านการบำบัด เขาเรียนรู้ที่จะเดินตัวตรงด้วยความมั่นใจ (Through therapy, he learned to walk tall).")
- walk tall and proud (วอล์ค ทอล แอนด์ พราวด์) (to behave in a way that is both confident and showing pride)
- ตัวอย่างสถานการณ์ (example scenario): "The graduating students walked tall and proud (นักเรียนที่จบการศึกษาเดินตัวตรงอย่างภาคภูมิใจ) across the stage." ("นักเรียนที่จบการศึกษาเดินตัวตรงอย่างภาคภูมิใจ(The graduating students walked tall and proud) ข้ามเวที")
- walk tall despite something (วอล์ค ทอล ดิส-ไพทฺ ซัมธิง) (to maintain a proud and confident demeanor even in the face of adversity)
- ตัวอย่างสถานการณ์ (example scenario): "She walked tall despite the rumors (เธอเดินตัวตรงอย่างมั่นใจแม้จะมีข่าวลือ) about her." ("เธอเดินตัวตรงอย่างมั่นใจแม้จะมีข่าวลือ (She walked tall despite the rumors) เกี่ยวกับเธอ")
➡️ สำนวน walk tall (วอล์ค ทอล) เป็นการแสดงออกถึง ความเคารพตนเอง (self-respect) และ ความเชื่อมั่นในคุณค่าของตนเอง (confidence in one's own worth) ไม่ว่าสถานการณ์จะเป็นอย่างไร (regardless of the situation).
➡️ หวังว่าตัวอย่างสถานการณ์จำลอง (example scenarios) และคำอธิบายเหล่านี้ (and these explanations) จะช่วยให้คุณเข้าใจความหมายและการใช้สำนวน walk tall (วอล์ค ทอล) ได้อย่างชัดเจนยิ่งขึ้นนะครับ 😊 (more clearly).
