take offence, be offended, take exception, bridle, be aggrieved, be affronted, take something amiss, be upset, go into a huff, get huffy

สอนคำเหล่านี้โดยแบ่งเป็น 3 ส่วน:

1️⃣ ความหมายและความแตกต่างของแต่ละคำ
2️⃣ ตัวอย่างประโยค (อังกฤษ-ไทย)
3️⃣ การใช้ในบริบทต่างๆ และกลุ่มคำที่ใกล้เคียงกัน

1️⃣ ความหมายและความแตกต่างของแต่ละคำ🟥 คำที่แปลว่า "โกรธหรือขุ่นเคือง" อย่างเป็นทางการ

1. take offence (at something) – ขุ่นเคืองหรือรู้สึกว่าโดนดูถูก
2. • ใช้เมื่อ มีคนพูดหรือทำอะไรที่ทำให้เรารู้สึกไม่ดี และเราแสดงออกว่ารู้สึกเช่นนั้น
2. be offended (by something) – รู้สึกถูกดูถูกหรือน้อยใจ
3. • ใช้เมื่อ บรรยายว่ารู้สึกอย่างไรโดยไม่เน้นว่าแสดงออกมาไหม
3. take exception (to something) – ไม่พอใจและโต้แย้ง
4. • ใช้เมื่อ รู้สึกขัดข้อง ไม่พอใจ และอาจพูดโต้กลับ
4. bridle (at something) – ขุ่นเคืองและแสดงออกอย่างชัดเจน
5. • ใช้เมื่อ มีท่าทางแสดงออกถึงความไม่พอใจ เช่น เงยหน้าขึ้น ดึงตัวกลับ

🟦 คำที่หมายถึง "โกรธ/เสียใจเพราะคิดว่ามีคนพูดหรือทำอะไรผิด"

5. take something personally – คิดว่าเรื่องนั้นเป็นการโจมตีตัวเอง
6. • ใช้เมื่อ เข้าใจผิดว่าคำพูดของคนอื่นพุ่งเป้ามาที่ตัวเอง
6. be aggrieved (by something) – ไม่พอใจและรู้สึกว่าไม่ได้รับความเป็นธรรม
7. • ใช้เมื่อ ไม่พอใจเพราะคิดว่าถูกปฏิบัติอย่างไม่เป็นธรรม
7. be affronted (by something) – โกรธเพราะรู้สึกโดนหยามเกียรติ
8. • ใช้เมื่อ มีความรู้สึกว่าถูกหมิ่นประมาท
8. take something amiss – เข้าใจผิดว่ามีคนตั้งใจพูดไม่ดี
9. • ใช้เมื่อ เข้าใจผิดว่าคำพูดหรือพฤติกรรมของคนอื่นเป็นการดูถูก

🟨 คำที่หมายถึง "โกรธหรือรำคาญ" ในระดับต่างๆ

9. be upset – เสียใจหรือไม่สบายใจ
10. be annoyed – รำคาญ
11. be angry – โกรธ
12. be indignant – โกรธเพราะรู้สึกว่าเป็นเรื่องไม่ยุติธรรม
13. get one's hackles up – โกรธหรือระแวง
14. be put out – รู้สึกไม่พอใจหรือรำคาญ

🟩 คำที่หมายถึง "รู้สึกเจ็บปวดหรือไม่พอใจ"

15. be insulted – รู้สึกว่าถูกดูถูก
16. be hurt – เสียใจหรือรู้สึกเจ็บปวด
17. be wounded – เจ็บปวดทางอารมณ์
18. be piqued – โกรธแบบรู้สึกถูกท้าทายหรือไม่พอใจ
19. be resentful – รู้สึกไม่พอใจสะสม

🟧 คำที่หมายถึง "โกรธแบบฉุนเฉียวหรือประชดประชัน"

20. be disgruntled – ไม่พอใจแบบบ่นๆ
21. get/go into a huff – หงุดหงิดหรือโกรธแล้วเดินหนี
22. get huffy – โกรธแล้วทำท่าหยิ่งหรือประชด

2️⃣ ตัวอย่างประโยค (อังกฤษ-ไทย)

1. take offence – He took offence at my joke.
   → เขาขุ่นเคืองเพราะมุกตลกของฉัน
2. be offended – She was offended by his rude comments.
   → เธอรู้สึกถูกดูถูกเพราะคำพูดหยาบคายของเขา
3. take exception – He took exception to the way he was treated.
   → เขาไม่พอใจที่ถูกปฏิบัติแบบนั้น
4. bridle – She bridled at his condescending tone.
   → เธอขุ่นเคืองกับน้ำเสียงที่ดูถูกของเขา
5. take something personally – Don’t take it personally, I didn’t mean to offend you.
   → อย่าคิดมากเลย ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้เธอโกรธ
6. be aggrieved – He felt aggrieved by the unfair decision.
   → เขารู้สึกว่าไม่ได้รับความยุติธรรมจากการตัดสิน
7. be affronted – She was affronted by his lack of manners.
   → เธอโกรธเพราะเขาไม่มีมารยาท
8. take something amiss – I hope you won’t take it amiss if I give you some advice.
   → ฉันหวังว่าเธอจะไม่เข้าใจผิด ถ้าฉันให้คำแนะนำนะ
9. be upset – She was really upset after the argument.
   → เธอเสียใจมากหลังจากการทะเลาะกัน
10. be annoyed – He was annoyed by the constant noise.
    → เขารำคาญเสียงดังที่ไม่หยุด
11. be angry – She was angry at his betrayal.
    → เธอโกรธที่เขาหักหลัง
12. be indignant – He was indignant at the unfair accusation.
    → เขาโกรธที่โดนกล่าวหาอย่างไม่เป็นธรรม
13. get one's hackles up – His remarks really got my hackles up.
    → คำพูดของเขาทำให้ฉันโกรธมาก
14. be put out – She was put out by his thoughtless behavior.
    → เธอไม่พอใจกับพฤติกรรมที่ไม่คิดของเขา
15. be insulted – I felt insulted by his sarcastic remarks.
    → ฉันรู้สึกถูกดูถูกจากคำพูดประชดของเขา
16. be hurt – She was hurt by his lack of appreciation.
    → เธอเสียใจเพราะเขาไม่เห็นคุณค่า
17. be wounded – His betrayal left her emotionally wounded.
    → การหักหลังของเขาทำให้เธอเจ็บปวดทางใจ
18. be piqued – He was piqued by her dismissive attitude.
    → เขาไม่พอใจกับท่าทีเมินเฉยของเธอ
19. be resentful – She was resentful about not getting the promotion.
    → เธอไม่พอใจที่ไม่ได้เลื่อนตำแหน่ง
20. be disgruntled – The employees were disgruntled with the new policy.
    → พนักงานไม่พอใจกับนโยบายใหม่
21. get/go into a huff – He went into a huff when I criticized his idea.
    → เขาโกรธและงอนเมื่อฉันวิจารณ์ไอเดียของเขา
22. get huffy – She got huffy when I pointed out her mistake.
    → เธอทำท่าไม่พอใจเมื่อฉันชี้ให้เห็นข้อผิดพลาดของเธอ

3️⃣ วิธีใช้ในสถานการณ์ต่างๆ

🔹 ใช้ "take offence" หรือ "be offended" ในสถานการณ์เป็นทางการ
🔹 "take something personally" และ "take something amiss" ใช้เมื่อเข้าใจผิด
🔹 "get huffy" และ "go into a huff" ใช้เมื่อโกรธแบบขี้น้อยใจ
🔹 "be indignant" และ "be affronted" ใช้เมื่อรู้สึกว่าถูกดูถูกศักดิ์ศรี