Just deserts

Meaning:

Just deserts หมายถึง การได้รับสิ่งที่สมควรได้รับ ไม่ว่าจะดีหรือไม่ดี แต่โดยทั่วไปมักใช้ในทางลบ สำนวนนี้บ่งบอกถึงการที่ใครบางคนได้รับผลที่สมควรตามการกระทำของเขา

ความหมายและที่มาของสำนวน:

• Just deserts ใช้ในความหมายของ สิ่งที่สมควรได้รับ และคำว่า "deserts" ในที่นี้ไม่ได้หมายถึง ทะเลทราย หรือ ของหวาน แต่เป็นความหมายเดิมที่หมายถึง สิ่งที่สมควรได้รับ ซึ่งคำนี้ใช้มาตั้งแต่ปี ค.ศ. 1297
• การสะกดคำนี้มักทำให้คนสับสน เพราะคำว่า "deserts" มีหลายความหมายและการออกเสียงที่ต่างกัน โดยใน just deserts จะออกเสียงเหมือนกับ "dessert" ที่หมายถึงของหวาน แต่การสะกดต่างกัน

ตัวอย่างการใช้ในประโยค:

1. After years of cheating people, he finally got his just deserts when he was arrested for fraud.
   (หลังจากโกงผู้คนมาหลายปี ในที่สุดเขาก็ได้รับ ผลกรรมที่สมควร เมื่อถูกจับในข้อหาฉ้อโกง)
2. The corrupt politician received his just deserts when he was removed from office.
   (นักการเมืองที่ทุจริตได้รับ สิ่งที่สมควรแล้ว เมื่อถูกปลดออกจากตำแหน่ง)
3. She treated everyone poorly, and now her loneliness is just deserts for her behavior.
   (เธอปฏิบัติต่อทุกคนไม่ดี และตอนนี้ความโดดเดี่ยวที่เธอเผชิญอยู่ก็คือ สิ่งที่สมควรแล้ว สำหรับพฤติกรรมของเธอ)
4. The bully finally got his just deserts when the other students stood up to him.
   (นักเลงคนนั้นในที่สุดก็ได้รับ ผลที่สมควร เมื่อเพื่อนนักเรียนคนอื่นๆ ยืนหยัดตอบโต้เขา)

สำนวนนี้ใช้เพื่อแสดงถึงการ ได้รับผลลัพธ์ที่สมควรตามการกระทำ ซึ่งอาจเป็นการบอกว่าใครบางคนได้รับผลตามการกระทำที่ไม่ดีของตน หรือแม้แต่การได้รับรางวัลจากการกระทำที่ดี (แม้ว่ามักใช้ในทางลบมากกว่า)