🔮 รายละเอียดเพิ่มเติม (ย่อ - ขยาย ) ---- > Click
——- ___________ มาเรียนรู้สำนวน (Idiom) wend one’s way (เวนด์ วันสฺ เวย์) (to go slowly and not directly) ในรูปแบบไทยคำ (Thai word) อังกฤษคำ (English word) พร้อมตัวอย่างสถานการณ์จำลอง (example scenarios) และคำอธิบายมากมายกันเลยครับ!
สำนวน wend one’s way (เวนด์ วันสฺ เวย์) หมายถึง การเดินทางไปอย่างช้าๆ และไม่ตรงไปยังจุดหมาย (to go slowly and not directly), การค่อยๆ เคลื่อนที่ไปตามทาง (to move gradually along a path), หรือ การเดินเลี้ยวลดไปเรื่อยๆ(to walk in a winding or indirect route). คำกริยา "wend" (เวนด์) เองก็มีความหมายถึง การเดินทางไป (to go), แต่เมื่อใช้ในสำนวน "wend one's way" จะเน้นลักษณะของการเดินทางที่ เอื่อยๆ สบายๆ หรืออาจจะมีการแวะชมสิ่งต่างๆ ไปด้วย (leisurely or meandering, often involving stops to look at things).
➡️ ลองนึกภาพสถานการณ์ที่คุณ "กำลังเดินเล่นในสวนสาธารณะที่สวยงาม โดยไม่มีจุดหมายปลายทางที่เร่งรีบ และคุณเพลิดเพลินกับการชมดอกไม้และต้นไม้ต่างๆ ไปเรื่อยๆ" 😊🚶♀️🌸🌳 (Imagine a situation where "you are strolling through a beautiful park without a specific destination in a hurry, and you are enjoying looking at the various flowers and trees along the way"). คุณกำลัง "เดินชมสวนไปเรื่อยๆ" ("wending your way through the park"). การเดินทางของคุณ ไม่ได้มุ่งตรงไปยังที่ใดที่หนึ่งเป็นพิเศษ (is not directly aimed at any particular place).
➡️ หรือลองจินตนาการถึง "นักท่องเที่ยวที่เดินสำรวจเมืองเก่า โดยพวกเขาเดินไปตามตรอกซอกซอยเล็กๆ แวะดูร้านค้าต่างๆ และชื่นชมสถาปัตยกรรมโบราณ" 🚶♂️🗺️🏘️ (Or imagine "tourists exploring an old city, where they walk along narrow alleys, stop to look at various shops, and admire the ancient architecture"). พวกเขากำลัง "เดินเลียบเลาะไปตามทางในเมืองเก่า" ("wending their way through the old city"). การเดินทางของพวกเขาเป็นการ ค่อยๆ ค้นพบเสน่ห์ของเมือง (gradual discovery of the city's charm).
➡️ สำนวน wend one’s way (เวนด์ วันสฺ เวย์) มักใช้ใน บริบทที่เป็นทางการเล็กน้อย (slightly formal contexts) และมักจะสื่อถึง การเดินทางที่ผ่อนคลายและไม่เร่งรีบ (relaxed and unhurried journey).
➡️ Collocations (คอล-โล-เค-ชั่น) (words that frequently go together) ที่มักใช้กับสำนวน wend one’s way (เวนด์ วันสฺ เวย์):
- wend one’s way home (เวนด์ วันสฺ เวย์ โฮม) (to travel slowly and not directly towards home)
- ตัวอย่างสถานการณ์ (example scenario): "After a long day, she wended her way home (หลังจากวันที่ยาวนาน เธอค่อยๆ เดินทางกลับบ้าน) stopping at a few shops along the way." ("หลังจากวันที่ยาวนาน เธอค่อยๆ เดินทางกลับบ้าน (After a long day, she wended her way home) แวะร้านค้าสองสามแห่งระหว่างทาง")
- wend one’s way through the crowd (เวนด์ วันสฺ เวย์ ธรู เดอะ คราวด์) (to move slowly and carefully through a group of people)
- ตัวอย่างสถานการณ์ (example scenario): "He wended his way through the crowd (เขาค่อยๆ เคลื่อนที่ผ่านฝูงชน) trying not to bump into anyone." ("เขาค่อยๆ เคลื่อนที่ผ่านฝูงชน (He wended his way through the crowd) พยายามไม่ชนใคร")
- wend one’s way along the path (เวนด์ วันสฺ เวย์ อะ-ลอง เดอะ พาธ) (to travel slowly along a path)
- ตัวอย่างสถานการณ์ (example scenario): "They wended their way along the winding path (พวกเขาค่อยๆ เดินทางไปตามทางที่คดเคี้ยว) enjoying the scenery." ("พวกเขาค่อยๆ เดินทางไปตามทางที่คดเคี้ยว(They wended their way along the winding path) เพลิดเพลินกับทิวทัศน์")
- wend one’s way back (เวนด์ วันสฺ เวย์ แบ็ค) (to travel slowly and not directly back to a place)
- ตัวอย่างสถานการณ์ (example scenario): "After exploring the forest, we wended our way back (หลังจากสำรวจป่า พวกเราค่อยๆ เดินทางกลับ) to the campsite." ("หลังจากสำรวจป่า พวกเราค่อยๆ เดินทางกลับ(After exploring the forest, we wended our way back) ไปยังที่ตั้งแคมป์")
- wend one’s way towards something (เวนด์ วันสฺ เวย์ ทู-วอร์ดซ ซัมธิง) (to travel slowly and not directly in the direction of something)
- ตัวอย่างสถานการณ์ (example scenario): "He wended his way towards the music (เขาค่อยๆ เดินทางไปยังเสียงเพลง) enjoying the festive atmosphere." ("เขาค่อยๆ เดินทางไปยังเสียงเพลง (He wended his way towards the music) เพลิดเพลินกับบรรยากาศรื่นเริง")
➡️ สำนวน wend one’s way (เวนด์ วันสฺ เวย์) มักจะสื่อถึง การเดินทางที่ผ่อนคลาย (relaxed journey) และ การใช้เวลาในการเพลิดเพลินกับสภาพแวดล้อมระหว่างทาง (taking time to enjoy the surroundings along the way).
➡️ หวังว่าตัวอย่างสถานการณ์จำลอง (example scenarios) และคำอธิบายเหล่านี้ (and these explanations) จะช่วยให้คุณเข้าใจความหมายและการใช้สำนวน wend one’s way (เวนด์ วันสฺ เวย์) ได้อย่างชัดเจนยิ่งขึ้นนะครับ 😊 (more clearly).
