Jump through hoops

Meaning:

Jump through hoops หมายถึง ต้องผ่านกระบวนการหรือข้อกำหนดที่ยุ่งยากหรือเคร่งครัดเพื่อบรรลุเป้าหมายบางอย่าง สำนวนนี้เปรียบเทียบกับสัตว์ในคณะละครสัตว์ที่ต้องกระโดดผ่านห่วงต่าง ๆ ตามคำสั่งของเจ้าของ

ตัวอย่างการใช้ในประโยค:

1. To get a visa, I had to jump through hoops and provide countless documents.
   (เพื่อขอวีซ่า ฉันต้อง ผ่านขั้นตอนที่ยุ่งยากมากมาย และจัดเตรียมเอกสารจำนวนมาก)
2. He felt like he was jumping through hoops just to get the permit to start his business.
   (เขารู้สึกว่าเขาต้อง ผ่านกระบวนการที่ซับซ้อน เพียงเพื่อให้ได้รับใบอนุญาตในการเริ่มธุรกิจ)
3. Applicants have to jump through hoops just to be considered for the scholarship.
   (ผู้สมัครต้อง ผ่านขั้นตอนที่ยุ่งยากหลายอย่าง เพื่อให้ได้รับการพิจารณาสำหรับทุนการศึกษา)
4. They made me jump through hoops to prove that I was qualified for the position.
   (พวกเขาให้ฉันต้อง ทำตามกระบวนการที่ซับซ้อน เพื่อพิสูจน์ว่าฉันมีคุณสมบัติเหมาะสมสำหรับตำแหน่งนี้)

สำนวนนี้ถูกใช้เพื่อแสดงถึงการ ต้องทำตามข้อกำหนดหรือผ่านขั้นตอนที่ซับซ้อน ซึ่งบางครั้งอาจเป็นเรื่องน่าเหนื่อยใจหรือท้าทายในการที่จะผ่านไป