accountable

คำศัพท์ accountable และ responsible มักใช้แทนกันได้ แต่มีความแตกต่างกันเล็กน้อยในด้านการใช้งาน

• accountable มักใช้เพื่อเน้นย้ำถึงหน้าที่หรือความรับผิดชอบที่จะต้องรับผิดหรือถูกลงโทษหากเกิดเหตุการณ์ไม่พึงประสงค์
• responsible มักใช้เพื่อเน้นย้ำถึงหน้าที่หรือความรับผิดชอบที่จะต้องดูแลหรือจัดการกับบางสิ่งบางอย่าง

ตัวอย่างเช่น

• The manager is accountable for the performance of his team. (ผู้จัดการต้องรับผิดชอบต่อผลงานของทีมของเขา)
• The manager is responsible for the performance of his team. (ผู้จัดการมีหน้าที่ดูแลผลงานของทีมของเขา)

ในตัวอย่างแรก accountable ถูกใช้เพื่อเน้นย้ำถึงหน้าที่หรือความรับผิดชอบที่จะต้องรับผิดหรือถูกลงโทษหากทีมทำงานได้ไม่ดี แต่ในตัวอย่างที่สอง responsible ถูกใช้เพื่อเน้นย้ำถึงหน้าที่หรือความรับผิดชอบที่จะต้องดูแลผลงานของทีม

fully หมายถึงอย่างเต็มที่ ไม่มีขาดตกบกพร่อง

properly หมายถึงอย่างถูกต้อง เหมาะสม

personally หมายถึงโดยส่วนตัว ไม่ใช่โดยหน้าที่

directly หมายถึงโดยตรง ไม่ผ่านคนกลาง

ultimately หมายถึงที่สุดแล้ว

publicly หมายถึงต่อสาธารณะ

democratically หมายถึงตามระบอบประชาธิปไตย

financially หมายถึงเกี่ยวกับการเงิน

legally หมายถึงเกี่ยวกับกฎหมาย

politically หมายถึงเกี่ยวกับการเมือง

คำเหล่านี้สามารถใช้กับ accountable ได้ดังนี้

• fully accountable หมายถึงต้องรับผิดชอบอย่างเต็มที่ ไม่มีขาดตกบกพร่อง
• properly accountable หมายถึงต้องรับผิดชอบอย่างถูกต้อง เหมาะสม
• personally accountable หมายถึงต้องรับผิดชอบในฐานะส่วนตัว ไม่ใช่ในฐานะหน้าที่
• directly accountable หมายถึงต้องรับผิดชอบโดยตรง ไม่ผ่านคนกลาง
• ultimately accountable หมายถึงต้องรับผิดชอบที่สุดแล้ว
• publicly accountable หมายถึงต้องรับผิดชอบต่อสาธารณะ
• democratically accountable leaders หมายถึงผู้นำที่ต้องรับผิดชอบต่อประชาชนตามระบอบประชาธิปไตย
• financially accountable หมายถึงต้องรับผิดชอบเกี่ยวกับการเงิน
• legally accountable หมายถึงต้องรับผิดชอบเกี่ยวกับกฎหมาย
• politically accountable หมายถึงต้องรับผิดชอบเกี่ยวกับการเมือง

ตัวอย่างเช่น

• Senior managers are fully accountable to the Board of Directors for the performance of the company. (ผู้จัดการระดับสูงต้องรับผิดชอบอย่างเต็มที่ต่อคณะกรรมการบริหารสำหรับผลงานของบริษัท)
• The government is properly accountable to the people for its actions. (รัฐบาลต้องรับผิดชอบอย่างถูกต้องเหมาะสมต่อประชาชนสำหรับการกระทำของตน)
• The CEO should be held personally accountable for the company's financial losses. (ซีอีโอควรต้องรับผิดชอบในฐานะส่วนตัวสำหรับความสูญเสียทางการเงินของบริษัท)
• The local authorities are directly accountable to the communities they serve for the quality of public services. (หน่วยงานท้องถิ่นต้องรับผิดชอบโดยตรงต่อชุมชนที่ให้บริการสำหรับคุณภาพของบริการสาธารณะ)
• Someone has to be held ultimately accountable for the accident. (ที่สุดแล้วต้องมีคนรับผิดชอบต่ออุบัติเหตุนี้)
• The police should be publicly accountable for their actions. (ตำรวจควรต้องรับผิดชอบต่อสาธารณะสำหรับการกระทำของตน)
• Democratically accountable leaders are more likely to be responsive to the needs of their citizens. (ผู้นำที่ต้องรับผิดชอบต่อประชาชนตามระบอบประชาธิปไตยมีแนวโน้มที่จะตอบสนองความต้องการของประชาชนมากขึ้น)
• The company is financially accountable to its shareholders. (บริษัทต้องรับผิดชอบต่อผู้ถือหุ้นในด้านการเงิน)
• The government is legally accountable to the people for its compliance with the constitution. (รัฐบาลต้องรับผิดชอบต่อประชาชนในด้านกฎหมายสำหรับการปฏิบัติตามรัฐธรรมนูญ)
• The president is politically accountable to the people for his decisions. (ประธานาธิบดีต้องรับผิดชอบต่อประชาชนในด้านการเมืองสำหรับการตัดสินใจของตน)