Make a clean sweep-คำที่ใช้บ่อย คำที่ 62

Meaning:

"Make a clean sweep" หมายถึง การทำความสะอาดแบบกวาดล้างอย่างหมดจด เหมือนกับการกวาดเอาทุกสิ่งทุกอย่างออกไปจนไม่เหลืออะไรไว้เลย

ลองนึกภาพว่าเรากำลังทำความสะอาดห้อง รื้อของเก่า ๆ ที่ไม่ใช้แล้วออกหมด เช็ดถูทุกซอกทุกมุมจนสะอาดปราศจากฝุ่นละออง นั่นแหละคือ "Make a clean sweep"

แต่จะมีการใช้เชิงเปรียบเทียบ แตกต่างออกไปหลายบริบทตัวอย่างเช่น

• "Make a clean sweep" หมายถึง ชนะอย่างเด็ดขาด เอาชนะทุกสิ่งทุกอย่าง หรือ กวาดล้างทุกอย่าง
• มักใช้ในบริบทของการแข่งขัน การเลือกตั้ง การทำความสะอาด การเปลี่ยนแปลงองค์กร ฯลฯ

ตัวอย่างการใช้ Made a clean sweep 8 ประโยค

0:00

/44.16

1×

1. การแข่งขัน:

• Our team made a clean sweep of the tournament, winning every match. (ทีมของเรา กวาดชัยชนะ ในการแข่งขัน ชนะทุกแมตช์)
• The athlete made a clean sweep of the gold medals, winning all three events. (นักกีฬาคนนั้น กวาดเหรียญทอง คว้ารางวัลชนะเลิศทั้งสามประเภท)

2. การเลือกตั้ง:

• The ruling party made a clean sweep of the election, winning every seat. (พรรครัฐบาล กวาดชัยชนะ ในการเลือกตั้ง ชนะทุกที่นั่ง)
• The candidate made a clean sweep of the polls, winning with a landslide victory. (ผู้สมัครคนนั้น กวาดชัยชนะ ในการโหวต ชนะอย่างท่วมท้น)

3. การทำความสะอาด:

• I made a clean sweep of the kitchen, scrubbing everything until it sparkled. (ฉัน กวาดล้าง ครัว ขัดถูทุกอย่างจนเงางาม)
• The cleaning crew made a clean sweep of the office, removing all the trash and clutter. (ทีมทำความสะอาด กวาดล้าง สำนักงาน เก็บขยะและของรกทั้งหมดออกไป)

4. การเปลี่ยนแปลงองค์กร:

• The new CEO made a clean sweep of the management team, firing many of the old guard. (ซีอีโอคนใหม่ กวาดล้าง ทีมผู้บริหาร ปลดพนักงานเก่าจำนวนมาก)
• The company made a clean sweep of its products, discontinuing many of the old lines. (บริษัท กวาดล้าง ผลิตภัณฑ์ ยกเลิกสายการผลิตเก่าจำนวนมาก)

• วลี "make a clean sweep" มักใช้ในเชิงบวก แต่บางครั้งก็ใช้ในเชิงลบ
• วลีนี้คล้ายกับ "win everything**" แต่ "make a clean sweep" เน้นไปที่การเอาชนะอย่างเด็ดขาด กวาดล้างทุกสิ่งทุกอย่าง