Card-idiom

Meaning:

1. Get your card or be given your card (Brit)

• ความหมาย: ถูกไล่ออกจากงานหรือถูกบอกเลิกสัญญาจ้างงาน
• ที่มา: ในอดีต บัตรประจำตัวของพนักงานมักจะมีตราประทับหรือเครื่องหมายที่ระบุว่าพนักงานคนนั้นถูกไล่ออก เมื่อพนักงานถูกไล่ออก เจ้าหน้าที่มักจะคืนบัตรประจำตัวให้กับพนักงาน ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของการสิ้นสุดการทำงาน
• ตัวอย่างประโยค:
  • Thousands of factory workers have been given their cards in recent months. (พนักงานโรงงานหลายพันคนถูกไล่ออกในช่วงเดือนที่ผ่านมา)
  • I got my card yesterday. I'm still looking for a new job. (ฉันถูกไล่ออกเมื่อวานนี้ ฉันยังคงหางานใหม่อยู่)
  • The company is going through a tough time, and many employees are expecting to get their cards soon.(บริษัทกำลังประสบปัญหา และพนักงานหลายคนคาดว่าจะถูกไล่ออกในไม่ช้า)

2. Hold (all/all of) the cards

• ความหมาย: มีอำนาจควบคุมสถานการณ์และสามารถตัดสินใจได้ตามต้องการ
• ที่มา: คำนี้มาจากเกมไพ่ โดยผู้ที่ถือไพ่ที่ดีที่สุดจะมีอำนาจควบคุมเกมและสามารถชนะได้
• ตัวอย่างประโยค:
  • It's your decision. You're holding all the cards. (เป็นการตัดสินใจของคุณ คุณมีอำนาจควบคุมสถานการณ์)
  • The company is holding all the cards in the negotiations. (บริษัทมีอำนาจควบคุมการเจรจา)
  • The government is holding all the cards when it comes to economic policy. (รัฐบาลมีอำนาจควบคุมนโยบายเศรษฐกิจ)

3. In the cards (US) or on the cards (Brit)

• ความหมาย: มีความเป็นไปได้สูงหรือแน่นอนที่จะเกิดขึ้นในอนาคต
• ที่มา: คำนี้มาจากการดูไพ่โหราศาสตร์ โดยนักดูไพ่จะพยากรณ์อนาคตจากไพ่ที่ปรากฏ
• ตัวอย่างประโยค:
  • No one knows what's in the cards for the economy next year. (ไม่มีใครรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเศรษฐกิจในปีหน้า)
  • It's not in the cards for him to win the election. (เขาไม่มีโอกาสชนะการเลือกตั้ง)
  • Success just wasn't in the cards for her. (เธอไม่ได้ถูกกำหนดให้ประสบความสำเร็จ)

สรุป:

• Get your card: ถูกไล่ออกจากงาน
• Hold all the cards: มีอำนาจควบคุมสถานการณ์
• In the cards: มีความเป็นไปได้สูงหรือแน่นอนที่จะเกิดขึ้นในอนาคต

4. Lay/put (all/all of) your cards on the table (เปิดไพ่ทุกใบ)

• ความหมาย: เปิดเผยความคิด ความรู้สึก แผนการ หรือข้อมูลทั้งหมดอย่างตรงไปตรงมา ไม่ปิดบังอะไร
• ที่มา: มาจากเกมไพ่ เมื่อผู้เล่น "เปิดไพ่ทุกใบ" หมายความว่าเขาเปิดเผยไพ่ทั้งหมดที่อยู่ในมือให้คนอื่นเห็น ซึ่งแสดงถึงความซื่อสัตย์และเปิดเผย
• ตัวอย่างประโยค:
  • "Before we start this project, let's lay all our cards on the table and discuss our expectations." (ก่อนเริ่มโครงการนี้ มา เปิดไพ่ทุกใบ คุยกันตรงๆ เกี่ยวกับความคาดหวังของเราทั้งหมดกันเถอะ)

5. Overplay your cards (เล่นไพ่เกินจริง)

• ความหมาย: พยายามแสดงความสามารถหรืออำนาจมากเกินไป จนอาจทำให้สถานการณ์แย่ลงหรือทำให้คนอื่นไม่พอใจ
• ที่มา: มาจากเกมไพ่ เมื่อผู้เล่น "เล่นไพ่เกินจริง" หมายความว่าเขาพยายามใช้ไพ่ที่มีอยู่อย่างไม่ฉลาด จนอาจทำให้แพ้ได้
• ตัวอย่างประโยค:
  • "He overplayed his cards and lost the deal." (เขา เล่นไพ่เกินจริง จนทำให้เสียข้อตกลงไป)

6.Play/hold/keep your cards close to the/your chest/vest (เก็บไพ่ไว้ใกล้ตัว)

• ความหมาย: เก็บความคิด แผนการ หรือข้อมูลเป็นความลับ ไม่เปิดเผยให้คนอื่นรู้
• ที่มา: มาจากเกมไพ่ เมื่อผู้เล่น "เก็บไพ่ไว้ใกล้ตัว" หมายความว่าเขาซ่อนไพ่ไว้ไม่ให้คนอื่นเห็น ซึ่งแสดงถึงความระมัดระวังและไม่ไว้ใจ
• ตัวอย่างประโยค:
  • "He's very secretive about his plans. He always keeps his cards close to his chest." (เขาเก็บความลับเกี่ยวกับแผนการของเขามาก เขาไม่เคย เปิดเผยอะไรเลย)

คำศัพท์ที่น่าสนใจ:

• lay/put (all/all of) your cards on the table (เปิดไพ่ทุกใบ)
• overplay your cards (เล่นไพ่เกินจริง)
• keep your cards close to your chest (เก็บไพ่ไว้ใกล้ตัว)

7. "play your cards right"

ความหมาย: ทำสิ่งต่างๆ อย่างฉลาดและวางแผนดี มีโอกาสที่จะประสบความสำเร็จ

ที่มา: สำนวนนี้มาจากเกมไพ่ การ "เล่นไพ่ให้ถูก" หมายถึงการใช้ไพ่ที่มีอยู่ในมืออย่างชาญฉลาดเพื่อให้ชนะเกม ซึ่งเปรียบเทียบกับการใช้โอกาสและทรัพยากรที่มีอยู่ให้เกิดประโยชน์สูงสุดในชีวิตจริง

ตัวอย่างประโยค:

1. "If I play my cards right, I might get a promotion this year." (ถ้าฉันทำทุกอย่างถูกต้อง ฉันอาจจะได้เลื่อนตำแหน่งในปีนี้)
   • คำอธิบาย: หมายความว่าถ้าผู้พูดทำทุกอย่างได้ดีและเป็นไปตามแผนที่วางไว้ ก็มีโอกาสที่จะได้รับการเลื่อนตำแหน่ง
2. "She's trying to play her cards right to get into the university of her choice." (เธอกำลังพยายามทำทุกอย่างให้ดีที่สุด เพื่อที่จะเข้ามหาวิทยาลัยที่ต้องการ)
   • คำอธิบาย: หมายถึงผู้หญิงคนนี้กำลังวางแผนและทำทุกอย่างอย่างรอบคอบ เพื่อให้มีโอกาสเข้าเรียนในมหาวิทยาลัยที่ต้องการ
3. "If you play your cards right, you can convince him to change his mind." (ถ้าคุณทำทุกอย่างถูกต้อง คุณจะสามารถโน้มน้าวให้เขาเปลี่ยนใจได้)
   • คำอธิบาย: หมายความว่าถ้าผู้พูดใช้กลยุทธ์ที่ถูกต้อง ก็มีโอกาสที่จะเปลี่ยนความคิดของอีกฝ่ายได้

สรุป: สำนวน "play your cards right" เน้นย้ำถึงความสำคัญของการวางแผนและการใช้โอกาสที่มีอยู่ให้เกิดประโยชน์สูงสุด เพื่อให้บรรลุเป้าหมายที่ต้องการ