Eat crow/humble pie/dirt

Meaning:

Eat crow/humble pie/dirt หมายถึง ยอมรับข้อผิดพลาดที่น่าอับอายและยอมลดศักดิ์ศรีของตัวเอง ซึ่งทั้งหมดนี้เป็นสำนวนที่ใช้เพื่อแสดงถึงการต้องยอมรับความผิดพลาดของตัวเองในลักษณะที่อายหรืออึดอัดใจ

ความหมายและที่มาของสำนวน:

1. Eat crow:
   • สำนวน "eat crow" มีต้นกำเนิดมาจากอเมริกาในช่วงต้นศตวรรษที่ 19 ซึ่งการ กินอีกา สื่อถึงการต้องทนทำสิ่งที่ไม่น่ารื่นรมย์ เนื่องจากเนื้ออีกาถือว่าไม่น่ากินเลย
   • เรื่องเล่าจากปี ค.ศ. 1888 ที่ถูกอ้างถึงโดย Charles Funk ใน Atlanta Constitution กล่าวถึงช่วงท้ายของสงครามปี 1812 เมื่อมีการสงบศึกชั่วคราว ทหารอเมริกันคนหนึ่งได้เข้าไปในพื้นที่ของอังกฤษโดยบังเอิญและยิงอีกาตัวหนึ่ง เขาถูกทหารอังกฤษจับได้และถูกบังคับให้กินอีกาเพื่อเป็นการลงโทษ
2. Eat humble pie:
   • สำนวนนี้มาจากคำว่า "umble-pie" ซึ่งคำว่า "umbles" หมายถึง เครื่องใน เช่น หัวใจ ตับ และเครื่องในอื่น ๆ ของกวาง ซึ่งเป็นส่วนที่ถูกจัดให้ผู้รับใช้และผู้ติดตามกิน ในขณะที่เจ้านายและแขกคนสำคัญได้รับประทานเนื้อกวางชั้นดี
   • การ กิน humble pie จึงหมายถึงการ ยอมรับสิ่งที่ไม่น่าพอใจ หรือ ยอมรับความผิดพลาดอย่างอ่อนน้อม สำนวนนี้มีบันทึกครั้งแรกในปี ค.ศ. 1830 โดย Robert Forby ในหนังสือ Vocabulary of East Anglia
3. Eat dirt:
   • การ กินดิน เป็นการเปรียบเทียบที่ชัดเจนว่าหมายถึงการ ยอมรับความต่ำต้อยหรือความอับอาย สำนวนนี้ปรากฏในหนังสือของ Frederick W. Farrar เรื่อง Julian Home (1859) ว่า "He made up for the dirt they had been eating by the splendour of his entertainment"

ตัวอย่างการใช้ในประโยค:

1. After boasting that his team would win, he had to eat crow when they lost by a wide margin.
   (หลังจากโม้ว่าเขาจะชนะ เขาต้อง ยอมรับความผิดพลาดอย่างน่าอาย เมื่อทีมของเขาแพ้อย่างมาก)
2. She had to eat humble pie and apologize for her mistake in front of everyone.
   (เธอต้อง ยอมรับความผิดพลาดและขอโทษ ต่อหน้าทุกคน)
3. After all the mistakes he made, he felt like he had to eat dirt in front of his boss.
   (หลังจากทำผิดพลาดทั้งหมด เขารู้สึกว่าเขาต้อง ยอมรับความผิดพลาด ต่อหน้าหัวหน้า)
4. When the new product failed, the entire marketing team had to eat humble pie and admit they were wrong about the market demand.
   (เมื่อสินค้าตัวใหม่ล้มเหลว ทีมการตลาดทั้งหมดต้อง ยอมรับความผิดพลาด และยอมรับว่าพวกเขาคิดผิดเกี่ยวกับความต้องการของตลาด)

สำนวนเหล่านี้ถูกใช้เพื่อแสดงถึงการ ยอมรับความผิดพลาด หรือ ยอมถ่อมตน เมื่อเกิดข้อผิดพลาด ซึ่งมักจะเกี่ยวข้องกับความรู้สึกอับอายหรือความไม่สบายใจในการยอมรับ