crying over spilled milk - คำที่ใช้บ่อยคำที่ 54

คำอธิบายเพิ่มเติม

สำนวนนี้อาจมาจากนิทานพื้นบ้านของอังกฤษที่เล่าถึงเด็กชายคนหนึ่งที่ร้องไห้หลังจากที่ทำนมหก พ่อของเขาบอกเขาว่าไม่มีประโยชน์ที่จะร้องไห้เพราะนมก็หกไปแล้ว สำนวนนี้มักใช้เพื่อปลอบโยนคนที่รู้สึกเสียใจกับสิ่งที่ทำไปแล้วหรือเสียไปแล้ว

ตัวอย่างการใช้

• I know I broke your vase, but it’s no good crying over spilled milk. (ฉันรู้ว่าฉันทำแจกันของคุณแตก แต่มันก็ไม่มีประโยชน์ที่จะเสียใจกับสิ่งที่ทำไปแล้ว)
• The company lost a lot of money in the recession, but it’s no use crying over spilled milk. (บริษัทสูญเสียเงินเป็นจำนวนมากในช่วงภาวะเศรษฐกิจถดถอย แต่มันก็ไม่มีประโยชน์ที่จะเสียใจกับสิ่งที่เกิดขึ้นไปแล้ว)

Synonyms (แปลภาษาไทย)

• what’s done is done
• let bygones be bygones
• don’t dwell on the past
• move on
• forget about it

Antonyms (แปลภาษาไทย)

• it’s important to learn from your mistakes
• you should never give up
• you should never forget the past

Synonyms

• what’s done is done - แปลไทยว่า "อะไรที่ทำไปแล้วก็ไปแล้ว" หมายถึง ยอมรับสิ่งที่เกิดขึ้นไปแล้ว ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้
• let bygones be bygones - แปลไทยว่า "ให้อดีตเป็นอดีต" หมายถึง ลืมเรื่องในอดีตไป ไม่ให้มากระทบกับปัจจุบัน
• don’t dwell on the past - แปลไทยว่า "อย่าจมอยู่กับอดีต" หมายถึง อย่าจดจ่อกับเรื่องในอดีต หันมาสนใจปัจจุบัน
• move on - แปลไทยว่า "ก้าวต่อไป" หมายถึง ปล่อยวางอดีต มุ่งหน้าไปสู่อนาคต
• forget about it - แปลไทยว่า "ลืมมันไป" หมายถึง ลบล้างเรื่องในอดีตออกจากความคิด

ตัวอย่างประโยค

• what’s done is done, let’s move on. (อะไรที่ทำไปแล้วก็ไปแล้ว พวกเรามาก้าวต่อไปกันเถอะ)
• Let bygones be bygones. We need to focus on the present. (ให้อดีตเป็นอดีต เราจำเป็นต้องมุ่งเน้นไปที่ปัจจุบัน)
• Don’t dwell on the past. It’s time to move on. (อย่าจมอยู่กับอดีต ถึงเวลาแล้วที่จะก้าวต่อไป)
• I need to forget about the past and focus on my future. (ฉันจำเป็นต้องลืมอดีตและมุ่งเน้นไปที่อนาคต)
• I’ve forgotten about it. I’m ready to start a new chapter in my life. (ฉันลืมมันไปแล้ว ฉันพร้อมที่จะเริ่มต้นบทใหม่ในชีวิต)

Antonyms

• it’s important to learn from your mistakes - แปลไทยว่า "สิ่งสำคัญคือต้องเรียนรู้จากข้อผิดพลาดของคุณ" หมายถึง ยอมรับข้อผิดพลาดที่เกิดขึ้น นำมาปรับปรุงแก้ไขตนเอง
• you should never give up - แปลไทยว่า "คุณไม่ควรยอมแพ้" หมายถึง พยายามต่อไป แม้จะต้องเผชิญอุปสรรค
• you should never forget the past - แปลไทยว่า "คุณไม่ควรลืมอดีต" หมายถึง จดจำอดีตไว้เป็นบทเรียน