First port of call - note

อธิบายภาษาไทย

0:00

/387.010958

1×

Meaning:

1. ความหมายและที่มาของสำนวน:

อย่างที่บทความอธิบายไว้ "first port of call" มีความหมายหลักๆ คือ "ที่แรกที่ต้องไป" หรือ "ขั้นตอนแรกที่ต้องติดต่อ" ครับ

• Port of call: ในบริบททางทะเล หมายถึง ท่าเรือที่เรือแวะจอด ระหว่างการเดินทาง
• "First port of call" ในเชิงเปรียบเทียบจึงหมายถึง จุดเริ่มต้นแรก, สถานที่แรกที่ต้องไป, หรือบุคคลแรกที่ต้องติดต่อ

ตัวอย่างเพิ่มเติม:

• "For new employees with HR-related questions, Mr. Smith is often the first port of call." (สำหรับพนักงานใหม่ที่มีคำถามเกี่ยวกับฝ่ายบุคคล คุณสมิธมักจะเป็นคนแรกที่ต้องติดต่อ)
• "When troubleshooting internet connectivity issues at home, restarting the router is usually the first port of call." (เมื่อแก้ไขปัญหาการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตที่บ้าน การรีสตาร์ทเราเตอร์มักจะเป็นขั้นตอนแรกที่ต้องทำ)

สำนวนนี้สามารถนำไปใช้ในสถานการณ์ที่หลากหลาย เช่น:

• การแก้ปัญหา: สถานที่หรือบุคคลแรกที่เราควรติดต่อ
• การเริ่มต้นกระบวนการ: ขั้นตอนแรกที่เราต้องดำเนินการ
• การเดินทาง: สถานที่แรกที่เราไปถึง
• การค้นหาข้อมูล: แหล่งข้อมูลแรกที่เราควรตรวจสอบ

ตัวอย่างเพิ่มเติม:

• "If you're unsure about which course to enroll in, the academic advisor should be your first port of call." (ถ้าคุณไม่แน่ใจว่าจะลงทะเบียนเรียนวิชาไหน อาจารย์ที่ปรึกษาทางวิชาการควรเป็นที่แรกที่คุณต้องติดต่อ)
• "When planning a group outing, discussing potential dates and locations is often the first port of call." (เมื่อวางแผนการออกไปเที่ยวเป็นกลุ่ม การพูดคุยเกี่ยวกับวันที่และสถาน ที่ที่เป็นไปได้มักจะเป็นขั้นตอนแรกที่ต้องทำ)

• ด้านการแก้ปัญหา:
  • "If you're having technical issues with your computer, the IT department should be your first port of call." (ถ้าคุณมีปัญหาทางเทคนิคกับคอมพิวเตอร์ของคุณ แผนกไอทีควรเป็นที่แรกที่คุณต้องติดต่อ)
  • "For any inquiries regarding your student loan, the financial aid office is the first port of call." (สำหรับข้อสงสัยใดๆ เกี่ยวกับเงินกู้เพื่อการศึกษา สำนักงานช่วยเหลือทางการเงินคือขั้นตอนแรกที่คุณต้องติดต่อ)
  • "When dealing with a customer complaint, the customer service hotline is usually the first port of call." (เมื่อจัดการกับข้อร้องเรียนของลูกค้า สายด่วนบริการลูกค้ามักจะเป็นที่แรกที่ต้องติดต่อ)
  • "If you suspect a security breach on your account, contacting the bank immediately should be your first port of call." (ถ้าคุณสงสัยว่าบัญชีของคุณถูกละเมิดความปลอดภัย การติดต่อธนาคารทันทีควรเป็นสิ่งแรกที่คุณต้องทำ)
• ด้านการเริ่มต้นกระบวนการ:
  • "When planning your research project, the university library should be your first port of call for finding relevant resources." (เมื่อวางแผนโครงการวิจัยของคุณ ห้องสมุดมหาวิทยาลัยควรเป็นที่แรกที่คุณต้องไปเพื่อค้นหาแหล่งข้อมูลที่เกี่ยวข้อง)
  • "If you're interested in joining the student club, the registration desk at the student union is the first port of call." (ถ้าคุณสนใจเข้าร่วมชมรมนักศึกษา โต๊ะลงทะเบียนที่สโมสรนักศึกษาคือที่แรกที่คุณต้องติดต่อ)
  • "When starting a new fitness routine, consulting with a personal trainer is a good first port of call." (เมื่อเริ่มต้นกิจวัตรการออกกำลังกายแบบใหม่ การปรึกษาผู้ฝึกสอนส่วนตัวเป็นขั้นตอนแรกที่ดีที่ควรทำ)
  • "If you're thinking of applying for a scholarship, reviewing the eligibility criteria on the website is the first port of call." (ถ้าคุณกำลังคิดที่จะสมัครทุนการศึกษา การตรวจสอบเกณฑ์คุณสมบัติบนเว็บไซต์คือสิ่งแรกที่คุณต้องทำ)
• ด้านการเดินทาง (นอกเหนือจากตัวอย่างเดิม):
  • "Upon arriving in a new city, the tourist information center is often the first port of call for maps and local advice." (เมื่อเดินทางมาถึงเมืองใหม่ ศูนย์ข้อมูลนักท่องเที่ยว often เป็นที่แรกที่ต้องไปเพื่อขอแผนที่และคำแนะนำท้องถิ่น)
  • "For travelers heading to the national park, the visitor center serves as the first port of call for permits and trail information." (สำหรับนักเดินทางที่มุ่งหน้าไปยังอุทยานแห่งชาติ ศูนย์บริการนักท่องเที่ยวทำหน้าที่เป็นที่แรกที่ต้องติดต่อเพื่อขอใบอนุญาตและข้อมูลเส้นทาง)
  • "When arriving at an airport in a foreign country, the immigration counter is your first port of call." (เมื่อเดินทางมาถึงสนามบินในต่างประเทศ เคาน์เตอร์ตรวจคนเข้าเมืองคือที่แรกที่คุณต้องไป)
  • "Before exploring a historical site, the information booth at the entrance is usually the first port of call for brochures and guided tours." (ก่อนที่จะสำรวจสถานที่ทางประวัติศาสตร์ บูธประชาสัมพันธ์ที่ทางเข้ามักจะเป็นที่แรกที่ต้องไปเพื่อรับแผ่นพับและข้อมูลการนำเที่ยว)
• ด้านการค้นหาข้อมูล:
  • "When researching a new topic for your essay, academic databases should be your first port of call." (เมื่อค้นคว้าหัวข้อใหม่สำหรับเรียงความของคุณ ฐานข้อมูลทางวิชาการควรเป็นที่แรกที่คุณต้องตรวจสอบ)
  • "If you want to learn more about the university's regulations, the official website is the first port of call." (ถ้าคุณต้องการเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับข้อบังคับของมหาวิทยาลัย เว็บไซต์ทางการคือที่แรกที่คุณต้องเข้าไปดู)
  • "When trying to understand a complex scientific concept, reliable online encyclopedias are often a good first port of call." (เมื่อพยายามทำความเข้าใจแนวคิดทางวิทยาศาสตร์ที่ซับซ้อน สารานุกรมออนไลน์ที่น่าเชื่อถือมักจะเป็นแหล่งข้อมูลแรกที่ดีที่ควรตรวจสอบ)
  • "If you're looking for reviews of a particular product, reputable consumer websites should be your first port of call." (ถ้าคุณกำลังมองหารีวิวเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ใดผลิตภัณฑ์หนึ่ง เว็บไซต์ผู้บริโภคที่มีชื่อเสียงควรเป็นแหล่งข้อมูลแรกที่คุณต้องตรวจสอบ)

• สำนวนนี้สื่อถึง จุดเริ่มต้นที่สมเหตุสมผลและมีประสิทธิภาพ ในการดำเนินการบางสิ่งบางอย่าง
• มักใช้เมื่อต้องการ แนะนำขั้นตอนแรก หรือ ระบุสถานที่แรก ที่ควรไปเมื่อเผชิญกับสถานการณ์ใดสถานการณ์หนึ่ง
• สามารถใช้ได้ทั้งในบริบทที่เป็นทางการและไม่เป็นทางการ

First-port-of-call Definition & Meaning | YourDictionary

First-port-of-call definition: (nautical) The first port that a vessel calls in at after the start of a voyage.

YourDictionary

first port of call - Wiktionary, the free dictionary

Wiktionary