At any rate
(แอท เอนี่ เรท)
Meaning:
🔹 หมายถึง:
ใช้เมื่อต้องการเน้นว่าบางสิ่งจะเกิดขึ้นไม่ว่าอะไรจะเป็นปัจจัยก็ตาม หรือเมื่อเปลี่ยนเรื่องหรือสรุปสิ่งที่พูดก่อนหน้านี้
✅ The weather wasn’t perfect for hiking, but at any rate, we had a great time.
(อากาศไม่ค่อยเหมาะกับการเดินป่า แต่ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม พวกเราก็สนุกกันมาก)
✅ He might not agree with our decision. At any rate, we have to move forward.
(เขาอาจไม่เห็นด้วยกับการตัดสินใจของเรา แต่ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม เราต้องเดินหน้าต่อไป)
✅ I’m not sure if the store is open, but at any rate, I’ll check it out.
(ฉันไม่แน่ใจว่าร้านเปิดหรือไม่ แต่ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม ฉันจะลองไปดู)
🔹 Be that as it may (อย่างไรก็ตาม / ถึงแม้ว่าจะเป็นเช่นนั้นก็ตาม)
✅ He apologized for his mistake. Be that as it may, the damage was already done.
(เขาขอโทษสำหรับความผิดพลาดของเขา อย่างไรก็ตาม ความเสียหายก็เกิดขึ้นแล้ว)
🔹 Come what may (ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นก็ตาม)
✅ Come what may, I will always support you.
(ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นก็ตาม ฉันจะคอยสนับสนุนคุณเสมอ)
🔹 In the end (สุดท้ายแล้ว / ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม)
✅ There were many obstacles, but in the end, we achieved our goal.
(มีอุปสรรคมากมาย แต่สุดท้ายแล้ว เราก็ทำตามเป้าหมายสำเร็จ)
🔹 Notwithstanding (ถึงแม้ว่า / อย่างไรก็ตาม)
✅ Notwithstanding the heavy rain, the football match continued.
(ถึงแม้ว่าฝนจะตกหนัก การแข่งขันฟุตบอลก็ยังดำเนินต่อไป)
🔹 Albeit (แม้ว่า / ถึงแม้ว่า)
✅ The plan was successful, albeit with some difficulties.
(แผนประสบความสำเร็จ แม้จะมีอุปสรรคอยู่บ้าง)
🔹 Irrespective of (โดยไม่คำนึงถึง / ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม)
✅ The law must be applied irrespective of a person’s status.
(กฎหมายต้องถูกบังคับใช้โดยไม่คำนึงถึงสถานะของบุคคลนั้น)
🔹 Anyway (อย่างไรก็ตาม)
✅ I wasn’t hungry, but I ate dinner anyway.
(ฉันไม่หิว แต่ฉันก็กินข้าวเย็นอย่างไรก็ตาม)
🔹 Regardless (โดยไม่คำนึงถึง)
✅ Regardless of the difficulties, he kept pushing forward.
(โดยไม่คำนึงถึงอุปสรรค เขายังคงมุ่งมั่นต่อไป)
🔹 In any case (ไม่ว่าอย่างไร)
✅ We may be late, but in any case, we will attend the meeting.
(เราอาจมาสาย แต่ไม่ว่าอย่างไร เราก็จะเข้าร่วมประชุม)
🔹 Under no circumstances (ไม่มีทางเกิดขึ้น)
✅ Under no circumstances should you open the door to strangers.
(ไม่มีทางที่คุณควรเปิดประตูให้คนแปลกหน้า)
🔹 On no account (ไม่ว่าในกรณีใดก็ตาม)
✅ On no account should the documents be shared with outsiders.
(ไม่ว่าในกรณีใดก็ตาม เอกสารเหล่านี้ไม่ควรถูกเผยแพร่ให้บุคคลภายนอก)
🔹 By no means (ไม่มีทาง)
✅ This project is by no means easy to complete.
(โครงการนี้ไม่มีทางที่จะทำได้ง่าย ๆ)
🔹 Never (ไม่มีวัน / ไม่เคย)
✅ I will never give up on my dreams.
(ฉันไม่มีวันยอมแพ้ต่อความฝันของฉัน)
🔹 Not at all (ไม่มีเลย / ไม่ใช่เลย)
✅ It wasn’t difficult at all.
(มันไม่ได้ยากเลยแม้แต่นิดเดียว)
🔹 Absolutely not (ไม่มีทาง / ไม่มีวัน)
✅ Will I quit? Absolutely not!
(ฉันจะลาออกไหม? ไม่มีทาง!)
🔹 At any rate, we should... (ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม เราควร...)
✅ At any rate, we should try our best.
(ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม เราควรพยายามให้ดีที่สุด)
🔹 At any rate, I must say... (ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม ฉันต้องบอกว่า...)
✅ At any rate, I must say you did an amazing job.
(ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม ฉันต้องบอกว่าคุณทำได้ยอดเยี่ยมมาก)
🔹 At any rate, it’s clear that... (ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม มันชัดเจนว่า...)
✅ At any rate, it’s clear that we need a new strategy.
(ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม มันชัดเจนว่าเราต้องการกลยุทธ์ใหม่)
"At any rate" ใช้เพื่อแสดงว่าไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น สิ่งหนึ่งจะต้องเกิดขึ้นแน่นอน หรือเพื่อเปลี่ยนเรื่องและสรุปเนื้อหาก่อนหน้า คำเหมือนที่เป็นสำนวน ได้แก่ "Be that as it may", "Come what may", และ "In the end" ส่วนคำเหมือนที่เป็นคำศัพท์ยาก ได้แก่ "Notwithstanding", "Albeit", และ "Irrespective of" สำหรับคำง่ายที่ใช้แทนกันได้ ได้แก่ "Anyway", "Regardless", และ "In any case" ขณะที่คำตรงข้ามที่เป็นศัพท์ยาก ได้แก่ "Under no circumstances", "On no account", และ "By no means" สำหรับคำตรงข้ามที่เป็นคำง่าย ได้แก่ "Never", "Not at all", และ "Absolutely not"
นอกจากนี้ Collocations อย่าง "At any rate, we should...", "At any rate, I must say...", และ "At any rate, it’s clear that..." สามารถใช้เพื่อเน้นความหมายของวลีนี้ได้ในประโยคที่เป็นทางการหรือไม่เป็นทางการ 🎯
