💡
Meaning :
Meaning:
pursuit
pursuit /pəˈsjuːt $ pərˈsuːt/ (noun)
ความหมาย:
- การแสวงหา (the act of trying to get, achieve, or find something in a determined way)
- การไล่ล่า (the act of chasing or following someone else)
- กิจกรรม (an activity such as a sport or hobby, which you spend a lot of time doing)
💡
1. การแสวงหา
- The scientist's relentless pursuit of knowledge led to groundbreaking discoveries. (การแสวงหาความรู้ของนักวิทยาศาสตร์อย่างไม่ลดละนำไปสู่การค้นพบที่น่าทึ่ง)
- The athlete's unwavering pursuit of excellence inspired her teammates. (การมุ่งมั่นสู่ความเป็นเลิศของนักกีฬาเป็นแรงบันดาลใจให้กับเพื่อนร่วมทีม)
- The company's relentless pursuit of innovation has kept them ahead of the competition. (การแสวงหาสิ่งใหม่ ๆ ของบริษัทอย่างไม่หยุดยั้งทำให้พวกเขาก้าวหน้ากว่าคู่แข่ง)
- The detective's dogged pursuit of justice brought the criminal to trial. (การแสวงหาความยุติธรรมอย่างเด็ดเดี่ยวของนักสืบทำให้ผู้ร้ายถูกนำตัวขึ้นศาล)
- The activist's lifelong pursuit of equality has made a significant impact on the world. (การต่อสู้เพื่อความเท่าเทียมตลอดชีวิตของนักเคลื่อนไหวได้สร้างผลกระทบอย่างมากต่อโลก)
💡
2. การไล่ล่า
- The police were in hot pursuit of the escaped convict. (ตำรวจกำลังติดตามไล่ล่านักโทษที่หลบหนี)
- The dog chased the squirrel through the park in a playful pursuit. (สุนัขไล่กระรอกผ่านสวนสาธารณะอย่างสนุกสนาน)
- The predator was in relentless pursuit of its prey. (นักล่าติดตามเหยื่ออย่างไม่ลดละ)
- The soldiers were in pursuit of the enemy forces. (ทหารกำลังติดตามกองกำลังข้าศึก)
- The paparazzi were in hot pursuit of the celebrity. (ปาปารัซซี่กำลังตามดาราอย่างใกล้ชิด)
💡
3. กิจกรรม
Many people enjoy outdoor pursuits such as hiking and camping. (ผู้คนมากมายชื่นชอบกิจกรรมกลางแจ้ง เช่น การเดินป่าและการตั้งแคมป์)
- Reading and writing are my favorite intellectual pursuits. (การอ่านและเขียนคือกิจกรรมทางปัญญาที่ฉันชอบ)
- The artist pursued his passion for painting throughout his life. (ศิลปินคนนี้มุ่งมั่นกับงานอดิเรกการวาดภาพตลอดชีวิตของเขา)
- Learning new languages is one of my most rewarding pursuits. (การเรียนรู้ภาษาใหม่เป็นหนึ่งในกิจกรรมที่ฉันรู้สึกคุ้มค่าที่สุด)
- She found solace in creative pursuits such as painting and dancing. (เธอพบความสบายใจในกิจกรรมสร้างสรรค์ เช่น การวาดภาพและการเต้นรำ)
💡
หมายเหตุ:
- คำว่า "pursuit" มักมีนัยแฝงเชิงบวก หมายถึงความพยายามอย่างมุ่งมั่นและตั้งใจ แต่มันก็สามารถใช้ในเชิงลบได้เช่นกัน เช่น การไล่ล่าทางกฎหมาย
- คำว่า "pursuit" สามารถแปลเป็นภาษาไทยได้หลายคำ ขึ้นอยู่กับบริบทของประโยค ตัวอย่างข้างต้นแสดงเพียงตัวอย่างการแปลที่เป็นไปได้
💡
คำศัพท์เพิ่มเติม:
- seek (แสวงหา, มองหา)
- chase (ไล่, ติดตาม)
- hobby (งานอดิเรก)
- activity (กิจกรรม)
- endeavor (ความพยายาม)
- goal (เป้าหมาย)
💡
Collocations:
Collocations:
ชุด Collocations ของคำว่า "Pursuit" (การแสวงหา, การไล่ตาม)ผมได้แบ่งกลุ่มคำตาม Part of Speech พร้อมทั้งอธิบายรายละเอียดและยกตัวอย่างประโยค
🔑 Collocations ของคำว่า PURSUIT (การแสวงหา / การไล่ตาม)
1. Adjective + Pursuit (การแสวงหา/การไล่ตาม แบบ...)
| Collocation | ความหมายเน้น (Nuance Detail) | ตัวอย่างประโยค (English Sentence) | วงเล็บภาษาไทย (Thai Translation) |
| academic pursuit | การแสวงหาความรู้ทางวิชาการ | She finds deep fulfillment in academic pursuit and continuous learning. | (เธอพบความสมหวังอย่างลึกซึ้งใน การแสวงหาความรู้ทางวิชาการ และการเรียนรู้อย่างต่อเนื่อง) |
| active pursuit | การแสวงหา/ไล่ตามอย่างกระตือรือร้น | The company is in active pursuit of new investment opportunities abroad. | (บริษัทกำลังอยู่ใน การแสวงหา โอกาสในการลงทุนใหม่ๆ ในต่างประเทศ อย่างกระตือรือร้น) |
| aggressive pursuit | การไล่ตามอย่างดุดัน/แข็งกร้าว | The bank uses aggressive pursuit to recover outstanding debts. | (ธนาคารใช้ การไล่ตามอย่างดุดัน เพื่อเรียกคืนหนี้สินที่ค้างชำระ) |
| artistic pursuit | การแสวงหาทางศิลปะ | Pottery and photography are his main artistic pursuits in retirement. | (การทำเครื่องปั้นดินเผาและการถ่ายภาพคือ การแสวงหาทางศิลปะ หลักของเขาในช่วงเกษียณอายุ) |
| creative pursuit | การแสวงหาสิ่งสร้างสรรค์ | We should encourage children to spend time on creative pursuit rather than just screen time. | (เราควรส่งเสริมให้เด็กๆ ใช้เวลากับ การแสวงหาสิ่งสร้างสรรค์ มากกว่าการอยู่หน้าจอเพียงอย่างเดียว) |
| intellectual pursuit | การแสวงหาทางปัญญา | She enjoys deep philosophical debate as a form of intellectual pursuit. | (เธอชื่นชอบการถกเถียงเชิงปรัชญาอย่างลึกซึ้งในฐานะ การแสวงหาทางปัญญา รูปแบบหนึ่ง) |
| leisure pursuit | กิจกรรมยามว่าง (เพื่อความผ่อนคลาย) | Travel and hiking are her favorite leisure pursuits. | (การเดินทางและการเดินป่าคือ กิจกรรมยามว่าง ที่เธอชื่นชอบ) |
| police pursuit | การไล่ล่าของตำรวจ | The incident started with a routine traffic stop that turned into a police pursuit. | (เหตุการณ์เริ่มต้นจากการหยุดตรวจจราจรตามปกติที่กลายเป็นการ ไล่ล่าของตำรวจ) |
| relentless pursuit | การไล่ตาม/แสวงหาอย่างไม่ลดละ | Their team is known for the relentless pursuit of scientific breakthroughs. | (ทีมของพวกเขาเป็นที่รู้จักในเรื่อง การแสวงหา ความก้าวหน้าทางวิทยาศาสตร์ อย่างไม่ลดละ) |
| ruthless pursuit | การไล่ตาม/แสวงหาอย่างไม่ปรานี | The film depicts the ruthless pursuit of wealth in the financial sector. | (ภาพยนตร์เรื่องนี้แสดงให้เห็น การแสวงหา ความมั่งคั่ง อย่างไม่ปรานี ในภาคการเงิน) |
| scholarly pursuit | การแสวงหาทางวิชาการ/การเรียนรู้ | His research represents a lifetime of scholarly pursuit in linguistics. | (งานวิจัยของเขาแสดงถึง การแสวงหาทางวิชาการ ตลอดชีวิตในด้านภาษาศาสตร์) |
| vigorous pursuit | การไล่ตาม/แสวงหาอย่างแข็งขัน/กระฉับกระเฉง | The committee called for a vigorous pursuit of environmental policy goals. | (คณะกรรมการเรียกร้องให้มีการ แสวงหา เป้าหมายนโยบายด้านสิ่งแวดล้อม อย่างแข็งขัน) |
2. Noun Phrase + of Pursuit (การแสวงหา ตามหา...)
| Collocation | ความหมายเน้น (Nuance Detail) | ตัวอย่างประโยค (English Sentence) | วงเล็บภาษาไทย (Thai Translation) |
| pursuit of excellence | การแสวงหาความเป็นเลิศ (การพยายามทำให้ดีที่สุด) | The chef’s dedication to the pursuit of excellence earned the restaurant three stars. | (ความทุ่มเทของเชฟต่อ การแสวงหาความเป็นเลิศ ทำให้ร้านอาหารได้รับสามดาว) |
| pursuit of happiness | การแสวงหาความสุข (สิทธิพื้นฐานในการใช้ชีวิตที่เติมเต็ม) | The constitution guarantees the right to the pursuit of happiness. | (รัฐธรรมนูญรับประกันสิทธิใน การแสวงหาความสุข) |
| pursuit of justice | การแสวงหาความยุติธรรม (การพยายามทำให้ได้รับความเป็นธรรม) | The foundation was established to aid the pursuit of justice for marginalized groups. | (มูลนิธินี้ก่อตั้งขึ้นเพื่อช่วยเหลือ การแสวงหาความยุติธรรม ให้กับกลุ่มคนที่ชายขอบ) |
| pursuit of knowledge | การแสวงหาความรู้ (การเรียนรู้ตลอดชีวิต) | Curiosity is the engine that drives the pursuit of knowledge. | (ความอยากรู้อยากเห็นคือเครื่องยนต์ที่ขับเคลื่อน การแสวงหาความรู้) |
| pursuit of peace | การแสวงหาสันติภาพ (การพยายามยุติความขัดแย้ง) | Diplomats are working tirelessly in the pursuit of peace in the region. | (นักการทูตทำงานอย่างไม่หยุดหย่อนใน การแสวงหาสันติภาพ ในภูมิภาค) |
| pursuit of pleasure | การแสวงหาความสุขทางโลก/บันเทิง | The resort caters to those interested in the pursuit of pleasure and relaxation. | (รีสอร์ตนี้รองรับผู้ที่สนใจ การแสวงหาความสุข และการพักผ่อน) |
| pursuit of power | การแสวงหาอำนาจ | His political downfall was caused by his overt pursuit of power. | (ความล่มจมทางการเมืองของเขาเกิดจาก การแสวงหาอำนาจ ที่โจ่งแจ้ง) |
| pursuit of profit | การแสวงหากำไร | Companies often face ethical dilemmas in their aggressive pursuit of profit. | (บริษัทต่างๆ มักเผชิญกับภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกทางจริยธรรมในการ แสวงหากำไร อย่างดุดัน) |
| pursuit of success | การแสวงหาความสำเร็จ | Dedication is key to the pursuit of success in any competitive field. | (ความทุ่มเทเป็นกุญแจสำคัญในการ แสวงหาความสำเร็จ ในสาขาที่มีการแข่งขันสูง) |
| pursuit of truth | การแสวงหาความจริง (การค้นหาสิ่งที่เป็นจริงแท้) | Scientific methodology is centered on the pursuit of truth. | (ระเบียบวิธีทางวิทยาศาสตร์มีศูนย์กลางอยู่ที่ การแสวงหาความจริง) |
3. Verb + Pursuit (ดำเนินการกับการแสวงหา/การไล่ตาม)
| Collocation | ความหมายเน้น (Nuance Detail) | ตัวอย่างประโยค (English Sentence) | วงเล็บภาษาไทย (Thai Translation) |
| abandon pursuit | เลิกล้มการไล่ตาม/แสวงหา | The rescue team had to abandon pursuit due to the approaching storm. | (ทีมกู้ภัยต้อง เลิกล้มการไล่ตาม เนื่องจากพายุที่กำลังจะมาถึง) |
| continue pursuit | ดำเนินการไล่ตาม/แสวงหาต่อไป | We decided to continue pursuit of the research grant despite the initial rejection. | (เราตัดสินใจที่จะ ดำเนินการแสวงหา เงินทุนวิจัยต่อไปแม้จะถูกปฏิเสธในตอนแรก) |
| engage in pursuit | เข้าร่วมในการไล่ตาม/แสวงหา | The detective immediately engaged in pursuit after receiving the critical tip. | (นักสืบได้ เข้าร่วมในการไล่ตาม ทันทีหลังจากได้รับเบาะแสสำคัญ) |
| give up pursuit | ยอมแพ้การไล่ตาม/แสวงหา | The hikers were forced to give up pursuit of the summit due to extreme weather. | (นักปีนเขาถูกบังคับให้ ยอมแพ้การไล่ตาม ยอดเขาเนื่องจากสภาพอากาศที่รุนแรง) |
| lead pursuit | เป็นผู้นำในการไล่ตาม/แสวงหา | Our marketing team will lead pursuit of the Southeast Asian market this year. | (ทีมการตลาดของเราจะ เป็นผู้นำในการแสวงหา ตลาดในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ในปีนี้) |
💡
อ้างอิง
💡
วันที่แก้ไขข้อมูล 2024-11-20👉 เอกสารอ้างอิง Oxford-River Books Concise English-Thai Dictionary 👉 Oxford Thesaurus of English (2nd Edition revised 2008) 👉 เอกสารอ้างอิง Collins COBUILD English Grammar 👉 Merriam-Webster. Merriam-Webster's Advanced Learner's Dictionary 👉 Longman Dictionary of Contemporary English 👉 เอกสารอ้างอิง Collins COBUILD English Usage 👉 Ludwig.guru
.
