division ,split , rift , alienation ,schism , distance , disunity ,estrangement

อธิบาย Division split rift alienation schism distance disunity estrangement

0:00

/430.250958

1×

ในภาษาไทย เรามีคำว่า "แตกแยก" "แตกหัก" "ห่างเหิน" หรือ "แบ่งแยก" ใช้สื่อถึงสถานะที่ความสัมพันธ์ระหว่างบุคคล กลุ่มคน หรือสิ่งต่างๆ ขาดการเชื่อมต่อ เกิดรอยร้าว หรือแยกออกจากกัน แต่ละคำมีความหมายและระดับความรุนแรงที่แตกต่างกัน

ในบทเรียนนี้ เราจะมาดู 8 คำศัพท์ภาษาอังกฤษ ที่สื่อถึง "ความแตกแยก" ได้แก่ division, split, rift, alienation, schism, distance, disunity และ estrangement

Meaning:

มาดูรายละเอียดและตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษพร้อมคำแปลภาษาไทยกัน

• อธิบายว่า: การแบ่งออกเป็นส่วนๆ แยกออกจากกัน มักใช้ในบริบททั่วไป เช่น การแบ่งเขต การแบ่งแยกทางการเมือง หรือการแบ่งแยกทางศาสนา
• ตัวอย่างประโยค:
  • The division of the country into two states led to many conflicts. (การแบ่งแยก ประเทศออกเป็นสองรัฐ นำไปสู่ความขัดแย้งมากมาย)
  • There is a lot of division in society nowadays. (มี ความแตกแยก มากมายในสังคมปัจจุบัน)

• อธิบายว่า: การแยกออกจากกันอย่างกะทันหัน มักใช้ในบริบทที่รุนแรง เช่น การเลิกรา การแตกแยกของกลุ่ม หรือการแตกแยกทางการเมือง
• ตัวอย่างประโยค:
  • The couple had a split after years of marriage. (คู่รัก แตกแยก กันหลังจากแต่งงานกันมาหลายปี)
  • The company is facing a split between the management and the employees. (บริษัทกำลังเผชิญกับ ความแตกแยก ระหว่างฝ่ายบริหารและพนักงาน)

• อธิบายว่า: ช่องว่างหรือรอยร้าวที่เกิดขึ้นในความสัมพันธ์ มักใช้ในบริบทที่ลึกซึ้งและยากที่จะซ่อมแซม
• ตัวอย่างประโยค:
  • The rift between the two brothers has never been healed. (รอยร้าว ระหว่างสองพี่น้องไม่เคยได้รับการเยียวยา)
  • The war created a deep rift in the community. (สงครามสร้าง รอยร้าว ลึกๆ ให้กับชุมชน)

• อธิบายว่า: ความรู้สึกแปลกแยก ไม่เป็นส่วนหนึ่งของกลุ่ม มักใช้ในบริบททางสังคมหรือจิตวิทยา
• ตัวอย่างประโยค:
  • Many immigrants feel alienation in their new country. (ผู้อพยพหลายคนรู้สึก กีดกัน ในประเทศใหม่ของพวกเขา)
  • The teenager felt alienation from his family and friends. (วัยรุ่นรู้สึก กีดกัน จากครอบครัวและเพื่อนฝูง)

• อธิบายว่า: การแตกแยกอย่างรุนแรง มักใช้ในบริบททางศาสนาหรือการเมือง
• ตัวอย่างประโยค:
  • The schism in the church led to the formation of two new sects. (การแตกแยก ในโบสถ์นำไปสู่การก่อตั้งนิกายใหม่สองนิกาย)
  • The country is on the verge of a schism between the north and the south. (ประเทศกำลังจะเกิด การแตกแยก ระหว่างภาคเหนือและภาคใต้)

• อธิบายว่า: ช่องว่างทางกายภาพหรือทางอารมณ์ มักใช้ในบริบททั่วไป
• ตัวอย่างประโยค:
  • The distance between the two cities is about 100 kilometers. (ระยะห่าง ระหว่างสองเมืองประมาณ 100 กิโลเมตร)
  • I felt a distance growing between me and my friends. (ฉันรู้สึกถึง ช่องว่าง ที่กว้างขึ้นระหว่างฉันกับเพื่อน ๆ)

• อธิบายว่า: ขาดความสามัคคี ขาดความเป็นหนึ่งเดียว มักใช้ในบริบทของกลุ่มคน
• ตัวอย่างประโยค:
  • The team's disunity led to their defeat in the competition. (ความแตกแยก ของทีมนำไปสู่ความพ่ายแพ้ในการแข่งขัน)
  • The country is facing a period of disunity and political unrest. (ประเทศกำลังเผชิญกับช่วงเวลาของ ความแตกแยก และความไม่สงบทางการเมือง)

• อธิบายว่า: ความสัมพันธ์ที่ห่างเหิน เย็นชา มักใช้ในบริบทของครอบครัวหรือเพื่อนสนิท
• ตัวอย่างประโยค:
  • The years of estrangement between the father and son made it difficult for them to reconnect. (ความห่างเหิน ระหว่างพ่อกับลูกชายเป็นเวลานานทำให้พวกเขายากที่จะกลับมาเชื่อมต่อกันอีกครั้ง)
  • She felt a deep sense of estrangement from her former best friend. (เธอรู้สึก ห่างเหิน จากเพื่อนสนิทคนเก่าของเธออย่างมาก)

• Division: การแบ่งแยก
• Split: การแตกแยก
• Rift: รอยร้าว
• Alienation: การกีดกัน
• Schism: การแตกแยก
• Distance: ระยะห่าง
• Disunity: ความแตกแยก
• Estrangement: การห่างเหิน