march

Meaning:

march(verb)

1. (เดินเป็นขบวน) ใช้เมื่อพูดถึงการเดินเป็นแถวเป็นแนว เช่น ทหารหรือคนกลุ่มใหญ่ที่เดินอย่างมั่นคงและสม่ำเสมอ
   • The soldiers marched through the desert in perfect formation. (ทหาร เดินเป็นขบวน ผ่านทะเลทรายอย่างเป็นระเบียบ)
   • The team marched along the river to reach their campsite. (ทีม เดินเป็นขบวน ตามแม่น้ำไปยังจุดพักแรม)
2. (เดินประท้วง) หมายถึงการเดินเป็นกลุ่มเพื่อแสดงออกถึงความคิดเห็นหรือการประท้วงในบางเรื่อง
   • Thousands of protesters marched through the streets demanding change. (ผู้ประท้วงหลายพันคน เดินประท้วง ผ่านถนนเพื่อเรียกร้องให้มีการเปลี่ยนแปลง)
   • Environmentalists marched on the government offices to demand better policies. (นักอนุรักษ์สิ่งแวดล้อม เดินประท้วง ไปยังสำนักงานรัฐบาลเพื่อเรียกร้องนโยบายที่ดีกว่า)
3. (เดินอย่างมุ่งมั่น) หมายถึงการเดินอย่างรวดเร็วและมุ่งมั่น บางครั้งมักใช้ในเชิงอารมณ์โกรธ
   • After the argument, she marched out of the room without looking back. (หลังจากการโต้เถียง เธอ เดินออกจากห้อง อย่างรวดเร็วโดยไม่หันกลับมา)
   • He marched down the hallway, clearly upset. (เขา เดินลงไปตามทางเดิน ด้วยอารมณ์ที่ไม่พอใจอย่างเห็นได้ชัด)
4. (พาไปด้วยความบังคับ) ใช้เมื่อมีการบังคับให้ใครบางคนเดินไปด้วยกัน
   • The guard marched him into the manager’s office. (ยาม พาเขาเดินไปยัง ห้องผู้จัดการด้วยความบังคับ)
   • She marched the children back to class after recess. (เธอ พาเด็กๆ เดินกลับ เข้าเรียนหลังจากพักกลางวัน)
5. (ได้รับคำสั่งให้ออก) ในบริบทที่ไม่เป็นทางการ หมายถึงการได้รับคำสั่งให้ออกไป โดยเฉพาะจากการทำงานหรือความสัมพันธ์
   • He got his marching orders after the company downsized. (เขาได้รับคำสั่งให้ออกจากงานหลังจากบริษัทลดจำนวนพนักงาน)
   • After repeated issues, she finally received her marching orders from the project. (หลังจากปัญหาหลายครั้ง เธอในที่สุดก็ได้รับคำสั่งให้ออกจากโครงการ)
6. (เวลาผ่านไป) สื่อถึงเวลาที่ผ่านไปและสถานการณ์ที่เปลี่ยนแปลงไป
   • Time marches on, and we have to adapt to new challenges. (เวลา ผ่านไป และเราต้องปรับตัวกับความท้าทายใหม่ๆ)
   • Time marches on, and memories fade. (เวลา ผ่านไป และความทรงจำก็เลือนลาง)

march (noun)

1. (การเดินขบวน) เหตุการณ์ที่มีคนจำนวนมากเดินร่วมกันเพื่อแสดงความคิดหรือการประท้วง
   • The activists organized a march for clean energy. (นักกิจกรรมจัด การเดินขบวน เพื่อพลังงานสะอาด)
   • A peace march was held in the town square. (การเดินขบวน เพื่อสันติภาพจัดขึ้นในจัตุรัสเมือง)
2. (การเดินแบบทหาร) การเดินแบบทหารที่มีความเป็นระเบียบและก้าวเท้าอย่างมั่นคง
   • The battalion began their march towards the base camp. (กองพันเริ่ม เดินแบบทหาร ไปยังฐานทัพ)
   • The parade included a spectacular march by the armed forces. (ขบวนพาเหรดมี การเดินแบบทหาร ที่ตื่นตาตื่นใจจากกองกำลังติดอาวุธ)
3. (กำลังเปลี่ยนแปลง) ใช้กับสิ่งที่กำลังขยายตัวหรือแข็งแกร่งขึ้นเรื่อยๆ
   • Technology is constantly on the march in today’s world. (เทคโนโลยี กำลังเปลี่ยนแปลง อยู่ตลอดเวลาในโลกปัจจุบัน)
   • Environmental awareness is on the march, especially among young people. (ความตระหนักรู้ด้านสิ่งแวดล้อม กำลังเปลี่ยนแปลง อย่างมาก โดยเฉพาะในหมู่คนรุ่นใหม่)
4. (การเดินทางของทหารในวันเดียว หรืออาทิตย์เดียว หรือระยะเวลาหนึ่ง ๆ ) ระยะที่ทหารเดินทางในช่วงระยะเวลาหนึ่ง
   • They were still a day’s march away from their destination. (พวกเขายังห่างจากจุดหมายไปอีกหนึ่งวันของ การเดินทาง)
   • The fort was located two weeks’ march from the main camp. (ป้อมปราการตั้งอยู่ไกลจากค่ายหลักประมาณสองสัปดาห์ของ การเดินทาง)
5. (การเปลี่ยนแปลงตามกาลเวลา) การเปลี่ยนแปลงที่ไม่สามารถหยุดยั้งได้ตามกาลเวลา
   • You can’t escape the march of time. (คุณไม่สามารถหนีจาก การเปลี่ยนแปลงของกาลเวลา ได้)
   • She tried to resist the march of aging but eventually accepted it. (เธอพยายามต่อต้าน การเปลี่ยนแปลงของอายุ แต่ในที่สุดก็ยอมรับมัน)
6. (ดนตรีสำหรับการเดิน) ดนตรีที่มีจังหวะสำหรับการเดินเป็นขบวน
   • The band played a lively march during the ceremony. (วงดนตรีบรรเลง เพลง march ( เพลง เดินขบวน ) อย่างสนุกสนานในพิธี)
   • The piece ended with a solemn march. (บทเพลงจบด้วย เพลง march ( เพลง เดินขบวน ) ที่เคร่งขรึม)
7. (เขตชายแดน) พื้นที่ใกล้เขตชายแดนระหว่างอังกฤษและประเทศอื่นๆ เช่น เวลส์ หรือสก็อตแลนด์
   • They live near the marches between England and Scotland. (พวกเขาอาศัยอยู่ใกล้ เขตชายแดน ระหว่างอังกฤษและสก็อตแลนด์)
   • The family farm lies along the marches of Wales. (ฟาร์มครอบครัวตั้งอยู่ตาม เขตชายแดน ของเวลส์)
8. "steal a march on" หมายถึงการได้เปรียบล่วงหน้าหรือการทำบางสิ่งก่อนคนอื่นในลักษณะที่ทำให้ได้เปรียบเหนือคู่แข่ง โดยมากมักใช้กับบริบททางธุรกิจ การแข่งขัน หรือโอกาสในการประสบความสำเร็จ

• Our company stole a march on competitors by launching the product first. (บริษัทของเรา ได้เปรียบ คู่แข่งด้วยการเปิดตัวสินค้าเป็นที่แรก)
• She stole a march on her classmates by finishing the project a week early. (เธอ ได้เปรียบ เพื่อนในชั้นด้วยการทำโครงการเสร็จเร็วไปหนึ่งสัปดาห์)

ที่มาและการใช้: คำว่า "steal a march" เดิมหมายถึงการเคลื่อนไหวของทหารหรือการโจมตีโดยไม่ให้ฝ่ายตรงข้ามทันตั้งตัว ซึ่งปัจจุบันนำมาใช้ในบริบทของการได้เปรียบเชิงกลยุทธ์